| par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique | UN | من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية |
| par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) | UN | المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية |
| par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique | UN | اﻷمين العام من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية |
| par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique | UN | من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية |
| par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique | UN | من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية |
| par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique | UN | المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية |
| J'invite à présent le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, M. Hans Blix, à présenter le rapport de l'Agence pour l'année 1993. | UN | أدعو اﻵن المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، السيد هانز بليكس، ليعرض تقرير الوكالة عن سنة ١٩٩٣. |
| L'Union européenne remercie le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de son rapport concis, complet et riche en informations. | UN | إن الاتحاد اﻷوروبي يشكر المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية على تقريره الموجز والشامل والغني بالمعلومات. |
| Secrétaire général par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique | UN | من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية |
| par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique | UN | من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية |
| par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique | UN | من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية |
| Comme l'a dit le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans la déclaration qu'il a faite à la Conférence internationale sur Tchernobyl : Vint-cinq ans après : | UN | وكما قال المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، في بيانه أمام المؤتمر الدولي بشأن تشيرنوبيل: بعد مرور 25 عاما: |
| Il s'est également entretenu plusieurs fois avec le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA). | UN | كما عقد عدة اجتماعات مع المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية. |
| Le Directeur général de l’Agence internationale de l’énergie atomique présente le rapport de l’Agence pour 1998. | UN | عرض المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية تقرير الوكالة عن عام ٨٩٩١. |
| du Conseil de sécurité par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique | UN | من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية |
| GÉNÉRAL PAR le Directeur général de l'Agence INTERNATIONALE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE | UN | اﻷمين العام من المدير العام للوكالة الدولة للطاقة الذرية |
| PIÈCE JOINTE Rapport présenté par le Directeur général de l'Agence | UN | تقرير المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن |
| par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique | UN | من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية |
| Par conséquent, conformément à l'article IX du Traité, le Bélarus est lié par ses dispositions, et le Directeur général de l'Agence en a été informé en bonne et due forme. | UN | وهكــذا أصبحت بيلاروس، وفقا للمادة التاسعة من المعاهدة، ملتزمة بأحكامها، وأبلغ مدير عام الوكالة بذلك في الوقت المناسب. |
| Nous remercions le Directeur général de l'Agence pour sa présentation du rapport devant l'Assemblée générale. | UN | ونحن ممتنون للمدير العام للوكالة على قيامه بعرض التقرير على الجمعية العامة. |
| 3. Comme il en a été prié, le Secrétaire général s'est mis en rapport avec le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique en vue d'obtenir les renseignements demandés. | UN | ٣ - واتصل اﻷمين العام، حسب المطلوب، بالمدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية للحصول منه على المعلومات المطلوبة. |
| DE SÉCURITÉ PAR LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL ET le Directeur général de l'Agence INTERNATIONALE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE | UN | من اﻷمين العام والمدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية |
| D'abord, je voudrais dire combien nous apprécions l'excellent travail effectué au cours de l'année écoulée par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), sous la direction de M. Mohamed ElBaradei, le Directeur général de l'Agence. | UN | أولا، أود أن أعبﱢر عن تقديرنا للعمل الممتاز الذي اضطلعت به الوكالة الدولية للطاقة الذرية، بقيادة مديرها العام محمد البرادعي، أثناء السنة الماضية. |
| 40. Le médiateur chargé des questions de consommation est le Directeur général de l'Agence de la consommation. | UN | 40- وأمين المظالم المعني بشؤون المستهلك هو المدير العام لوكالة المستهلكين. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 