"le doigt" - Traduction Français en Arabe

• إصبعي
• إصبع
• اصبعي
• إصبعه
• الإصبع
• الاصبع
• أصبعه
• إصبعك
• إصبعها
• اصبعه
• اصبعك
• أصبعك
• أصبعي
• أصابع الإتهام
• أصبع

Non, je pense vraiment que je me suis cassé le doigt.
كلاّ، أنا حقاً أعتقد بأنّني قمت بكسر إصبعي ..

C'est l'histoire du type avec le doigt coupé, c'est ça?
كلّ هذا بسبب تقطيع إصبع الرجل، أليس كذلك؟

J'arrive pas à y passer le doigt, il est trop gros !
اللعنة , لا يمكنني ان ادخل اصبعي لهناك, انها ضيقة للغاية

Je pense pas qu'elle aurait pu lui arracher le doigt en une seule morsure.
لا أعتقد أن بإمكانها أن تأخذ إصبعه بالكامل فى قضمة واحدة

Une photographie a été envoyée au père de l'otage, avec le doigt sectionné, et la rançon a été versée.
وأُرسلت صورة مع الإصبع المقطوع إلى والد الرهينة الذي قام عندئذ بدفع الفدية.

Ce matin, notre équipe de scientifiques a confirmé que le doigt a été détaché du corps qui se décomposait depuis un moment.
هذا الصباح فريق الطب الشرعي لدينا أكد أن الاصبع كان منفصلا عن الأنسجة التي كانت تتحلل لبعض الوقت

Je suis heureux de vous dire que je ne me suis jamais coupé le doigt avec ce canif.
ويسرني أن أقول إن تلك المطواة لم تجرح إصبعي والواقع أنه لم يكن لها تأثير كبير على أي شيء آخر.

Non, il m'a cassé le doigt, mais tu m'as emmené à l'hôpital.
كلا كسر إصبعي أنا لكن أنت أخذتني للعيادة

Je sais pourquoi tu as déguerpis quand je me suis coupé le doigt.
. الأن بت أعلم لماذا فزعت , عندما جرحت إصبعي

Tu veux une tasse sans le doigt de Sherlock Holmes dedans ?
هل ترغب في كوب من دون إصبع شيرلوك هولمز في ذلك؟

le doigt a probablement été envoyé comme menace ou preuve de vie.
ربما تم إرسال إصبع كتهديد أو دليل على الحياة.

Oui, quand il se passe quelque chose. Quand je me coince le doigt dans la portière.
أجل عند حدوث شيء ما عندما اغلق باب السيارة على اصبعي

J'aurais pu continuer, mais je me suis tordu le doigt hier.
كان بإمكاني الاستمرار لكني قمت بليّ اصبعي بالأمس

Tranche tous les tissus, pour écarter le doigt de la détente.
تقطع كل الأوردة المتصلة.. تجذب إصبعه بعيدا عن الزناد..

Oui, mais aucun d'eux n'a le doigt sur la gâchette.
صحيح، لكن لا أحد منهم يضع إصبعه على الزناد

Fixer le doigt cassé à un autre.
سأربط الإصبع المكسور بالإصبع الغير مصاب.

Il semble que des traces aient été transférées depuis ce qui a été utilisé pour trancher le doigt.
يشبه بعضأثرنقلخارج مهما كانت تستخدم لقطع الاصبع.

Avec les technologies à empreintes digitales, les usagers placent le doigt sur un détecteur pour déclencher l'autorisation.
وباستخدام التكنولوجيات التي تعتمد على بصمات الأصابع، يضع المستعمل أصبعه على جهاز استشعار لاستصدار الإذن.

Tiens-toi ici. le doigt ici. Vise là.
أمسكيه هكذا وضعي إصبعك هنا وصوّبي لهناك.

Une fois, elle s'est coincé le doigt dans une porte.
لقد أغلقت باب السيارة على إصبعها ذات مرة

Il lève le doigt et tu fais tout ce qu'il te dit comme un petit chiot ?
يقوم بحشر اصبعه هكذا وأنت ببساطة تنفذ أوامره ؟ كالطفل الصغير

Je gagne si tu me supplie de te couper le doigt.
وأنا سأفوز باللعبة ان استطعت أن أجعلك تترجاني,لقطع اصبعك.

Mettez le doigt dessus, que je puisse être tranquille.
ضعي أصبعك عليها حتى أستطيع جعلهما متساويان

Il me suffit de bouger le doigt, pour mettre fin à tes jours.
حركة واحدة من أصبعي سوف تجلب حياتك إلى نهايتها.

Ne commence pas à pointer le doigt vers moi à cause de ce fou qui est clairement un imposteur.
لا تبدأ بتوجيه أصابع الإتهام لي ، بسبب هذا المجنون والذي من الواضح للغاية أنّه مزيف

On enfile le peau réhydratée détachée sur le doigt et ça permet d'obtenir l'empreinte de la victime.
ثم يتم مد الجلد على طرف أصبع إنسان حي للحصول على بصمة الضحية