"le développement et la coopération des caraïbes" - Traduction Français en Arabe

• التنمية والتعاون لمنطقة البحر الكاريبي
• التنمية والتعاون في منطقة البحر الكاريبي

Comité pour le développement et la coopération des Caraïbes
لجنة التنمية والتعاون لمنطقة البحر الكاريبي البرنامج الفرعي 5

i) CEPALC - Comité pour le développement et la coopération des Caraïbes :
' 1` لجنة التنمية والتعاون لمنطقة البحر الكاريبي التابعة للجنة الاقتصادية:

i) Comité pour le développement et la coopération des Caraïbes :
' 1` اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي - لجنة التنمية والتعاون لمنطقة البحر الكاريبي:

i) Comité pour le développement et la coopération des Caraïbes :
' 1` لجنة التنمية والتعاون في منطقة البحر الكاريبي:

Dans les Caraïbes, le Comité pour le développement et la coopération des Caraïbes surveille l'application de la Stratégie de Maurice.
وفي منطقة البحر الكاريبي، تقوم لجنة التنمية والتعاون في منطقة البحر الكاريبي برصد تنفيذ استراتيجية موريشيوس.

20.106 Ce sous-programme sera exécuté sous la responsabilité du siège sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes, qui assure aussi le secrétariat du Comité pour le développement et la coopération des Caraïbes.
20-106 أُسندت مسؤولية تنفيذ البرنامج الفرعي إلى المقر دون الإقليمي لمنطقة البحر الكاريبـي التابع للجنة، الذي يقوم أيضا بدور الأمانة للجنة التنمية والتعاون لمنطقة البحر الكاريبي.

Les échanges entre les États membres de la région et l'ONU seront améliorés grâce à l'affermissement du rôle d'espace de rencontre intergouvernemental que joue le Comité pour le développement et la coopération des Caraïbes.
وسيتيح البرنامج الفرعي منبرا أكثر فعالية للتواصل بين الدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة عن طريق تعزيز لجنة التنمية والتعاون لمنطقة البحر الكاريبي بوصفها منتدى إقليميا مشتركا بين الحكومات.

L'interaction entre les États membres de la région et l'ONU sera améliorée grâce à l'affermissement du rôle d'espace de rencontre intergouvernemental que joue le Comité pour le développement et la coopération des Caraïbes.
وسيتيح البرنامج الفرعي منبرا أكثر فعالية للتواصل بين الدول الأعضاء ومنظومة الأمم المتحدة عن طريق تعزيز لجنة التنمية والتعاون لمنطقة البحر الكاريبي بوصفها منتدى إقليميا مشتركا بين الحكومات.

Une réunion du Groupe de travail des Caraïbes des pays membres associés du Comité pour le développement et la coopération des Caraïbes a eu lieu en août 2007 à Port of Spain (Trinidad-et-Tobago), afin de débattre de ces questions.
ولمناقشة هذه المسائل، عُقد في آب/أغسطس 2007، في بورت أوف سبين، اجتماع للفريق العامل للبلدان الأعضاء المنتسبة التابع للجنة التنمية والتعاون لمنطقة البحر الكاريبي.

La CEPALC a efficacement pris en compte et intégré les questions intéressant les PEID dans son action via la création de son Siège sous-régional pour les Caraïbes et du Comité pour le développement et la coopération des Caraïbes.
فقد أدمجت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بصورة فعلية القضايا التي تهم الدول الجزرية الصغيرة النامية في صلب عملها باعتبارها جزءا لا يتجزأ منه، وذلك عن طريق إنشاء مقرها دون الإقليمي لمنطقة البحر الكاريبي ولجنة التنمية والتعاون لمنطقة البحر الكاريبي.

Le bureau assure également le secrétariat du Comité pour le développement et la coopération des Caraïbes.
ويقوم المكتب أيضا بدور الأمانة للجنة التنمية والتعاون لمنطقة البحر الكاريبي (لجنة التنمية والتعاون).

a. Services fonctionnels pour les réunions : réunion du Comité de suivi (1); session du Comité pour le développement et la coopération des Caraïbes (1);
أ - تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات - اجتماع للجنة الرصد التابعة للجنة التنمية والتعاون لمنطقة البحر الكاريبي (1)؛ ودورة واحدة للجنة التنمية والتعاون لمنطقة البحر الكاريبي (1)؛

Les sites Web du Centre des activités opérationnelles dans le Pacifique de la CESAP et du Comité pour le développement et la coopération des Caraïbes de la CEPALC offrent une information utile à leurs sous-régions respectives.
30 - ويوفر الموقعان الإلكترونيان لمركز عمليات منطقة المحيط الهادئ التابع للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ ولجنة التنمية والتعاون لمنطقة البحر الكاريبي التابعة للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، معلومات مفيدة عن مناطقهما دون الإقليمية.

Les territoires non autonomes des Caraïbes ont régulièrement participé aux activités parrainées par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) en leur qualité de membres associés du Comité pour le développement et la coopération des Caraïbes.
5 - تشارك الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في منطقة البحر الكاريبي بصورة منتظمة في الأنشطة التي ترعاها اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بصفتها أعضاء مرتبطة في لجنة التنمية والتعاون لمنطقة البحر الكاريبي.

Dans le cadre du sous-programme, la vingt-deuxième session ministérielle du Comité pour le développement et la coopération des Caraïbes (CDCC) et plusieurs autres réunions régionales importantes se sont tenues.
وعقد البرنامج الفرعي الدورة الوزارية 22 للجنة التنمية والتعاون لمنطقة البحر الكاريبي وأحداث إقليمية() هامة أخرى أبزرت دوره بوصفه مساهما فنيا في إقامة حوار السياسات وصياغتها.

a. Services fonctionnels pour les réunions : réunion du Comité de suivi (1); session du Comité pour le développement et la coopération des Caraïbes (1);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: اجتماع للجنة الرصد التابعة للجنة التنمية والتعاون لمنطقة البحر الكاريبي (1)؛ واجتماع لجنة التنمية والتعاون لمنطقة البحر الكاريبي (1)؛

b. Documentation destinée aux organes délibérants : rapport sur des questions devant être examinées par le Comité pour le développement et la coopération des Caraïbes et le Comité de suivi (1);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقارير عن المسائل المعروضة على لجنة التنمية والتعاون لمنطقة البحر الكاريبي ولجنة الرصد التابعة لها، للنظر فيها (1)؛

a. Services fonctionnels pour les réunions : une réunion du Comité de suivi (1); une session du Comité pour le développement et la coopération des Caraïbes impliquant l'établissement de rapports et de la documentation pertinente conformément au sujet de concentration de la session biennale de la CEPALC.
أ - تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات: اجتماع للجنة الرصد التابعة للجنة التنمية والتعاون لمنطقة البحر الكاريبي (1)؛ دورة واحدة للجنة التنمية والتعاون لمنطقة البحر الكاريبي، بما في ذلك إعداد التقارير والوثائق الفنية ذات الصلة التي تتماشى مع محور تركيز دورة اللجنة الاقتصادية التي تعقد كل سنتين.

Comité pour le développement et la coopération des Caraïbes
لجنة التنمية والتعاون في منطقة البحر الكاريبي

21.36 Créé en 1975, le Comité pour le développement et la coopération des Caraïbes coordonne les activités de coopération en faveur du développement économique et social et s'occupe des questions de développement qui présentent un intérêt pour les pays des Caraïbes membres de la CEPALC.
21-36 أنشئت لجنة التنمية والتعاون في منطقة البحر الكاريبي في عام 1975. وتقوم اللجنة بتنسيق التعاون في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية وتعالج الاهتمامات الإنمائية الأخرى لأعضاء اللجنة الاقتصادية المنتمين إلى منطقة البحر الكاريبي.