"le financement des actes terroristes" - Traduction Français en Arabe

• تمويل الأعمال الإرهابية
• تمويل أعمال الإرهاب
• وتمويل الأعمال الإرهابية

La législation en vigueur permet à la Pologne de lutter efficacement contre le financement des actes terroristes.
بإمكان بولندا كفالة الفعالية في قمع تمويل الأعمال الإرهابية بالاعتماد على التشريعات القائمة.

Des recherches sont continuellement effectuées pour dépister toute transaction qui aurait un lien avec le financement des actes terroristes.
ويجري الاضطلاع بعمليات بحث مستمرة لتتبع أي معاملات يدعى بوجود صلة بينها وبين تمويل الأعمال الإرهابية.

La législation haïtienne ne contient pas de dispositions visant de manière spécifique à empêcher et à supprimer le financement des actes terroristes.
لا تنص التشريعات الهايتية على أحكام معنية تحديدا بمنع ووقف تمويل الأعمال الإرهابية.

Mesures légales ou autres pour empêcher et réprimer le financement des actes terroristes
التدابير القانونية أو غيرها من التدابير المتخذة من أجل منع ووقف تمويل الأعمال الإرهابية

La législation norvégienne réprime de manière générale le financement des actes terroristes, considéré comme complicité de terrorisme.
وبموجب القانون النرويجي، فإن تمويل الأعمال الإرهابية يخضع عموما لمسؤولية جنائية مثل الإعانة والتحريض على الجريمة.

Réaffirmant l'obligation faite aux États Membres de prévenir et de réprimer le financement des actes terroristes,
وإذ يكرر تأكيد الالتزام الواقع على الدول الأعضاء بمنع تمويل الأعمال الإرهابية ووقفه،

Les questions d'intérêt commun sont fréquemment examinées dans un contexte formel et informel, parmi lesquelles figurera la question de la coopération entre les États Membres afin de réprimer le financement des actes terroristes.
وسوف تشمل المسائل المشتركة التي كثيرا ما تجري مناقشتها سواء بصورة رسمية أو غير رسمية، التعاون فيما بين الدول الأعضاء بغرض وقف تمويل الأعمال الإرهابية.

Concernant la problématique du financement du terrorisme et du blanchiment d'argent, la Banque centrale du Congo s'attelle à mettre sur pied un dispositif de lutte contre le financement des actes terroristes en ce qui concerne principalement les opérations financières dont le blanchiment des capitaux.
وفيما يتعلق بإشكالية تمويل الإرهاب وغسل الأموال، يعمل حاليا المصرف المركزي الكونغولي على إقامة جهاز لمكافحة تمويل الأعمال الإرهابية وذلك فيما يتعلق أساسا بالعمليات المالية، بما فيها غسل الأموال.

1.1 La Turquie dispose de plusieurs textes législatifs permettant de prévenir et de réprimer le financement des actes terroristes.
1-1 لدى تركيا تشريعات عديدة تتضمن أحكاما يمكن تفعيلها لمنع تمويل الأعمال الإرهابية وقمعها.

Le premier rapport et les rapports supplémentaires précisent que Trinidad et Tobago a élaboré une loi contre le terrorisme qui s'efforce de prévoir toutes les mesures nécessaires pour prévenir et supprimer le financement des actes terroristes.
1-2 وقد جاء في التقرير الأول والتقارير التكميلية أن ترينيداد وتوباغو أعدت مشروع قانون لمكافحة الإرهاب الهدف منه أن ينص على جميع التدابير اللازم اتخاذها لمنع تمويل الأعمال الإرهابية وقمعه.

L'article 25, chapitre 2, du projet de loi qualifie d'infraction < < le financement des actes terroristes > > .
تجرم المادة 25 من الفصل الثاني، من المشروع الأولي للقانون الخاص لمكافحة الإرهاب، " تمويل الأعمال الإرهابية " .

b) Les États doivent avoir mis en place des mécanismes exécutifs efficaces pour prévenir et réprimer le financement des actes terroristes.
(ب) ينبغي أن تكون لدى الدول آلية تنفيذية فعّالة لمنع تمويل الأعمال الإرهابية وقمعها.

Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans les réponses aux questions sur les alinéas b) à d)?
الفقرة الفرعية (أ) - ما هي التدابير، إن وجدت، التي اتخذت لمنع ووقف تمويل الأعمال الإرهابية بالإضافة إلى تلك المدرجة في ردودكم على الأسئلة من 1 (ب) إلى (د)؟

a) Mesures prises pour empêcher et réprimer le financement des actes terroristes
(أ) التدابير المتخذة لمنع وقمع تمويل الأعمال الإرهابية

le financement des actes terroristes est un délit régi par le Règlement sur l'Organisation des Nations Unies (Mesures antiterroristes).
أما تمويل الأعمال الإرهابية فتشمله قواعد الأمم المتحدة التنظيمية (تدابير مكافحة الإرهاب).

Rappelant que les États Membres ont l'obligation de prévenir et de réprimer le financement des actes terroristes ainsi que d'ériger en infraction le fait, pour leurs ressortissants ou sur leur territoire, de procurer ou de réunir délibérément, directement ou indirectement, et par quelque moyen que ce soit, des fonds que l'on prévoit d'utiliser, ou dont on sait qu'ils seront utilisés, pour perpétrer des actes de terrorisme,
وإذ تكرر تأكيد التزام الدول الأعضاء بمنع تمويل الأعمال الإرهابية وقمعه، وبتجريم القيام عمدا بتوفير أو جمع الأموال من قِبل رعاياها أو في إقليمها، بأي وسيلة كانت، مباشرة أو غير مباشرة، بنية استخدام تلك الأموال للقيام بأعمال إرهابية أو مع العلم بأنها ستستخدم لذلك الغرض،

Rappelant que les États Membres ont l'obligation de prévenir et de réprimer le financement des actes terroristes ainsi que d'ériger en infraction le fait, pour leurs ressortissants ou sur leur territoire, de procurer ou de réunir délibérément, directement ou indirectement, et par quelque moyen que ce soit, des fonds que l'on prévoit d'utiliser, ou dont on sait qu'ils seront utilisés, pour perpétrer des actes de terrorisme,
وإذ يكرر تأكيد التزام الدول الأعضاء بمنع تمويل الأعمال الإرهابية وقمعه، وبتجريم القيام عمدا بتوفير أو جمع الأموال بواسطة رعاياها أو في إقليمها، بأية وسيلة كانت، مباشرة أو غير مباشرة، بنية استخدام تلك الأموال للقيام بأعمال إرهابية أو مع العلم بأنها ستستخدم لذلك الغرض،

Rappelant que les États Membres ont l'obligation de prévenir et de réprimer le financement des actes terroristes ainsi que d'ériger en infraction le fait, pour leurs ressortissants ou sur leur territoire, de procurer ou de réunir délibérément, directement ou indirectement, et par quelque moyen que ce soit, des fonds que l'on prévoit d'utiliser, ou dont on sait qu'ils seront utilisés, pour perpétrer des actes de terrorisme,
وإذ تكرّر تأكيد التزام الدول الأعضاء بمنع تمويل الأعمال الإرهابية وقمعه، وبتجريم القيام عمدا بتوفير أو جمع الأموال بواسطة رعاياها أو في إقليمها، بأي وسيلة كانت، مباشرة أو غير مباشرة، بنية استخدام تلك الأموال للقيام بأعمال إرهابية أو مع العلم بأنها ستستخدم لذلك الغرض،

Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et réprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
الفقرة الفرعية (أ) - ما هي التدابير، إن وجدت، التي اتُخذت لمنع وقمع تمويل الأعمال الإرهابية بالإضافة إلى تلك المدرجة في ردودكم على الأسئلة 1 (ب) إلى (د)؟

Compte tenu de la transparence, la direction de la Banque nationale de Roumanie a eu une série d'échanges d'informations avec l'ambassade des États-Unis à Bucarest, la partie américaine fournissant des renseignements concernant les actions entreprises par l'Administration des États-Unis pour combattre le terrorisme et le financement des actes terroristes.
ومراعاة للشفافية، تبادلت إدارة المصرف الوطني لرومانيا المعلومات مع سفارة الولايات المتحدة الأمريكية في بوخارست، الطرف الأمريكي الذي يقدم معلومات بشأن الإجراءات التي اتخذتها إدارة الولايات المتحدة لمكافحة الإرهاب وتمويل الأعمال الإرهابية.