"le courage de" - Traduction Français en Arabe

• الشجاعة
• شجاعة
• بشجاعة
• بالشجاعة
• خطوة جريئة
• شجاعتهم
• شجاعتهما
• الشجاعه بأن
• الشّجاعة
• تجرأوا على
• أن استجمع شجاعتى
• رجلاً بما فيه الكفايه
• شجاعتي
• وشجاعة
• تغييرها

Nous devons nous garder de celles qui prêchent la haine, la violence et la division, et nous devrions avoir le courage de les condamner.
وعلينا أن نلتزم جانب الحذر إزاء المنظمات التي تدعو الى الكراهية والعنف والانقسام وينبغي أن تكون لدينا الشجاعة ﻹدانتها.

Parlementaires et dirigeants devaient avoir le courage de dire aux citoyens la vérité sur les sacrifices qui les attendent.
ويتعين على البرلمانيين والقادة أن تكون لديهم الشجاعة لإخبار مواطنيهم بالحقيقة بشأن التضحيات المطلوبة مستقبلا.

La Russie a été la première à avoir le courage de saisir la réalité objective.
وقد كانت روسيا أول من وجد الشجاعة اللازمة للاعتراف بهذه الحقيقة الموضوعية.

Certes, quiconque a eu des doutes sur le courage de la Conférence du désarmement ne devrait plus en avoir maintenant.
ومن المؤكد أن كل من كان يشك في شجاعة المؤتمر ينبغي عليه أن يتوقف عن شكه.

Elle profite aussi de l'occasion pour saluer le courage de la société civile et des organisations non gouvernementales également préoccupées par la course aux armements.
ونود أيضا أن نغتنم هذه الفرصة لكي نشيد بشجاعة المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية التي يثير سباق التسلح قلقها أيضا.

Nous devons aussi avoir le courage de passer à une nouvelle étape afin que la réforme du Conseil de sécurité produise des résultats concrets.
كما أننا نحتاج إلى التحلي بالشجاعة للانتقال إلى مرحلة جديدة تفضي إلى نتائج ملموسة في مجال إصلاح مجلس الأمن.

Il nous faut avoir le courage de franchir cette étape, essentielle pour faire avancer la paix entre les peuples israélien et palestinien.
وعلينا أن نملك الشجاعة للمضي قدما في هذا الاتجاه، وهو أمر ضروري لتحقيق السلام بين الشعبين الإسرائيلي والفلسطيني.

Les députés peuvent par conséquent ne pas avoir le courage de voter en toute indépendance ou contre une proposition de l'exécutif.
وبالتالي قد لا تكون لدى فرادى أعضاء البرلمان الشجاعة الكافية للتصويت باستقلالية أو ضد المقترحات التي تقدمها الحكومة.

J'en attendais plus d'un homme qui a eu le courage de trahir sa reine.
لقد توقعت الكثير من الرجل الذي كانت لديه الشجاعة ليخون ملكته.

Vous laissez tous votre peur vous guider, mais quelqu'un doit trouver le courage de se dresser même s'il a peur.
أن جميعكم تدعون الخوف يقودكم ولكن على أحد ما إيجاد الشجاعة للمحاربة بالرغم من كونه خائف

Trouve le courage de le faire pour nous deux, d'accord ?
أجِد الشجاعة لفعل هذا لنا جميعاً , حسناً ؟

J'ai fini de le construire, mais je n'ai pas eu le courage de l'essayer.
انتهيت من صنعي له نعم ولكن لم يكن لدي الشجاعة لاختبارها

On ne croirait jamais avoir le courage de s'en servir.
أنتَ لم تعتقد أبداً أنني لدي الشجاعة لإستخدامهُ.

J'ai passé l'après-midi entier à te regarder, en espérant avoir le courage de te demander.
لقد قضيت الليلة كلها أحدق بك أتمنى لو كانت لديّ الشجاعة لدعوتك

L'Australie s'aligne sur le reste de la communauté internationale pour saluer le courage de ces citoyens qui recherchent ce qui leur revient naturellement en Tunisie, en Égypte, en Libye, et maintenant en Syrie.
وتقف أستراليا إلى جانب بقية المجتمع الدولي في الثناء على شجاعة هؤلاء المواطنين الذين يسعون إلى تحقيق ما هو حق طبيعي لهم، في تونس، ومصر، وليبيا، والآن في سوريا.

Comme il n’existe aucun modèle éprouvé pouvant servir de guide, le courage de franchir le pas est un facteur important.
ونظرا لعدم وجود نماذج مجربة للاسترشاد بها، فان شجاعة القيام بالتجربة تعتبر عاملا هاما.

Je tiens à féliciter le Secrétaire général pour le courage de ses mots.
وأود أن أتقدم للأمين العام بتهنئتي الخالصة على شجاعة كلماته.

Le Conseil salue le courage de ceux qui, exceptionnellement nombreux, se sont rendus aux urnes pour exprimer leurs suffrages.
ويشيد المجلس بشجاعة من اشتركوا بأعداد قياسية في الاقتراع لﻹعراب عن آرائهم.

Le Conseil salue le courage de ceux qui, exceptionnellement nombreux, se sont rendus aux urnes pour exprimer leurs suffrages.
ويشيد المجلس بشجاعة من اشتركوا بأعداد قياسية في الاقتراع للإعراب عن آرائهم.

Je remercie la délégation qui a eu le courage de déclarer qu'elle ne soutient pas un tel traité et la félicite de sa franchise.
كما أعرب عن تقديري للوفد الوحيد الذي تحلّى بالشجاعة للإعراب عن عدم تأييده لهذه المعاهدة. وأنا أقدّر هذه الصراحة وأرحب بها.

Les pays de la zone franc de la Communauté financière africaine (CFA) ont eu le courage de procéder à une dévaluation.
وخطت البلدان في منطقة السوق المالية الافريقية خطوة جريئة في تخفيض العملة.

Nous saluons également les Afghans qui se sont réunis à Bonn et les félicitons d'avoir eu le courage de parvenir à un accord qui donne à l'Afghanistan l'espoir d'un avenir meilleur.
كما نشيد بالأفغان الذين اجتمعوا في بون على شجاعتهم في التوصل إلى اتفاق يعطي الأمل لأفغانستان في مستقبل أفضل.

Nous félicitons le Président Abbas et le Premier Ministre Nétanyahou d'avoir le courage de négocier dans des circonstances très difficiles.
ونهنئ الرئيس عباس ورئيس الوزراء نتنياهو على شجاعتهما بقبول التفاوض في ظروف بالغة الصعوبة.

Quelque chose qu'Amanda n'a jamais eu le courage de faire elle-même...
شيئاً أماندا كلارك لم تكن تملك الشجاعه بأن تفعله .. لنفسها

Malheureusement, ma dague est perdue, mais quand je l'avais, je n'ai jamais eu le courage de tester ma théorie.
للأسف، خنجري فُقدَ، لكن حين وقعتْ يدي عليه، لمْ أستجمع الشّجاعة لأختبر نظريّتي، مع ذلك.

Malheureusement, l'administration chypriote grecque a menacé les Chypriotes grecs qui avaient eu le courage de déposer des demandes de divulguer leur nom et de les humilier publiquement.
ولكن، لسوء الحظ، هددت الإدارة القبرصية اليونانية القبارصة اليونان الذين تجرأوا على رفع قضايا، بنشر أسمائهم وتعريضهم للإذلال أمام شعب قبرص اليوناني.

On y va. J'aurai au moins le courage de parler à mes parents.
علي الأقل استطيع أن استجمع شجاعتى لأكلم أبى وأمى

Quand auras-tu le courage de faire ce qu'il faut pour être Président ?
و متى ستصبح رجلاً بما فيه الكفايه لتفعل ما يجب فعله لتكون رئيساً للبلاد

Ça m'a pris 8 ans pour trouver le courage de quitter ce job.
استغرق مني الأمر ثماني سنوات لأستجمع شجاعتي وأستقيل من هذه الوظيفة،

Cette date historique est sacrée pour les vétérans de cette guerre, les personnes âgées et les générations de l'après-guerre, car elle symbolise le patriotisme, l'altruisme, la persévérance et le courage de nos parents et de nos grands-parents.
وهذا اليوم التاريخي مقدس للمحاربين القدماء الذين شاركوا في تلك الحرب ولكبار السن وأجيال ما بعد الحرب لأنه رمز على ما تحلى به آباؤنا وأجدادنا من روح وطنية ونكران للذات وصمود وشجاعة.

... le courage de changer les choses que je peux, et la sagesse de savoir la différence.
الشجاعة لتغيير الأشياء التي أستطيع تغييرها والحكمة لمعرفة الفرق