"le domaine des ressources en eau" - Traduction Français en Arabe

• ميدان الموارد المائية
• مجال الموارد المائية
• ميدان موارد المياه
• مجال المياه
• المتعلقة بالموارد المائية
• بشأن المسائل المتصلة بالمياه
• المتعلق بالموارد المائية
• يتعلق بالموارد المائية
• يتعلق بالمياه
• المتعلقة بموارد المياه
• ميدان المياه

SOUS-PROGRAMME 1. COORDINATION DANS le domaine des ressources en eau
البرنامج الفرعي١ : التنسيق في ميدان الموارد المائية

G. Prolongements de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement dans le domaine des ressources en eau 9 5
زاي المسائل الناشئة عن مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في ميدان الموارد المائية حاء

Ils ont informé le Comité des différents programmes et activités menés par leurs diverses organisations dans le domaine des ressources en eau.
وأبلغوا اللجنة بمختلف البرامج واﻷنشطة التي تضطلع بها منظماتهم في ميدان الموارد المائية.

d'une action coordonnée des organismes des Nations Unies dans le domaine des ressources en eau : gestion de l'information 11 9
البرامج ذات اﻷولوية والشاملة لعدة قطاعات من أجل اضطلاع منظومة اﻷمم المتحدة بعمل منسق في مجال الموارد المائية: إدارة المعلومات

D'UNE ACTION COORDONNEE DES ORGANISMES DES NATIONS UNIES DANS le domaine des ressources en eau 73 - 83 31
البرامج ذات اﻷولوية والشاملة لعدة قطاعات من أجل اضطلاع منظومة اﻷمم المتحدة بعمل منسق في مجال الموارد المائية

Renforcement et coordination des activités du système des Nations Unies dans le domaine des ressources en eau
تعزيز أنشطة منظومة الأمم المتحدة وتنسيقها في ميدان موارد المياه

sur la coopération dans le domaine des ressources en eau au service des écosystèmes
استنتاجات الفريق الرفيع المستوى بشأن التعاون في مجال المياه من أجل النظم الإيكولوجية

ACTIVITES DES ORGANISMES DES NATIONS UNIES DANS le domaine des ressources en eau
أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان الموارد المائية

Coordination de l'action des organismes des Nations Unies dans le domaine des ressources en eau
التنسيق بين منظمات اﻷمم المتحدة في ميدان الموارد المائية

Activités des organismes des Nations Unies dans le domaine des ressources en eau et coordination interinstitutionnelle : rapport du Secrétaire général
أنشطة مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة والتنسيق فيما بين الوكالات في ميدان الموارد المائية: تقرير اﻷمين العام

Note du Secrétaire général sur les activités de la Commission économique pour l'Afrique dans le domaine des ressources en eau
مذكرة من اﻷمين العام بشأن أنشطة اللجنة الاقتصادية لافريقيا في ميدان الموارد المائية

Activités de la Commission économique pour l'Afrique dans le domaine des ressources en eau
أنشطة اللجنة الاقتصادية ﻹفريقيا في ميدان الموارد المائية

Le rapport de la Commission économique pour l'Afrique dans le domaine des ressources en eau, disponible dans la langue dans laquelle il a été soumis, est reproduit en annexe.
يحتوي المرفق الوارد أدناه على تقرير اللجنة الاقتصادية لافريقيا عن أنشطتها في ميدان الموارد المائية. ـ

F. Activités des organismes des Nations Unies entreprises dans le domaine des ressources en eau
واو - أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان الموارد المائية

Comme il n'est pas possible de diviser le domaine des ressources en eau en catégories distinctes, il est inévitable que les mandats des divers organismes se recoupent et qu'il y ait des chevauchements et, parfois, des doubles emplois.
ونظرا ﻷن مجال الموارد المائية لا يمكن تصنيفه إلى فئات منفصلة على نحو متماثل فإن اختصاصات مختلف المنظمات تشتمل بالضرورة على مناطق رمادية عديدة مما يؤدي إلى التداخل بل وإلى الازدواجية في بعض اﻷحيان.

PARTICIPATION DES ORGANISMES DES NATIONS UNIES DANS le domaine des ressources en eau
عمل مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة في مجال الموارد المائية

:: Élaboration d'études techniques dans le domaine des ressources en eau
إعداد دراسات تقنية في مجال الموارد المائية.

2. Examen de la coordination des activités des organismes des Nations Unies dans le domaine des ressources en eau douce
استعراض تنسيق أنشطة مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان موارد المياه العذبة

Activités des organismes des Nations Unies dans le domaine des ressources en eau douce
أنشطة هيئاتت منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان موارد المياه العذبة

Priorités d'action et d'évaluation dans le domaine des ressources en eau et les domaines connexes d'Action 21 dans le cadre de l'examen décennal de l'application des recommandations de la Conférence des Nations Unies
أولويات اتخاذ الإجراءات والتقييم في مجال المياه والمجالات ذات الصلة في جدول أعمال القرن 21 لاستعراض العشر سنوات لتنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية

Priorités d'action et d'évaluation dans le domaine des ressources en eau et les domaines connexes d'Action 21 dans le cadre de l'examen décennal de l'application des recommandations de la Conférence des Nations Unies
أولويات اتخاذ الإجراءات والتقييم في مجال المياه والمجالات ذات الصلة في الاستعراض العشري لتنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية

a) Publications périodiques. Bulletin d'informations sur les activités menées dans le domaine des ressources en eau en Afrique; et bulletin de la cartographie et de la télédétection en Afrique;
)أ( المنشورات المتكررة: نشرة معلومات عن اﻷنشطة المتعلقة بالموارد المائية في افريقيا؛ ونشرة رسم الخرائط والاستشعار من بعد في افريقيا؛

Ressources en eau : progrès réalisés dans l'application du Plan de Mar del Plata et d'Action 21 dans le domaine des ressources en eau : rapport du Secrétaire général
التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل مار دل بلاتا وجدول أعمال القرن ٢١ بشأن المسائل المتصلة بالمياه: تقرير اﻷمين العام

123. Le PNUD a également apporté son soutien à la création du Service des eaux en 1995 en apportant une assistance technique par le biais du Programme d'action dans le domaine des ressources en eau.
٢٣١ - وساند البرنامج الانمائي أيضا عملية انشاء سلطة المياه الفلسطينية في عام ١٩٩٥، من خلال الدعم التقني والاستشاري المقدم عن طريق برنامج العمل المتعلق بالموارد المائية.

Fonds d'affectation spéciale PNUD/Suède pour l'appui à la Division pour la gestion durable de l'énergie et de l'environnement dans le domaine des ressources en eau et de l'équité entre les sexes
الصندوق الاستئماني المشترك بين البرنامج الإنمائي والسويد لدعم شعبة الطاقة المستدامة والبيئة فيما يتعلق بالموارد المائية والقضايا الجنسانية

Il a aussi été désigné, au sein des Nations Unies, comme l'organe responsable des activités entreprises au niveau mondial dans le domaine des ressources en eau douce.
ووقع الاختيار أيضا على برنامج البيئة ليكون برنامج اﻷمم المتحدة المسؤول عن المهام العالمية المقررة فيما يتعلق بالمياه العذبة.

La CESAP coordonne les activités de l'Équipe opérationnelle interinstitutions sur l'eau pour l'Asie et le Pacifique, qui se compose d'organismes exerçant des activités dans le domaine des ressources en eau.
وتقوم اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ بتنسيق أنشطة فرقة العمل المشتركة بين الوكالات والمعنية بالمياه في آسيا والمحيط الهادئ، التي تتألف من الوكالات المشتركة في اﻷعمال المتعلقة بموارد المياه.

Il a en outre élaboré un cadre pour la gestion écologique intégrée de la mer Caspienne et examiné la mise en oeuvre d'Action 21 dans le domaine des ressources en eau.
كما شملت مبادرات البرنامج في أوروبا صياغة إطار للعمل البيئي من أجل اﻹدارة المتكاملة لبحر قزوين، واستعراض تنفيذ برنامج عمل القرن ٢١ في ميدان المياه.