"le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire" - Traduction Français en Arabe

• نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي
• نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية
• نزع السلاح النووي ومنع الانتشار النووي
• ونزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي
• في نزع السلاح النووي وعدم الانتشار
• إن نزع السلاح النووي وعدم الانتشار
• لنزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية
• نزع السلاح النووي ومنع انتشار الأسلحة النووية
• فنزع السلاح النووي وعدم الانتشار
• ويشكل نزع ومنع انتشار الأسلحة النووية

Je tiens à souligner que nous ne devons pas négliger le lien étroit entre le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire.
وأودّ أن أؤكد أنه ينبغي ألاّ نتغاضى عن الترابط الوثيق بين نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي.

Nous ne devons pas oublier les liens inextricables qui existent entre le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire.
ويجب ألا ننسى الصلات التي لا تنفصم بين نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي.

le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sont des objectifs inextricablement liés.
إن نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي هدفان مترابطان ترابطاً لا ينفصم.

À notre avis, nous prendrions de grands risques à ne pas tenir compte de la corrélation entre le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire.
وترى جنوب أفريقيا أن عاقبة إهمال الترابط بين نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية تقع على عاتقنا.

L'Inde a toujours estimé que le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire se renforçaient mutuellement.
وظلت الهند باستمرار ترى أن نزع السلاح النووي ومنع الانتشار النووي أمران يعضد كل واحد منهما الآخر.

le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire renforcent mutuellement le processus.
ونزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي عمليتان تدعم إحداهما الأخرى على نحو متبادل.

Points importants concernant le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire
نقاط مهمة بشأن نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي

le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sont intimement liés et se renforcent mutuellement.
إن نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي مترابطان ومتصلان بشكل كبير وأيضا يعزز كل منهما الآخر.

Je tiens à souligner ici le lien profond qui existe entre le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire.
وأود أن أؤكد على الرابطة الموضوعية بين نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي.

le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sont des préalables au maintien et au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
إن نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي مطلبان مسبقان لصون وتعزيز السلم والأمن الدوليين.

Pour l'Inde, le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire ne s'excluent pas l'un et l'autre.
وبالنسبة للهند، فإن نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي لا يستبعد أحدهما الآخر.

L'Inde convient également que le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sont liés et solidaires.
وتوافق الهند أيضا، على أن نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي متداخلان ويعزز كلٍ منهما الآخر.

Le Myanmar a toujours considéré que les deux processus que sont le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
ظلت ميانمار تؤكد دائما أن عمليتي نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي مترابطتان وتعززان إحداهما الأخرى.

le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire se complètent et se renforcent mutuellement.
إن نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية يكمل كل منهما الآخر ويعزِّزه.

La communauté internationale doit donc maintenir un équilibre approprié entre le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire.
وبالتالي، يجب أن يبقي المجتمع الدولي على توازن مناسب بين نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية.

15. La Conférence souligne que le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire se renforcent mutuellement.
" 16 - يؤكد المؤتمر أن نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية هما أمران يعزز بعضهما بعضا.

L'Inde partage également l'avis selon lequel le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire se renforcent mutuellement.
كما أن الهند تشارك الرأي الذي مفاده أن نزع السلاح النووي ومنع الانتشار النووي أمران يعزز كل واحد منهما الآخر.

Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est un instrument essentiel pour promouvoir le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire.
وتشكل معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية صكا بالغ الأهمية في تعزيز نزع السلاح النووي ومنع الانتشار النووي.

le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sont des processus qui se renforcent mutuellement.
ونزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي عمليتان تعزز الواحدة الأخرى.

Les Philippines réaffirment leur conviction que la diplomatie multilatérale est la meilleure manière d'enregistrer davantage de progrès dans le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire.
تؤكد الفلبين من جديد اقتناعها بأن الدبلوماسية المتعددة الأطراف هي أفضل سبيل لتحقيق المزيد من التقدم في نزع السلاح النووي وعدم الانتشار.

le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sont des objectifs interdépendants qu'il faut impérativement poursuivre de concert conformément au Traité, puisque du succès de l'un dépend entièrement celui de l'autre.
ويستلزم الطابع المتعاضد لنزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية التنفيذ الفعال لكِلا المطلبين اللذين لا مفر منهما، إذ يتوقف نجاح أحدهما كُلياً على إنجاز الآخر.

Le Traité promeut le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire et constitue un important instrument pour préserver la paix et la sécurité.
وتعزز هذه المعاهدة نزع السلاح النووي ومنع انتشار الأسلحة النووية معا، وتشكِّل صكا هاما للحفاظ على السلم والأمن العالميين.

le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sont des processus qui se renforcent l'un l'autre.
فنزع السلاح النووي وعدم الانتشار عمليتان تعضد إحداهما الأخرى.

le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sont des processus qui se renforcent mutuellement.
7 - ويشكل نزع ومنع انتشار الأسلحة النووية عملية تآزرية.