"le conseil de sécurité a créé un" - Traduction Français en Arabe

• أنشأ مجلس الأمن
• وأنشأ مجلس الأمن

Au paragraphe 10 de cette résolution, le Conseil de sécurité a créé un comité composé de tous les membres du Conseil.
وبموجب الفقرة 10 من هذا القرار، أنشأ مجلس الأمن لجنة تتألف من جميع أعضاء المجلس.

le Conseil de sécurité a créé un tribunal pour traduire ses auteurs en justice.
وعلى هذا أنشأ مجلس الأمن المحكمة لتقديم الجناة إلى العدالة.

2. le Conseil de sécurité a créé un Groupe de travail ad hoc pour examiner les recommandations du rapport ayant trait à la paix et à la sécurité.
2 - وقد أنشأ مجلس الأمن فريقا عاملا مخصصا تابعا له لاستعراض التوصيات المتعلقة بالسلام والأمن الواردة في التقرير.

Par cette résolution, le Conseil de sécurité a créé un comité contre le terrorisme chargé de suivre l'application de la résolution, avec l'aide des experts voulus.
وأنشأ مجلس الأمن في ذلك القرار لجنة مكافحة الإرهاب لرصد تنفيذ القرار.

le Conseil de sécurité a créé un groupe de travail d'experts chargé d'examiner les recommandations relatives à la protection physique des civils.
وأنشأ مجلس الأمن فريقا عاملا من الخبراء لاستعراض هذه التوصيات المتعلقة بتوفير الحماية الجسدية للمدنيين.

Par cette résolution, le Conseil de sécurité a créé un comité contre le terrorisme chargé de surveiller la mise en œuvre de la résolution, avec le concours d'experts en la matière.
وبموجب ذلك القرار، أنشأ مجلس الأمن أيضا لجنة لمكافحة الإرهاب لرصد تنفيذ القرار، مستعينة في ذلك بالخبرات الفنية المناسبة.

5. Afin d'appuyer la mise en œuvre de cette résolution, le Conseil de sécurité a créé un comité composé de ses 15 membres.
5- ولدعم هذا القرار، أنشأ مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة لجنة تتألف من أعضاء مجلس الأمن البالغ عددهم خمسة عشر عضواً.

Le 28 août 2003, le Conseil de sécurité a créé un poste de procureur distinct pour le TPIR.
وفي 28 آب/أغسطس 2003، أنشأ مجلس الأمن وظيفة مستقلة للمدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

Par sa résolution 1540 (2004), le Conseil de sécurité a créé un comité composé de tous ses membres, le chargeant de lui faire rapport sur l'application de la résolution, qui porte sur les armes de destruction massive et leurs vecteurs.
97 - بموجب القرار 1540 (2004)، أنشأ مجلس الأمن لجنة تتألف من جميع أعضاء المجلس لتقدم له تقارير عن تنفيذ هذا القرار المتعلق بأسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها.

Après la fin du mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, en décembre 2005, le Conseil de sécurité a créé un Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL), qui supervise les interventions de l'Organisation dans les domaines de la politique, de la sécurité, des droits de l'homme et du développement en Sierra Leone.
فبعد انتهاء ولاية بعثة الأمم المتحدة في سيراليون في كانون الأول/ديسمبر 2005، أنشأ مجلس الأمن المكتب الموحد الجديد للأمم المتحدة في سيراليون، وهو المكتب الذي يجمع كل أبعاد العمل السياسي، والأمني، والإنمائي، وما يتعلق بحقوق الإنسان الذي تمارسه الأمم المتحدة في سيراليون.

En application de sa résolution 1431 (2002) du 14 août 2002, le Conseil de sécurité a créé un groupe de juges ad litem et décidé que les Chambres seraient composées de 16 juges permanents indépendants et, au maximum au même moment, de quatre juges ad litem indépendants désignés conformément au paragraphe 2 de l'article 12 ter du Statut.
4 - وعملا بالقرار 1431 (2002) المؤرخ 14 آب/أغسطس 2002، أنشأ مجلس الأمن مجموعة القضاة المخصصين وقرر أن تتألف دوائر المحكمة في أي وقت من الأوقات من 16 قاضيا مستقلا دائما، وأربعة قضاة مخصصين مستقلين كحد أقصى، معينين وفقا للفقرة 2 من المادة 12 مكررا ثانيا من النظام الأساسي.

En outre, par sa résolution 1363 (2001), le Conseil de sécurité a créé un groupe de suivi chargé de seconder le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan; il a créé de même des groupes d'experts liés aux comités des sanctions concernant le Libéria et la Somalie.
وبالإضافة إلى ذلك، أنشأ مجلس الأمن فريق رصد لدعم عمل اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1276 (1999) و 1363 (2001) وأفرقة خبراء متصلة بلجنتي الجزاءات المعروضة على ليبريا والصومال.

En vertu du paragraphe 6 de cette même résolution, le Conseil de sécurité a créé un comité composé de tous les membres du Conseil, pour accomplir les tâches ci-après et rendre compte de ses travaux au Conseil en présentant ses observations et recommandations :
2 - وبموجب الفقرة 6 من القرار 1267 (1999)، أنشأ مجلس الأمن لجنة مؤلفة من جميع أعضائه للقيام بالمهام التالية وتقديم تقرير عن أعمالها إلى المجلس يتضمن ملاحظاتها وتوصياتها:

Par sa résolution 1540 (2004), le Conseil de sécurité a créé un comité composé de tous ses membres, le chargeant de lui faire rapport sur l'application de la résolution qui porte sur les armes de destruction massive et leurs vecteurs.
128 - أنشأ مجلس الأمن بموجب قراره 1540 (2004) لجنة تتألف من جميع أعضاء المجلس لتقدم له تقارير عن تنفيذ هذا القرار المتعلق بأسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها.

Par sa résolution 1540 (2004), le Conseil de sécurité a créé un comité formé de tous ses membres, chargé de lui faire rapport sur la mise en œuvre de la résolution relative à la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
145 - أنشأ مجلس الأمن بقراره 1540 (2004)، لجنة تتألف من جميع أعضاء المجلس، لتقدم إليه تقريرا عن تنفيذ القرار، الذي يتناول مسألة عدم انتشار أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها.

le Conseil de sécurité a créé un comité formé de tous ses membres, qu'il a chargé de lui faire rapport sur la mise en œuvre de la résolution.
١٧٥ - وأنشأ مجلس الأمن لجنة تتألف من جميع أعضائه لتقدم إليه تقريرًا عن تنفيذ القرار.

le Conseil de sécurité a créé un comité formé de tous ses membres, qu'il a chargé de lui faire rapport sur la mise en œuvre de la résolution.
160 - وأنشأ مجلس الأمن لجنة تتألف من جميع أعضاء المجلس لتقدم إليه تقريرا عن تنفيذ القرار.

le Conseil de sécurité a créé un groupe de travail composé de tous ses membres pour examiner les rapports d'évaluation et les progrès réalisés dans l'application des plans d'action et recommander l'adoption de mesures visant à assurer la protection des enfants touchés par les conflits armés.
وأنشأ مجلس الأمن فريق عمل يضم جميع أعضائه لاستعراض تقارير الرصد والتقدم المحرز بشأن خطط العمل والتدابير الموصى بها من أجل تعزيز حماية الأطفال المتأثرين بالحرب.

le Conseil de sécurité a créé un comité formé de tous ses membres, chargé de lui faire rapport sur la mise en œuvre de la résolution.
155 - وأنشأ مجلس الأمن لجنة تتألف من جميع أعضاء المجلس، لتقدم إليه تقريرا عن تنفيذ القرار.

C'est en application de la résolution 1572 (2004) du 15 novembre 2004 qui a imposé à la Côte d'Ivoire un embargo sur les armes, matériels et autres services de destination militaire, que le Conseil de sécurité a créé un Groupe d'experts pour en assurer le respect et le contrôle.
تطبيقا للقرار 1572 المؤرخ 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، فرض حظر على توريد الأسلحة والمواد والخدمات الأخرى المستخدمة لأغراض عسكرية على كل ديفوار. وأنشأ مجلس الأمن فريقا للخبراء لرصد الامتثال للحظر.