"le général josé" - Traduction Français en Arabe

• الجنرال خوسيه

Le Ministre de la défense, le général José Guillermo García Merino, a chargé le colonel Napoleón Alvarado d'enquêter sur cette affaire.
وعهد الجنرال خوسيه غييرمو غارسيا ميرينو وزير الدفاع الى الكولونيل نابليون الفارادو بمهمة التحقيق في القضية.

Il est pleinement établi que le général José Guillermo García, alors Ministre de la défense, n'a pas ouvert aucune enquête qui aurait permis d'éclaircir les faits.
وهناك أدلة كاملة على أن الجنرال خوسيه غييرمو غارسيا، وزير الدفاع وقتئذ، لم يأمر ببدء أي تحقيقات كان يمكن أن تساعد على تحديد الوقائع.

Le Ministre de la défense d'El Salvador, le général José Guillermo García, a nié que le massacre ait eu lieu.
وقد نفى الجنرال خوسيه غييرمو غارسيا وزير دفاع السلفادور وقوع المذبحة.

le général José Guillermo García, Ministre de la défense, a déclaré qu'une enquête avait été menée mais qu'il n'y avait pas eu de massacre.
حيث نقلت عن الجنرال خوسيه غييرمو غارسيا، وزير الدفاع قوله إن تحقيقا قد جرى وأنه لم تحدث أية مذابح.

315. le général José María Reyna Barrios, neveu du président Barrios, fut élu à la magistrature suprême du pays en 1892.
٥١٣- وفي عام ٢٩٨١، انتخب الجنرال خوسيه ماريا رينا باريوس، وهو ابن أخ الرئيس باريوس، رئيسا للجمهورية.

Ils auront beaucoup de temps pour le faire, tout le temps du monde. Messieurs, je voudrais vous présenter le général José Dolores.
لديهم متسع من الوقت للقيام بذلك كل الوقت الذي في العالم ايها السادة احب ان اقدم لكم الجنرال خوسيه دولوريس

3. le général José Guillermo García, alors Ministre de la défense, n'a fait aucun effort sérieux pour mener une enquête approfondie sur les responsabilités dans les assassinats.
٣ - لم يبذل وزير الدفاع آنذاك الجنرال خوسيه غييرمو غارسيا أي جهد جدي ﻹجراء تحقيق متعمق للمسؤولية عن عمليات القتل.

Quelques heures après la déclaration du Président, le ministre de la défense de l'époque, le général José Domingo García Samayoa, fit savoir que l'armée soutenait les mesures prises par le Président.
وبعد بضعة ساعات من بيان الرئيس، أعرب وزير الدفاع آنذاك، الجنرال خوسيه دومنغو غرسيا سامايوا، عن تأييد الجيش للتدابير التي اتخذها الرئيس.

Au début de 1902, la frontière du Guatemala fut menacée par une armée salvadorienne dirigée par le président de ce pays, le général Tomás Ragalado, qui bénéficiait de l'appui du président du Nicaragua, le général José Santos Zelaya.
وفي أوائل عام ٢٠٩١، حددت حدود غواتيمالا من جانب جيش سلفادوري بقيادة الرئيس الجنرال توماس ريغالادو، الذي كان يعتمد على دعم من رئيس نيكاراغوا، الجنرال خوسيه سانتوس زيلايا.

21. Dans une communication datée du 21 février 2002, le Gouvernement du Mexique a informé le Groupe de travail que le général José Francisco Gallardo Rodríguez avait été libéré le 7 février 2002.
21- وجهت حكومة المكسيك رسالة مؤرخة 21 شباط/فبراير 2002، تحيط فيها الفريق العامل علما بأنه قد أُفرِج عن الجنرال خوسيه فرانسيسكو غلاردو في 7 شباط/فبراير 2002.

Entre 1893 et 1909, le général José Santos Zelaya a instauré un régime libéral.
24- وبين عامي 1893 و1909 أقام الجنرال خوسيه سانتوس زيلايا نظاماً ليبيرالياً.

Le Président a démis de ses fonctions le chef d'état-major de la défense, le général José Luis Quilo Ayuso, et a désigné pour le remplacer le général Marco Antonio González Taracena, chef adjoint de ce service depuis le 28 juillet 1993.
ونحّى الرئيس قائد اﻷركان العامة للدفاع، الجنرال خوسيه لويس كيلو آيوسو، وعيﱠن محله الجنرال ماركو انطونيو غونزاليس تاراسينا، القائد المعاون لﻷركان منذ ٨٢ تموز/يوليه ٣٩٩١.

Le 23 mars, le général José Alberto Medrano, ancien chef de la Garde nationale et fondateur de ORDEN et ANSESAL, est assassiné.
وفي ٢٣ آذار/مارس قتل الجنرال خوسيه البرتو مدرانو، الرئيس السابق للحرس الوطني ومؤسس المنظمة الديمقراطية الوطنية والوكالة الوطنية لﻷمن في السلفادور.

b) le général José Guillermo García, qui était alors Ministre de la défense, n'a fait aucun effort sérieux pour mener une enquête approfondie sur les responsabilités dans l'assassinat des religieuses;
)ب( لم يبذل الجنرال خوسيه غييرمو غارسيا، الذي كان آنذاك وزيرا للدفاع، أي جهد جدي ﻹجراء تحقيق متعمق للتعرف على المسؤولين عن ارتكاب أعمال قتل عضوات الكنيسة.

38. À l'issue des élections de 1846, le général José Tadeo Monagas accède à la présidence, mais bien qu'ayant été élu avec l'appui de Páez, il se retourne contre ce dernier et ses partisans conservateurs qui sont majoritaires au Congrès.
38- وإبان انتخابات عام 1846 تم انتخاب الجنرال خوسيه تديو موناغاس، رئيساً للجمهورية، لكنه على الرغم من أنه كان يتمتع بتأييد باييز، إلا أنه انقلب عليه وعلى مؤيديه المحافظين، الذين كانوا يشكلون الأغلبية في الكونغرس.

Entre 1967 et 1979, le général José Alberto Medrano, qui était à la tête de la Garde nationale, a organisé le groupe paramilitaire connu sous le nom de ORDEN (Organisation démocratique nationaliste) L'Organisation démocratique nationaliste a été fondée en 1963 par le général José Alberto Medrano.
وفي الفترة بين عامي ١٩٦٧ و ١٩٧٩، قام الجنرال خوسيه البرتو ميدرانو، الذي رأس الحرس الوطنــي، بتنظيم المجموعــة شبه العسكريــة التــي عرفت باسـم المنظمــة الديمقراطيـة الوطنيــة)٤١٨(. )٤١٨( أنشأ الجنرال خوسيه البرتو ميدرانو المنظمة الديمقراطية الوطنية في عام ١٩٦٣.