"le directeur régional pour le" - Traduction Français en Arabe

• المدير اﻹقليمي للشرق

le Directeur régional pour le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord fait un exposé.
وعرض الموضوع المدير اﻹقليمي للشرق اﻷوسط وشمال أفريقيا.

En ce qui concernait la vérification des comptes axée sur les résultats, la Directrice générale adjointe s’est appuyée sur les informations fournies par le Directeur régional pour le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord sur les résultats de la vérification des comptes relatifs aux programmes effectuée dans la région et qui, outre l’examen à mi-parcours, a permis de modifier certains programmes par la suite.
وفي مجال مراجعة الحسابات استنادا إلى النتائج، أشارت نائبة المديرة التنفيذية إلى تجربة ذكرها المدير اﻹقليمي للشرق اﻷوسط وشمال أفريقيا عن نتائج مراجعة حسابات البرامج التي أجريت في المنطقة وأدت، علاوة على استعراضات منتصف المدة، إلى تغيير بعض البرامج للمستقبل.

Présentant le rapport, le Directeur régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord a indiqué que le programme de pays visait à appliquer les principes d'une programmation respectueuse des droits à la situation particulière du pays afin d'améliorer les conditions de vie des enfants iraniens.
وفي معرض تقديم التقرير، أوضح المدير اﻹقليمي للشرق اﻷوسط وشمال أفريقيا أن هذا البرنامج القطري يركز على تطبيق مبادئ البرمجة القائمة على الحقوق على الحالة الخاصة لهذا البلد في مسعى ﻹحداث فرق في حياة اﻷطفال اﻹيرانيين.

le Directeur régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord a présenté la recommandation de programme de pays, en faisant remarquer que vu les situations d'urgence que connaissait la région, il était nécessaire d'obtenir des ressources supplémentaires, d'intensifier le processus de programmation par pays et de renforcer la coopération entre le secteur public, les ONG, les organismes des Nations Unies et les donateurs.
وعرض المدير اﻹقليمي للشرق اﻷوسط وشمال افريقيا التوصيات بالبرامج القطرية، قائلا إنه نظرا لحالات الطوارئ في المنطقة، تلزم موارد إضافية، وأنه سيلزم تعزيز عملية البرامج القطرية وزيادة التعاون بين القطاع العام والمنظمات غير الحكومية ووكالات اﻷمم المتحدة والمانحين.

514. le Directeur régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord a souligné que les gouvernements de la région avaient intégré les objectifs du Sommet mondial pour les enfants dans leurs plans nationaux et que la plupart prévoyaient l'élaboration de mécanismes de suivi des résultats.
٥١٤ - وأفاد المدير اﻹقليمي للشرق اﻷوسط وشمال أفريقيا أن حكومات هذه المنطقة أدرجت هدف مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل في خططها الوطنية، ويعد معظمها حاليا خططا لنظم رصد التقدم المحرز.

le Directeur régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord a présenté les programmes de pays et un document de travail sur l'assistance de l'UNICEF aux femmes et aux enfants palestiniens (E/ICEF/1995/P/L.40).
وعرض المدير اﻹقليمي للشرق اﻷوسط وشمال افريقيا التوصيات بالبرامج القطرية وورقة استعراض عن المساعدة المقدمة من اليونيسيف لﻷطفال والنساء الفلسطينيين )E/ICEF/1995/P/L.40(.

90. Le Conseil d'administration était saisi d'une note de pays pour le Liban, le Maroc, Oman, le Soudan et la Tunisie (E/ICEF/1996/P/L.36-E/ICEF/1996/P/L.40) qui ont été présentées par le Directeur régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord.
٩٠ - عرضت على المجلس التنفيذي المذكرات القطرية الخاصة بتونس والسودان وعمان ولبنان والمغرب )E/ICEF/1996/P/L.36-E/ICEF/1996/P/L.40( التي قام بعرضها المدير اﻹقليمي للشرق اﻷوسط وشمال أفريقيا.

le Directeur régional pour le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord a présenté la note de pays sur la République islamique d’Iran (E/ICEF/1999/P/L.11) en indiquant que la stratégie du programme du pays tirait parti des succès remportés et visait à régler les problèmes qui nuisaient encore au bien-être des enfants iraniens.
٢٤ - قدم المدير اﻹقليمي للشرق اﻷوسط وشمال أفريقيا المذكرة القطرية لجمهورية إيران اﻹسلامية )E/ICEF/1999/P/L.11(. وقال إن الاستراتيجية البرنامجية القطرية تستند إلى منجزات البلد، وأنها تسعى إلى معالجة القضايا المعلقة التي تؤثر على رفاه الطفل اﻹيراني.

le Directeur régional pour le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord a présenté le rapport E/ICEF/1999/P/L.6). Les examens à mi-parcours ont marqué une étape importante dans la programmation en Égypte et en République arabe syrienne, a-t-il indiqué, avant d’en décrire les résultats.
الشرق اﻷوسط وجنوب أفريقيا ٨٩ - عرض المدير اﻹقليمي للشرق اﻷوسط وشمال أفريقيا التقرير )E/ICEF/1999/P/L.6( وقال إن استعراضات منتصف المدة وصلت إلى مفترق طرق هام جدا في البرمجة في كل من مصر والجمهورية العربية السورية، ووصف هذه النتائج.

42. le Directeur régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord a présenté la note de pays sur la République islamique d'Iran (E/ICEF/1999/P/L.11) en indiquant que la stratégie du programme du pays tirait parti des succès remportés et visait à régler les problèmes qui nuisaient encore au bien-être des enfants iraniens.
٢٤ - قدم المدير اﻹقليمي للشرق اﻷوسط وشمال أفريقيا المذكرة القطرية لجمهورية إيران اﻹسلامية )E/ICEF/1999/P/L.11(. وقال إن الاستراتيجية البرنامجية القطرية تستند إلى منجزات البلد، وأنها تسعى إلى معالجة القضايا المعلقة التي تؤثر على رفاه الطفل اﻹيراني.

89. le Directeur régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord a présenté le rapport (E/ICEF/1999/P/L.6). Les examens à mi-parcours ont marqué une étape importante dans la programmation en Égypte et en République arabe syrienne, a-t-il indiqué, avant d'en décrire les résultats.
٩٨ - عرض المدير اﻹقليمي للشرق اﻷوسط وشمال أفريقيا التقرير (E/ICEF/1999/P/L.6)، وقال إن استعراضات منتصف المدة شكلت مرحلة بالغة اﻷهمية في مجال البرمجة في كل من مصر والجمهورية العربية السورية، وسرد ما تحقق من نتائج.