"le destin du monde" - Traduction Français en Arabe

• مصير العالم
• فمصير العالم

J'ai bien peur que.. Et sans extrapoler que le destin du monde repose dessus.
أخشي وهذا ليس مبالغة بأن مصير العالم قد يتوقف على ذلك

Des décisions que nous prendrons dépend le destin du monde au XXIe siècle.
فالقرارات التي نتخذها ستشكل مصير العالم في القرن المقبل.

Saurons-nous apporter une réponse à ces problèmes? Sur cette question repose le destin du monde.
ويعتمد مصير العالم على كيفية تصدينا لتلك المشاكل.

La démocratie s'applique non seulement à l'organisation interne des États mais aussi aux relations internationales qui façonnent le destin du monde.
فالديمقراطية لا تنطبق على الهياكل الداخلية للدول فحسب، بل وعلى العلاقات الدولية التي سوف تحدد مصير العالم.

Elle devrait l'être. le destin du monde entier repose sur nos épaules aujourd'hui même.
ينبغي أن تكون متوترة، فمصير العالم متوقف على إتمام الأمر اليوم بشكل سليم

Il nous incombe donc de prendre le destin du monde dans nos mains.
ولذلك، يعود إلينا الأمر في أن نضع بين أيدينا مصير العالم.

Si on lui dit que le destin du monde est en jeu.
إذا أخبرناه، كما تعلمون فإن مصير العالم سيكون على المحك.

Souviens-toi, le destin du monde libre est peut-être entre tes mains. Tu gagnes autant de centimes possible le plus vite possible pour faire parler Skunk. J-J'imagine.
تذكر أن مصير العالم الحر ربما بين يديك أربح كل سنت تستطيع بكل سرعة تمتلك لإخراج الظربان حسنا،أعتقد

Maintenant, le destin du monde dépend d'idiots comme moi.
والأن أرى أن مصير العالم عاتق على مجموعة من الأغبياء مثلي

Nous sommes là pour restaurer un pouvoir, un artefact surnaturel, et c'est notre seul espoir contre un ennemi qui tient le destin du monde dans ses mains.
سنقوم بأستعادة قطعة أثرية خارقة للطبيعة وهي أملنا الوحيد ضد خصم يحمل مصير العالم في يديه

Le président m'a demandé si le destin du monde reposait vraiment entre les mains d'une informaticienne d'un criminel, et de deux types en costumes d'Halloween.
سألني الرئيس إذا كان مصير العالم بين يدي فتاة تقنيّة ومجرم ورجلين يرتديان كأثواب عيد القديسين.

Mais depuis que le destin du monde dépend de votre confiance en moi...
ولكن بما ان مصير العالم يعتمد على تصديقك لي

Nous sommes nombreux, hors du temps et le destin du monde est en jeu.
يفوقوننا عدداً، والوقت يتسرّب من بين أيدينا، بالإضافة إلى أن مصير العالم على المحك

À la place, vous avez pris le destin du monde entier dans vos mains, et vous l'avez presque réduit en cendre !
بدلا من ذلك، لقد أخذت مصير العالم كله ,في يديك .وأنت تقريبا رميته

Leur combat a été prédit pour mettre de l'ordre dans le destin du monde... au jugement dernier.
وتُنبأ معركتهما بحسم مصير العالم في يوم الحساب

Inutile de dire que le destin du monde repose sur les Tueuses.
لن أذكرك بان مصير العالم قد ينتهى بالتأكيد اذا كذبت احد القاتلات

Celui qui contrôle la Lance contrôle le destin du... monde.
من يسيطر على الرمح؛ يتحكم في مصير العالم ـ لآلاف السنين

Ne peux-tu pas voir que le destin du monde et la vie de Jinora dépendent de ce que nous allons faire aujourd'hui ?
الا ترى بأن مصير العالم وحياة جينورا تعتمد على مانفلعه اليوم ؟

C'est quand Vaatu et moi devons nous battre pour le destin du monde.
ذلك حين يتوجب علي أنا و فاتو أن نتقاتل من أجل مصير العالم

Il... il ne doit pas valoir grand chose pour vous, mais le destin du monde en dépend.
لنّ يكون ذا قيمة لك، لكن مصير العالم يعتمد عليه.

le destin du monde est entre nos mains.
فمصير العالم في أيدينا.