"le débiteur est insolvable" - Traduction Français en Arabe

• المدين معسر

Dans ce dernier cas, il est déjà clair que le débiteur est insolvable, et il importe par conséquent de pouvoir adopter des mesures rapidement.
فمن الواضح في الحالة اﻷخيرة أن المدين معسر بالفعل ، ومن ثم هناك حاجة إلى اتخاذ تدابير على وجه السرعة .

Sauf preuve contraire, la reconnaissance d’une procédure étrangère principale atteste, aux fins de l’ouverture d’une procédure en vertu de [indiquer les lois de l’État adoptant relatives à l’insolvabilité], que le débiteur est insolvable.
ﻷغراض بدء اجراء بموجب ]تحدد القوانين ذات الصلة بالاعسار في الدولة المشترعة[ ، يعد الاعتراف باجراء أجنبي رئيسي دليلا على أن المدين معسر ، اذا لم يوجد دليل ينفي ذلك .

39. S'agissant du paragraphe 2 du texte du Groupe de travail (A/CN.9/435, annexe), M. Tell relève que ce paragraphe considère la reconnaissance d'une procédure étrangère comme la preuve que le débiteur est insolvable aux fins de l'ouverture d'une procédure locale.
٣٩ - وفيما يتعلق بالفقرة )٢( في نص الفريق العامل )A/CN.9/435 ، المرفق( ، لاحظ أن هذه الفقرة تجعل من الاعتراف بإجراء أجنبي إثباتا بأن المدين معسر ﻷغراض بدء إجراء محلي ، وربما أمكن قبول ذلك لو كان قاصرا على اﻹجراءات اﻷجنبية الرئيسية .