"le domaine du tourisme" - Traduction Français en Arabe

• مجال السياحة
• ميدان السياحة
• قطاع السياحة
• مجالي السياحة

La coopération dans le domaine du tourisme permettra de créer des centaines de milliers d'emplois, renforcera nos économies et consolidera la paix.
سيولد التعاون في مجال السياحة مئات اﻵلاف من فرص العمل، وسيعزز اقتصاداتنا وسيدعم السلم.

Des représentants de l'OMT participent aux réunions de haut niveau et aux réunions ministérielles de l'Initiative dans le domaine du tourisme.
ويشارك ممثلو منظمة السياحة العالمية في اجتماعات المبادرة الرفيعة المستوى واجتماعاتها الوزارية في مجال السياحة.

Des représentants de l'OMT participent aux réunions de haut niveau et réunions ministérielles de l'Initiative dans le domaine du tourisme.
ويشارك ممثلو منظمة السياحة العالمية في اجتماعات المبادرة الرفيعة المستوى واجتماعاتها الوزارية في مجال السياحة.

L'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme s'engagent à coopérer en vue de la fourniture d'une assistance technique dans le domaine du tourisme et du développement touristique.
تتعهد الأمم المتحدة ومنظمة السياحة العالمية بالعمل معا على تقديم المساعدة التقنية في ميدان السياحة وتطويرها.

La conférence a permis l'établissement d'un dialogue entre spécialistes en vue de proposer des solutions concrètes aux principaux problèmes que pose le partage des bénéfices découlant des opérations commerciales internationales dans le domaine du tourisme.
وقد أتاح المؤتمر إجراء حوار بين الخبراء المشتركين بهدف اقتراح حلول محددة للمشاكل الرئيسية التي تنشأ في مجال تقاسم الفوائد المترتبة على المعاملات التجارية الدولية في قطاع السياحة.

Partie 2 : Meilleures pratiques dans le domaine du tourisme
الجزء الثاني: أفضل الممارسات في مجال السياحة

Coopération technique Sud-Sud dans le domaine du tourisme
مشروع للتعاون التقني بشأن التعاون بين بلدان الجنوب في مجال السياحة

Il a également souligné les mesures prises pour promouvoir la privatisation et mettre en place les structures qui permettront d'exploiter les riches potentialités du pays dans le domaine du tourisme culturel.
كذلك أبرز الجهود المبذولة في تشجيع التحول من الملكية العامة إلى الملكية الخاصة وفي بناء القدرة اللازمة لاستغلال إمكانيات البلد الوفيرة في مجال السياحة الثقافية.

Elle avait permis d'attirer l'attention sur les atouts manifestes dont les PMA disposaient dans le domaine du tourisme et les possibilités d'accroître leur part dans le tourisme mondial.
وقد لفت هذا الاجتماع الانتباه إلى ما لأقل البلدان نمواً من مزايا فعلية ضخمة في مجال السياحة وما لها من إمكانيات لزيادة حصتها من السياحة العالمية.

Beaucoup d'organisations non gouvernementales (ONG) travaillent dans le domaine du tourisme durable et le programme de tourisme durable de la Rainforest Alliance a son siège au Costa Rica.
ويعمل الكثير من المنظمات غير الحكومية في مجال السياحة المستدامة، ويوجد في كوستاريكا مقر برنامج السياحة المستدامة التابع للتحالف من أجل الغابات المطيرة.

Conformément au cadre stratégique pour la période 2010-2011, la CESAP a cessé ses travaux dans le domaine du tourisme
تمشيا مع الإطار الاستراتيجي للفترة 2010-2011، توقّف عمل اللجنة في مجال السياحة

31/31-E La coopération dans le domaine du tourisme
قرار رقم 31/31 - أق التعاون في مجال السياحة

Comment les activités menées par le PNUE dans le domaine du tourisme durable peuvent-elles être renforcées?
7- كيف يمكن تدعيم أنشطة الونيب في مجال السياحة المستدامة؟

Résolution no 17/33-E sur la coopération dans le domaine du tourisme
قرار رقم 17/33 - ECO بشأن التعاون في مجال السياحة

Le Bénin souhaiterait qu'une telle démarche soit appliquée dans le domaine du tourisme durable.
وفي هذا السياق، ذكَّر وفد بنن باهتمام بلده بتطبيق هذا النهج في ميدان السياحة المستدامة.

Encourager le développement des petites et moyennes entreprises dans le domaine du tourisme
تشجيع تطوير المشاريع الصغيرة والمتوسطة في ميدان السياحة

Elle a apprécié de la contribution du programme de la CNUCED visant à intégrer les petites et les moyennes entreprises aux chaînes de valeur mondiale, ainsi que de ses travaux dans le domaine du tourisme.
وتسلِّم اللجنة بمساهمة برنامج الأونكتاد الخاص بروابط الأعمال التجارية في إدماج المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في سلاسل القيمة العالمية، وما يضطلع به من عمل بشأن قطاع السياحة.

f) Consolidation des centres régionaux de recherche technique et scientifique; de la recherche scientifique, y compris mise à jour et collecte des données, ainsi que des centres d’excellence dans le domaine du tourisme et du développement durable.
)و( تعزيز مراكز التدريب والبحوث العلمية والتقنية اﻹقليمية والبحوث العلمية بما في ذلك تحسين البيانات وجمع البيانات وتعزيز مراكز الامتياز في مجالي السياحة والتنمية المستدامة.