"le directeur général de la police" - Traduction Français en Arabe

• المدير العام للشرطة
• المدير العام لشرطة
• والمدير العام للشرطة
• مدير عام الشرطة
• المدير العام لقوات الشرطة
• بالمدير العام للشرطة
• مفوضية الشرطة

Désormais, le Directeur général de la Police nationale est un civil pleinement conscient de l'importance du respect des droits de l'homme.
إن المدير العام للشرطة الوطنية من الرجال المدنيين الذين يتفهمون تماما أهمية احترام حقوق الانسان.

le Directeur général de la Police nationale civile s'est entretenu avec les chefs des deux divisions, en présence des représentants de l'ONUSAL, en vue de remédier à cet état de choses.
ويجتمع المدير العام للشرطة المدنية الوطنية مع رئيسي الوحدتين، في حضور البعثة، بهدف تصحيح هذه الحالة.

Elle est dirigée par le Directeur général de la Police nationale M'Bia Brédou.
ويقودها المدير العام للشرطة الوطنية مبيا بريدو.

Le chef de la composante police d'EULEX s'entretient régulièrement avec le Directeur général de la Police du Kosovo.
9 - وقد تشاور رئيس عنصر الشرطة في بعثة الاتحاد الأوروبي بصفة منتظمة مع المدير العام لشرطة كوسوفو.

Comme les membres de la PNH ne sont pas en mesure de se rendre dans les zones reculées, le Président Préval et le Directeur général de la Police ont annoncé qu'ils envisageaient de mettre en place une police rurale qui compléterait la PNH.
ونظرا لعدم قدرة أفراد الشرطة على الوصول إلى المناطق البعيدة، أعلن الرئيس بريفال والمدير العام للشرطة الوطنية عن خطط ﻹنشاء قوة شرطة ريفية مكملة للشرطة الوطنية.

le Directeur général de la Police a promulgué la généralisation de la mise en place de ces unités dans tous les États du Soudan.
وصدر قرار من السيد مدير عام الشرطة بتعميم إنشاء هذه الوحدات في كل ولايات السودان.

12. Dans le domaine de la formation, la MIPONUH a atteint les objectifs fixés par le Directeur général de la Police nationale haïtienne.
١٢ - وفي مجال التدريب، حققت بعثة الشرطة المدنية اﻷهداف التي حددها لها المدير العام للشرطة الوطنية الهايتية.

Dans cette attente, le Directeur général de la Police nationale haïtienne a constitué un comité chargé d'étudier les moyens de renforcer la police judiciaire.
وريثما يتم ذلك، شكل المدير العام للشرطة الوطنية الهايتية لجنة لاستطلاع سبل تعزيز الشرطة القضائية.

Ce dossier a également été mentionné lors de deux réunions avec le Directeur général de la Police nationale.
كما أثيرت مسألة الملف في اجتماعين مع المدير العام للشرطة الوطنية.

Au cours de sa mission, le Représentant spécial a été informé par le Directeur général de la Police nationale de ce que la police avait établi que 30 personnes avaient été lynchées au cours de l'année écoulée.
وأعلم المدير العام للشرطة الوطنية، الممثل الخاص، أثناء بعثته، أن الشرطة سجلت 30 حالة قتل غوغائي خلال هذا العام.

le Directeur général de la Police nationale a indiqué, dans un document écrit transmis à la Commission, que ces jeunes hommes étaient responsables de la mort des deux policiers.
وأوضح المدير العام للشرطة الوطنية في وثيقة خطية تم توفيرها للجنة أن هؤلاء الشبان كانوا مسؤولين عن قتل رجلي الشرطة.

Les autorités de Battambang et le Directeur général de la Police nationale ont assuré le Représentant spécial qu'une enquête serait menée pour faire la lumière sur ces affaires.
وأكدت سلطات باتامبانغ إلى جانب المدير العام للشرطة الوطنية للممثل الخاص أن التحقيق في هذه الحالات سيأخذ مجراه.

Une commission d'enquête ayant à sa tête le Directeur général de la Police nationale a été officiellement constituée.
ولقد شكلت لجنة تحقيق رسمية، برئاسة المدير العام للشرطة الوطنية.

le Directeur général de la Police nationale d'Haïti a présenté au Ministre de la justice et de la sécurité publique une liste sur laquelle figurent les noms de 79 de ces officiers en lui demandant d'approuver leur renvoi.
وقدم المدير العام للشرطة الوطنية أسماء 79 من هؤلاء الضباط إلى وزارة العدل والأمين العام لاعتماد فصلهم.

le Directeur général de la Police nationale et le Ministre de la justice et de la sécurité publique n'ont toutefois pas donné suite, jusque là, à ses recommandations.
ومع ذلك، فإن المدير العام للشرطة الوطنية ووزير العدل والأمن العام لم يتخذا حتى الآن أي إجراءات عملاً بتلك التوصيات.

Une série de petites manifestations ont été organisées contre le Directeur général de la Police nationale haïtienne et des slogans ont été peints au pistolet sur plusieurs véhicules de la MINUSTAH.
وجرى تنظيم عدد من المظاهرات الصغيرة ضد المدير العام للشرطة الوطنية الهايتية وتلطيخ عدد من مركبات البعثة بالشعارات.

41. le Directeur général de la Police nationale s'est rendu à Santa Lucía.
٤١ - وسافر المدير العام للشرطة الوطنية الى سانتا لوسيا.

Alors que le Directeur général des carabiniers est inamovible, le Directeur général de la Police judiciaire est nommé et révoqué librement par le Président de la République.
ففي حين أنه لا يمكن عزل المدير العام للشرطة، يجوز لرئيس الجمهورية تعيين المدير العام لشرطة التحري وفصله بحرية.

À l'issue de l'enquête, le Directeur général de la Police judiciaire et un autre fonctionnaire de haut rang ont été limogés.
ونتيجة لذلك التحقيق، تم طرد المدير العام لشرطة التحقيق الجنائي وموظف أقدم آخر.

Des réunions quotidiennes ont été tenues avec les homologues de la Police nationale haïtienne et des réunions hebdomadaires de coordination ont eu lieu avec le Secrétaire d'État à la sécurité publique, le Directeur général de la Police nationale haïtienne et d'autres partenaires.
من خلال عقد اجتماعات يومية مع النظراء في الشرطة الوطنية الهايتية، واجتماعات تنسيقية أسبوعية مع وزير الدولة لشؤون الأمن العام والمدير العام للشرطة الوطنية الهايتية وغيرهما من الشركاء

Trois officiers de police ont été suspendus et le Directeur général de la Police a indiqué que des poursuites seraient engagées contre eux lorsque l'on connaîtrait les résultats du rapport médico-légal.
وأوقف ثلاثة من موظفي الشرطة وذكر مدير عام الشرطة أن الدعوى سترفع ضد الرجال الثلاثة حين تعرف نتائج تقرير الطب الشرعي.

le Directeur général de la Police a rendu une ordonnance (no 58/2007, jointe) concernant le traitement des personnes en état d'arrestation et en détention, dont la teneur est résumée ciaprès:
كذلك أصدر المدير العام لقوات الشرطة الأمر رقم 58/2007 (مرفق) بشأن معاملة المحتجزين والنزلاء، تضمن ما يلي:

48. Le Groupe a rencontré le Directeur général de la Police nationale de Côte d’Ivoire en juin 2009 pour discuter de cette question et aussi pour évaluer l’état des nombreuses demandes faites par le Groupe en vue d’obtenir un inventaire précis des armes et munitions de la police.
88 - والتقى الفريق بالمدير العام للشرطة الوطنية الإيفوارية في حزيران/يونيه 2009 لمناقشة هذه المسألة، وكذلك لتقييم حالة الطلبات العديدة التي قدمها الفريق للحصول على جرد دقيق لأسلحة الشرطة وذخائرها.

De même, l'article 6 impose une licence d'exportation délivrée par le Directeur général de la Police nationale pour exporter des armes à feu, munitions, explosifs et pièces pyrotechniques.
ووفقا للمادة 6 لا يحق لأي شخص أن يصدر من أيسلندا أسلحة نارية أو ذخائر أو متفجرات دون ترخيص من مفوضية الشرطة الوطنية.