"le forum souhaitera peut-être" - Traduction Français en Arabe

• قد يرغب المنتدى في
• وقد يرغب المنتدى في
• وقد يود المنتدى أن
• قد يرغب المحفل في النظر
• قد يود المنتدى أن ينظر
• قد يود المنتدى النظر

Selon la décision que prendra la Commission concernant les mesures ultérieures à prendre, le Forum souhaitera peut-être examiner les options suivantes :
وبناء على القرار الذي تتخذه اللجنة في عام ٢٠٠٠ بشأن اﻹجراءات الاضافية، قد يرغب المنتدى في النظر في الخيارات التالية:

le Forum souhaitera peut-être examiner toutes les questions qui pourraient faire l'objet d'un débat dans le cadre de ce point.
قد يرغب المنتدى في النظر في أية مسألة تُطرح للمناقشة في إطار هذا البند.

le Forum souhaitera peut-être examiner toute question soulevée au titre de ce point.
قد يرغب المنتدى في النظر في أية مسألة تُطرح في إطار هذا البند.

le Forum souhaitera peut-être adopter l'ordre du jour et l'organisation des travaux de sa session proposés par le Secrétariat.
وقد يرغب المنتدى في إقرار جدول الأعمال وتنظيم الأعمال للدورة اللذين اقترحتهما الأمانة العامة.

le Forum souhaitera peut-être examiner les rapports que ces deux groupes spéciaux d'experts doivent lui soumettre à sa quatrième session.
ويتعين على فريقي الخبراء تقديم تقريريهما إلى الدورة الرابعة للمنتدى. وقد يرغب المنتدى في النظر في التقريرين.

le Forum souhaitera peut-être examiner la question lors de ses travaux.
وقد يود المنتدى أن ينظر في هذه المسألة في مداولاته.

3. le Forum souhaitera peut-être envisager le scénario suivant pour l'organisation de la séance d'ouverture. L'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités ouvrira la session et fera une déclaration.
3- قد يرغب المحفل في النظر في السيناريو التالي فيما يتعلق بهيكل الجلسة الافتتاحية: تقوم الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات بافتتاح الدورة ثم تدلي ببيان.

12. Compte tenu de la résolution 1997/65 du Conseil économique et social, le Forum souhaitera peut-être regrouper ses travaux en quatre catégories comme il est proposé ci-après :
١٢ - في ضوء قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٧/٦٥، قد يرغب المنتدى في تجميع أعماله تحت أربع فئات كما هو مقترح أدناه:

On y soulève quelques questions que le Forum souhaitera peut-être étudier et il est demandé au Forum d'indiquer quelques orientations pour la préparation du rapport qui servira de base à la discussion de fond lors de la troisième session.
وهي تطرح بعض اﻷسئلة التي قد يرغب المنتدى في نظرها وتسعى للحصول على توجيهه في إعداد التقرير الذي سيتخذ أساسا للمناقشة الموضوعية في الدورة الثالثة.

le Forum souhaitera peut-être examiner les recommandations ci-après et prendre des décisions à leur sujet.
79 - قد يرغب المنتدى في النظر في التوصيات الواردة أدناه واتخاذ قرارات بشأنها، وهي:

le Forum souhaitera peut-être encourager les États Membres à :
27 - قد يرغب المنتدى في تشجيع الدول الأعضاء على:

le Forum souhaitera peut-être inviter les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à :
28 - قد يرغب المنتدى في أن ينظر في دعوة أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات إلى ما يلي:

le Forum souhaitera peut-être également se pencher en 2015 sur la question de savoir comment renforcer ses liens avec les organisations et processus régionaux et les grands groupes.
أما كيفية تعزيز العلاقة المتبادلة بين المنتدى والمنظمات والعمليات الإقليمية والمجموعات الرئيسية، فذلك مجال آخر قد يرغب المنتدى في مناقشته في عام 2015.

La présente note rend compte des faits nouveaux pertinents survenus depuis la huitième session du Forum et on y décrit un certain nombre des mesures que le Forum souhaitera peut-être envisager afin de continuer à rendre toujours plus concrète la contribution des grands groupes à ses débats.
وتقدم هذه المذكرة سردا للتطورات ذات الصلة التي حدثت منذ الدورة الثامنة للمنتدى، وتصف عددا من التدابير التي قد يرغب المنتدى في النظر فيها من أجل الاستمرار في تعزيز المساهمات الفنية التي تقدمها المجموعات الرئيسية إلى مناقشاته.

le Forum souhaitera peut-être examiner la note établie par le secrétariat à ce sujet.
وقد يرغب المنتدى في أن ينظر في المذكرة التي أعدتها بشأن هذا الموضوع.

le Forum souhaitera peut-être examiner le rapport du Secrétaire général et se fonder sur celui-ci pour lancer ce dialogue.
وقد يرغب المنتدى في اعتبار تقرير الأمين العام أساسا لإجراء هذا الحوار.

le Forum souhaitera peut-être contribuer à la préparation de ce rapport en identifiant les questions qui doivent faire l'objet d'une analyse plus approfondie et en examinant certaines des questions soulevées dans la présente note.
وقد يرغب المنتدى في توجيه اﻷعمال التحضيرية للتقرير بتحديد المسائل التي تحتاج الى مزيد من التحليل والتفصيل، وبالنظر في بعض المسائل المثارة في هذه المذكرة.

À cet égard, le Forum souhaitera peut-être exprimer son appui à la récente initiative visant à s'intéresser à la notion de dégradation des forêts; et
وقد يود المنتدى أن يعرب، في هذا الصدد، عن دعمه للمبادرة المتخذة مؤخرا من أجل معالجة مفهوم تدهور الغابات؛

3. le Forum souhaitera peut-être organiser comme suit la séance d'ouverture: le Président du Conseil des droits de l'homme ouvrirait la session et ferait une déclaration, puis des déclarations seraient prononcées par l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, par la Présidente du Forum et par la Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme.
3- قد يرغب المحفل في النظر في السيناريو التالي فيما يتعلق بهيكل الجلسة الافتتاحية: يقوم رئيس مجلس حقوق الإنسان بافتتاح الدورة ثم يُدلي ببيان. وبعد ذلك يدلي ببيان كل من الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات ورئيسة المحفل ونائبة المفوضة السامية لحقوق الإنسان.

Compte tenu de l'intérêt évident des consommateurs pour des produits forestiers ligneux et non ligneux durables, le Forum souhaitera peut-être envisager de collaborer avec l'OMC et autres organismes connexes.
وبالنظر لاهتمام المستهلكين الشديد بمنتجات الغابات المستدامة من أخشاب وغيرها، قد يود المنتدى أن ينظر في سبل العمل بالتعاون مع منظمة التجارة العالمية وغيرها من المنظمات المعنية.

le Forum souhaitera peut-être examiner toutes les questions qui pourraient faire l'objet d'un débat dans le cadre de ce point.
قد يود المنتدى النظر في أي مسألة تُطرح للمناقشة في إطار هذا البند.