"le fonds bénévole spécial" - Traduction Français en Arabe

• صندوق التبرعات الخاص
• صندوق التبرعات الخاصة
• الصندوق الخاص للتبرعات
• لصندوق التبرعات

Sur ce montant, un peu plus de 3 % ont été financés par le Fonds bénévole spécial.
وجرى تمويل نسبة تزيد بقليل عن 3 في المائة من هذا المبلغ من صندوق التبرعات الخاص.

Sur ce montant, quelque 3 % ont été financés par le Fonds bénévole spécial.
وقد جرى تمويل هذا المبلغ بنسبة قدرها 3 في المائة من صندوق التبرعات الخاص.

Sur ce montant, quelque 3 % ont été financés par le Fonds bénévole spécial. III. Préparation
وقد جرى تمويل هذا المبلغ بنسبة قدرها 3 في المائة من صندوق التبرعات الخاص بمتطوعي الأمم المتحدة.

Tout écart entre les coûts standard et les coûts réels serait imputé sur le Fonds bénévole spécial.
ويستوعب صندوق التبرعات الخاص أي فرق بين التكاليف الافتراضية والتكاليف الفعلية.

Tout écart entre les coûts standard et les coûts effectifs serait imputé sur le Fonds bénévole spécial.
ويتحمل صندوق التبرعات الخاصة أي فرق بين التكاليف المقدرة على أساس مبدئي والتكاليف الفعلية.

Sur ce montant, à peine 6 % ont été financés par le Fonds bénévole spécial.
ومن أصل هذا المبلغ، فإن حوالي 6 في المائة فقط من أنشطة البرنامج يجري تمويلها من صندوق التبرعات الخاص.

Sur ce montant, environ 5 % des activités de programmes ont été financés par le Fonds bénévole spécial.
ومن أصل هذا المبلغ، فإن حوالي 5 في المائة من أنشطة البرنامج يجري تمويلها من صندوق التبرعات الخاص.

Sur ce montant, quelque 3 % ont été financés par le Fonds bénévole spécial. III. Préparation
ومول برنامج متطوعي الأمم المتحدة و صندوق التبرعات الخاص حوالي 3 في المائة من هذا المبلغ.

des projets et initiatives financés par le Fonds bénévole spécial VIII. Utilisation des conclusions et recommandations des évaluations
تقييم المشاريع والمبادرات الممولة من صندوق التبرعات الخاص في منتصف المدة وفي نهايتها

Sur ce montant, quelque 6 % ont été financés par le Fonds bénévole spécial.
وقد تم تمويل 6 في المائة من هذا المبلغ من صندوق التبرعات الخاص لمتطوعي الأمم المتحدة.

Une délégation a exprimé des préoccupations quant à la nécessité d'exécuter plus rapidement les projets financés par le Fonds bénévole spécial.
وأعرب أحد الوفود عن القلق إزاء الحاجة إلى تنفيذ أسرع لمشاريع صندوق التبرعات الخاص.

le Fonds bénévole spécial fournit des ressources pour l'élaboration d'approches diversifiées qui élargissent les opportunités et renforcent l'intégration programmatique du bénévolat.
ويوفر صندوق التبرعات الخاص موارد لوضع نُهُج متنوعة تساعد في توسيع الفرص المتاحة أمام المتطوعين وتعميق إدماج العمل التطوعي في إطار البرمجة.

Sur ce montant, quelque 3 % ont été financés par le Fonds bénévole spécial.
ومن هذا المبلغ، مُوِّلت نسبة 3 في المائة من صندوق التبرعات الخاص.

Sur ce montant, quelque 3 % ont été financés par le Fonds bénévole spécial.
ومن هذا المبلغ، مُولت نسبة تقارب 3 في المائة من صندوق التبرعات الخاص.

Le budget du programme a dépassé le seuil des 175 millions de dollars. Sur ce montant, quelque 3 % ont été financés par le Fonds bénévole spécial.
ومن الناحية المالية، تجاوز حجم البرنامج 175 مليون دولار، ومولت نسبة تقارب 3 في المائة منه من صندوق التبرعات الخاص.

Activités financées par le Fonds bénévole spécial
التزامات غير مصفاة ﻷنشطة صندوق التبرعات الخاصة

Le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie décide que le chef du secrétariat intérimaire pourra utiliser le Fonds bénévole spécial, créé en vertu de la résolution 47/188 de l'Assemblée générale, pour permettre aux pays en développement touchés par la sécheresse de participer à la première session de la conférence des parties.
ومشروع القرار المعروض على الجمعية يقرر تخويل رئيس اﻷمانة المؤقتة إمكانية استخدام الصندوق الخاص للتبرعات الذي أنشئ وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٨، لمساعدة البلدان المتأثرة من التصحر والجفاف على المشاركة في مؤتمر اﻷطراف اﻷول.

Toutefois, leur participation demeurant tributaire de ce mode de financement, il est à craindre que, si le Fonds bénévole spécial n'était pas suffisamment réapprovisionné, nombreux seraient les pays touchés par la désertification qui ne pourraient être adéquatement représentés aux sessions du Comité.
بيد أنه لما كان اشتراك هذه البلدان متوقفا على توافر الموارد المالية، فإنه يُخشى بالتالي إذا لم تتوافر تغذية كافية لصندوق التبرعات أن يتعذر تمثيل العديد من البلدان المنكوبة بالتصحر تمثيلا كافيا في الدورات القادمة للجنة.