"le désarmement nucléaire est" - Traduction Français en Arabe

• نزع السلاح النووي هو
• نزع السلاح النووي يشكل
• نزع السلاح النووي هي
• نزع السلاح النووي يمثل
• نزع السلاح النووي بصورة
• ونزع السلاح النووي هو
• ويعد نزع السلاح النووي
• نزع السلاح النووي أمر
• إن نزع السلاح النووي يتسم
• نزع السلاح النووي باعتباره
• فنزع السلاح النووي هو
• هي نزع السلاح النووي

Nous pensons donc que le désarmement nucléaire est le seul remède à la prolifération et que plus tôt on y parviendra, mieux cela vaudra.
ولذلك نرى أن نزع السلاح النووي هو الدواء الشافي الوحيد من الانتشار وكلما اسرعنا في تحقيقه كان ذلك أفضل.

C'est pourquoi le désarmement nucléaire est et doit demeurer la priorité absolue du désarmement.
وبالتالي، فإن نزع السلاح النووي هو الأولوية القصوى في مجال نزع السلاح ويجب أن يظل كذلك.

le désarmement nucléaire est la plus haute priorité à l'ordre du jour du désarmement.
نزع السلاح النووي يشكل أعلى أولوية على جدول أعمال نزع السلاح.

Pour la Conférence, le désarmement nucléaire est la question fondamentale qui fédère toutes les autres.
وبالنسبة للمؤتمر، فإن نزع السلاح النووي هي المسألة الجوهرية التي تشد إليها جميع المسائل الأخرى.

C'est pourquoi le désarmement nucléaire est et doit continuer à être la priorité la plus haute dans le domaine du désarmement.
لهذا السبب، فإن نزع السلاح النووي يمثل الأولوية القصوى في مجال نزع السلاح ويجب أن يظل كذلك.

3. le désarmement nucléaire est considérablement facilité par la détente internationale et le renforcement de la confiance entre les États qui ont résulté de la fin de la guerre froide.
" 3 - أدى شيوع هدوء التوتر الدولي وتعزز الثقة بين الدول في أعقاب انتهاء الحرب الباردة إلى تيسير نزع السلاح النووي بصورة ملموسة.

À cet égard, le désarmement nucléaire est la priorité la plus fondamentale.
ونزع السلاح النووي هو أهم الأولويات الأساسية في هذا الصدد.

le désarmement nucléaire est et doit demeurer la priorité absolue dans le domaine du désarmement.
إن نزع السلاح النووي هو أعلى أولويات نزع السلاح ويجب أن يبقى كذلك.

le désarmement nucléaire est et continue d'être la priorité absolue dans le domaine du désarmement.
إن نزع السلاح النووي هو الأولوية الرئيسية في مجال نزع السلاح وينبغي له أن يظل كذلك.

Dans ce contexte, le Royaume du Maroc demeure convaincu que le désarmement nucléaire est une priorité stratégique.
وفي هذا السياق، ما زالت المملكة المغربية مقتنعة بأن نزع السلاح النووي هو أولوية استراتيجية.

le désarmement nucléaire est, et doit rester, la priorité absolue en matière de désarmement.
نزع السلاح النووي هو الأولوية القصوى في مجال نزع السلاح ويتعين أن يبقى كذلك.

le désarmement nucléaire est pour nous la plus haute priorité dans le domaine de la maîtrise des armes et du désarmement.
إن نزع السلاح النووي هو أولويتنا العليا في مجال الحد من الأسلحة ونزع السلاح.

Je tiens à souligner que le désarmement nucléaire est tout à la fois la politique et l'un des objectifs que s'est fixés le Kazakhstan lors de son indépendance.
وأود أن أؤكد أن نزع السلاح النووي هو السياسة التي تنتهجها كازاخستان وأحد الأهداف التي أعلنتها عند استقلالها.

Le Bélarus réaffirme que le désarmement nucléaire est une priorité et souligne qu'il importe de prendre des mesures concrètes à cet égard.
إن بيلاروس تؤكد مجددا على أن نزع السلاح النووي يشكل أولوية، وتؤكد على أهمية اتخاذ خطوات ملموسة في ذلك الصدد.

Chaque fois qu'il y a eu consensus, nous nous sommes accordés à reconnaître que le désarmement nucléaire est la priorité première de la communauté internationale et que cette Conférence est l'instance multilatérale unique pour les négociations.
وحيثما توصلنا إلى توافق في اﻵراء، كنا جميعا نتفق على أن نزع السلاح النووي يشكل اﻷولوية القصوى للمجتمع الدولي وأن هذا المحفل هو الهيئة التفاوضية المتعددة اﻷطراف الوحيدة.

On fait valoir que le désarmement nucléaire est la prérogative des puissances dotées d'armes nucléaires.
ويقال إن مهمة نزع السلاح النووي هي حق خاص يقتصر على القوى الحائزة لﻷسلحة النووية.

Nous réaffirmons que le désarmement nucléaire est, et doit continuer à être, notre priorité principale dans le domaine du désarmement.
ونؤكد من جديد أن نزع السلاح النووي يمثل أوليتنا القصوى في مجال نزع السلاح وينبغي أن يظل كذلك.

3. le désarmement nucléaire est considérablement facilité par la détente internationale et le renforcement de la confiance entre les États qui ont résulté de la fin de la guerre froide.
٣ - أدى تهدئة التوتر الدولي وتعزيز الثقة بين الدول اللذان سادا في أعقاب انتهاء الحرب الباردة الى تيسير نزع السلاح النووي بصورة ملموسة.

le désarmement nucléaire est une entreprise mondiale et une responsabilité collective.
ونزع السلاح النووي هو مهمة عالمية ومسؤولية جماعية.

le désarmement nucléaire est l'un des soucis majeurs de la communauté internationale tout entière.
ويعد نزع السلاح النووي مصدر قلق كبير للمجتمع الدولي برمته.

le désarmement nucléaire est possible et réaliste. Il pourrait se faire au moyen de mesures concrètes, judicieuses et approfondies.
إن نزع السلاح النووي أمر ممكن وواقعي، ويمكن تحقيقه من خلال تدابير عملية ومعقولة ودقيقة.

le désarmement nucléaire est de la plus haute importance pour assurer une paix et une sécurité durables au plan international.
إن نزع السلاح النووي يتسم بأهمية حيوية لدوام السلم والأمن الدوليين.

le désarmement nucléaire est considéré par nombre de délégations comme la raison d'être de la Conférence.
وينظر العديد من الوفود إلى نزع السلاح النووي باعتباره علّة وجود المؤتمر.

le désarmement nucléaire est, et doit rester, la première des priorités en matière de désarmement.
فنزع السلاح النووي هو الأولوية العليا لنزع السلاح وينبغي أن يظل كذلك.

Les objectifs que nous poursuivons sont supérieurs, et le désarmement nucléaire est notre priorité.
والأهداف التي نسعى لتحقيقها أسمى من ذلك؛ فأولويتنا هي نزع السلاح النووي.