"le développement en amérique latine et" - Traduction Français en Arabe

• التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة

Coopération régionale pour le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes 98 - 103 19
البرنامج ٣٣ التعاون الاقليمي من أجل التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Objectif de l'Organisation : Promouvoir la génération de ressources financières et leur allocation efficace afin d'appuyer le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes
هدف المنظمة: تعزيز توليد الموارد المالية وتوزيعها بفعالية لدعم التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريـبـي

Agriculture et foresterie 4. Coopération régionale pour le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes
٤ - التعاون اﻹقليمي من أجل التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

15. Coopération régionale pour le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes
١٥ - التعــاون اﻹقليمي من أجل التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر

4. Coopération régionale pour le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes
٤ - التعاون اﻹقليمي من أجل التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

1. Tout dialogue sur le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes doit tenir compte de l'hétérogénéité de la région et des contrastes régionaux.
١ - إن الحوار حول التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي يجب أن يأخذ في الاعتبار الطابع غير المتجانس للمنطقة وما تتسم به من تناقضات.

Ce sous-programme est destiné à promouvoir la mobilisation de ressources financières et leur allocation efficace afin d'appuyer le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
193 - يسعى البرنامج الفرعي إلى تعزيز الكفاءة في توليد الموارد المالية وتوزيعها لدعم التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Comme point de départ des débats entre les États membres, la Commission a présenté le document intitulé < < Pactes pour l'égalité : vers un avenir durable > > , qui met en avant les deux défis majeurs pour le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, à savoir parvenir à une plus grande égalité et rendre le développement durable pour les générations futures.
وعرضت اللجنة الوثيقة المعنونة " عهود من أجل تحقيق المساواة: صوب مستقبل مستدام " ، كأساس للمناقشة بين الدول الأعضاء. ويرِدُ في الوثيقة تحديان رئيسيان يواجهان التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي هما: تحقيق المزيد من المساواة، وتحقيق تنمية مستدامة للأجيال القادمة.

De 1986 à 1992, l’OEA a fait partie du Comité exécutif du Programme régional pour le renforcement de la coopération entre réseaux et systèmes nationaux d’information pour le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (INFOLAC).
٤٦ - وفي الفترة من عام ١٩٨٦ إلى عام ١٩٩٢، كانت منظمة الدول اﻷمريكية ممثلة في اللجنة التنفيذية للبرنامج اﻹقليمي لتعزيز التعاون فيما بين شبكات ونظم المعلومات الوطنية ﻷغراض التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

c Les crédits demandés sous cette rubrique concernent aussi le sous-programme 8 (Population) du programme 33 (Coopération régionale pour le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes) du plan à moyen terme.
)ج( تشمل البرنامج الفرعي ٨ السكان، من البرنامج ٣٣، التعاون الاقليمي من أجل التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي من الخطة المتوسطة اﻷجل.

18.16 Le programme de travail de la CEPALC, qui a été établi en fonction du programme 33 (Coopération régionale pour le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes) du plan à moyen terme pour la période 1992-1997 tel que révisé (A/47/6/Rev.1), comporte 14 sous-programmes.
٨١-٦١ يشمل برنامج عمل اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، على النحو المتوخى في البرنامج ٣٣، التعاون اﻹقليمي من أجل التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، من الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٢-١٩٩٧، بصيغتها المنقحة A/47/6/Rev.1)(، على ١٤ برنامجا فرعيا.

18.16 Le programme de travail de la CEPALC, qui a été établi en fonction du programme 33 (Coopération régionale pour le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes) du plan à moyen terme pour la période 1992-1997 tel que révisé, comporte 14 sous-programmes.
٨١-٦١ يشمل برنامج عمل اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، على النحو المتوخى في البرنامج ٣٣، التعاون اﻹقليمي من أجل التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، من الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٢-١٩٩٧، بصيغتها المنقحة A/47/6/Rev.1)(، على ١٤ برنامجا فرعيا.

98. A ses 15e et 16e séances (19 mai), le Comité a examiné les propositions de révision concernant le programme 33 (Coopération régionale pour le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes) du plan à moyen terme pour la période 1992-1997 [A/47/6 (Prog. 33)].
٨٩ - نظرت اللجنة، في جلستيها ٥١ و ٦١، المعقودتين يوم ٩١ أيار/مايو، في التنقيحات المقترح إدخالها على البرنامج ٣٣ )التعاون اﻹقليمي من أجل التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي( في الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ٢٩٩١ - ٧٧٩١ )A/47/6، البرنامج ٣٣(.

173. A sa 37e séance, le 14 septembre, le Comité a examiné les révisions proposées au programme 33 (Coopération régionale pour le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes) du plan à moyen terme pour la période de 1992-1997 (A/47/6 (Prog. 33)/Add.1).
١٧٣ - في الجلسة ٣٧، المعقودة في ١٤ أيلول/سبتمبر، نظرت اللجنة في التنقيحات المقترح إدخالها على البرنامج ٣٣ )التعاون الاقليمي من أجل التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي( من الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٢-١٩٩٧ (A/47/6 (Prog.33)/Add.1).

18.17 Le programme 33, Coopération régionale pour le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, du plan à moyen terme pour la période 1992-1997, tel que révisé (A/47/6/Rev.1), constitue le cadre dans lequel s'inscrivent les activités devant être entreprises par la CEPALC au cours de l'exercice biennal 1994-1995.
١٨ - ١٧ يوفر البرنامج ٣٣، التعاون اﻹقليمي ﻷغراض التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، في الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٢-١٩٩٧ بصيغتها المنقحة (A/47/6/Rev.1)، إطارا لﻷنشطة التي ستضطلع بها اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي خلال فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥.

20.28 La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) fournit à ses pays membres une assistance technique et des services consultatifs régionaux au titre du programme 33 (Coopération régionale pour le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes) du plan à moyen terme pour la période 1992-1997 tel que révisé en ce qui concerne les sous-programmes ci-après :
٢٠-٢٨ تقدم اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المساعدة التقنية والخدمات الاستشارية اﻹقليمية إلى البلدان اﻷعضاء في المنطقة في سياق البرنامج ٣٣، التعاون اﻹقليمي من أجل التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، من الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٢-١٩٩٧، بصيغتها المنقحة، فيما يتعلق بالبرامج الفرعية التالية: