"le conseil de sécurité a créé l" - Traduction Français en Arabe

• أنشأ مجلس الأمن

Par sa résolution 1272 (1999) du 25 octobre 1999, le Conseil de sécurité a créé l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour une période initiale allant jusqu'au 31 janvier 2001.
1 - أنشأ مجلس الأمن إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية بموجب قراره 1272 (1999)، المؤرخ 25 تشريــن الأول/أكتوبــــر 1999 لفتــــرة أوليــــة تنتهــي في 31 كانون الثاني/يناير 2001.

8. En février 2004, par sa résolution 1528 (2004), le Conseil de sécurité a créé l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
8- أنشأ مجلس الأمن في شباط/فبراير 2004 بموجب قراره رقم 1528(2004) عملية الأمم المتحدة في كوت ديفـوار.

le Conseil de sécurité a créé l'Équipe de surveillance par sa résolution 1526 (2004) dans laquelle il confiait à cette dernière différentes fonctions dont celles consistant à évaluer et surveiller l'application des sanctions et à formuler des recommandations à cet égard.
24 - وقد أنشأ مجلس الأمن فريق الرصد هذا بموجب القرار 1526 (2004)، الذي أجمل فيه مختلف واجبات الفريق، بما فيها الاضطلاع بمهام التقييم والرصد وتقديم التوصيات بشأن تنفيذ التدابير الجزائية.

le Conseil de sécurité a créé l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM) par sa résolution 751 (1992) du 24 avril 1992 pour une période initiale de six mois. L'ONUSOM est devenue opérationnelle le 1er mai 1992.
2 - أنشأ مجلس الأمن عملية الأمم المتحدة في الصومال بموجب قراره 751 (1992) المؤرخ 24 نيسان/أبريل 1992 لفترة أولية قدرها ستة أشهر وبدأ العمل فيها في 1 أيار/ مايو 1992.

Le 25 octobre 1999, dans sa résolution 1272 (1999), le Conseil de sécurité a créé l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), à laquelle il a confié la responsabilité générale de l'administration du territoire et qu'il a habilitée à exercer l'ensemble des pouvoirs législatif et exécutif ainsi que l'administration de la justice.
11 - وفي 25 تشرين الأول/أكتوبر 1999، أنشأ مجلس الأمن بموجب قراره 1272 (1999) إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية وعهد إليها بالمسؤولية الشاملة عن إدارة الإقليم ومنحها صلاحية ممارسة جميع السلطات التشريعية والتنفيذية، بما في ذلك إقامة العدل.

Par sa résolution 1272 (1999) du 25 octobre 1999, le Conseil de sécurité a créé l'Administration provisoire des Nations Unies au Timor oriental qui est habilitée à exercer l'ensemble des pouvoirs législatifs et exécutifs, y compris l'administration de la justice, jusqu'à ce que le Timor oriental recouvre son indépendance.
وفي 25 تشرين الأول/أكتوبر 1999، أنشأ مجلس الأمن في قراره 1272 (1999) الإدارة الانتقالية التابعة للأمم المتحدة في تيمور الشرقية التي خولت ممارسة جميع السلطات التشريعية والتنفيذية، بما في ذلك إقامة العدل إلى أن تحصل تيمور الشرقية على استقلالها.

J'ai l'honneur de me référer aux résolutions 1272 (1999) du 25 octobre 1999 et 1338 (2001) du 31 janvier 2001, par lesquelles le Conseil de sécurité a créé l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et en a autorisé le mandat.
أتشرف بالإشارة إلى القرارين 1272 (1999) المؤرخ 25 تشرين الأول/أكتوبر 1999 و 1338 (2001) المؤرخ 31 كانون الثاني/يناير 2001 الذي أنشأ مجلس الأمن بموجبهما إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية وأذن بولايتها.

Par sa résolution 1528 (2004) du 27 février 2004, le Conseil de sécurité a créé l'ONUCI pour une durée initiale de 12 mois à compter du 4 avril 2004 et a prié le Secrétaire général de transférer à cette date l'autorité de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) et des forces de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à l'ONUCI.
3 - وقد أنشأ مجلس الأمن عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار بقراره 1528 (2004) المؤرخ 27 شباط/فبراير 2004 لفترة أولية مدتها 12 شهرا ابتداء من 4 نيسان/ أبريل 2004، وطلب إلى الأمين العام نقل السلطة في ذلك التاريخ من بعثة الأمم المتحدة في كوت ديفوار ومن قوات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا إلى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.