| Le 1er mai 1996, le Groupe a présenté son rapport au Haut Commissaire et au Comité supérieur de gestion du HCR, qui l'ont approuvé. | UN | وقدم الفريق تقريره إلى المفوضة السامية وإلى لجنة اﻹدارة العليا بالمفوضية في ١ أيار/مايو ٦٩٩١ وافق عليها حينئذ. |
| le Groupe a présenté son rapport et ses recommandations en juin 2008. | UN | وقدم الفريق تقريره وتوصياته في حزيران/يونيه 2008. |
| le Groupe a présenté son rapport le 30 juin 2009; en novembre 2009, le Gouvernement a annoncé qu'il était en train d'élaborer une nouvelle loi. | UN | وقدم الفريق تقريره في 30 حزيران/يونيه 2009، وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2009، أعلنت الحكومة أنها تعمل من أجل استبدال القانون. |
| Les combats se sont dangereusement intensifiés dans le Nord-Kivu depuis que le Groupe a présenté son rapport d'étape au Conseil de sécurité, le 28 juillet 2008. | UN | 14 - شهد القتال في كيفو الشمالية تصعيدا خطيرا منذ أن قدم الفريق تقريره المؤقت إلى مجلس الأمن في 28 تموز/يوليه 2008. |
| Le 4 septembre, en application du paragraphe 13 d) de la résolution 2144 (2014), le Groupe a présenté son rapport d'activité au Conseil de sécurité. | UN | 28 - وفي 4 أيلول/سبتمبر، وعملا بالفقرة 13 (د) من القرار 2144 (2014)، قدم الفريق تقريره المؤقت إلى مجلس الأمن. |
| le Groupe a présenté son rapport de mi-mandat au Comité le 20 mars 2009 (S/2009/188) et son rapport final le 15 septembre 2009 (S/2009/521). | UN | وقدم الفريق إلى اللجنة تقريره لمنتصف المدة في 20 آذار/مارس 2009 (S/2009/188) وتقريره النهائي في 15 أيلول/سبتمبر 2009 (S/2009/521). |
| le Groupe a présenté son rapport au Comité le 11 juin 2007 (S/2007/349). | UN | وقدم الفريق تقريره إلى اللجنة في 11 حزيران/يونيه 2007 (S/2007/349). |
| le Groupe a présenté son rapport au Comité le 21 septembre 2007 (S/2007/611). | UN | وقدم الفريق تقريره إلى اللجنة في 21 أيلول/سبتمبر 2007 (S/2007/611). |
| le Groupe a présenté son rapport final, établi en application de la résolution 1973 (2011), le 17 février 2012 (S/2012/163). | UN | وقدم الفريق تقريره النهائي بموجب القرار 1973 (2011) بتاريخ 17 شباط/فبراير 2012 (S/2012/178). |
| le Groupe a présenté son rapport final pour cette période le 26 janvier 2006. | UN | وقدم الفريق تقريره النهائي لفترة الولاية تلك بتاريخ 26 كانون الثاني/يناير 2006 (S/2006/53). |
| En décembre 2004, le Groupe a présenté son rapport intitulé < < Un monde plus sûr : notre affaire à tous > > (A/59/565). | UN | وقدم الفريق تقريره المعنون " عالم أكثر أمنا: مسؤوليتنا المشتركة " (A/59/565) في كانون الأول/ديسمبر 2004. |
| le Groupe a présenté son rapport en juin 2004 (A/58/817 et Corr.1). | UN | وقدم الفريق تقريره في حزيران/يونيه 2004 (A/58/817 و Corr.1). |
| le Groupe a présenté son rapport sur les modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine (A/63/666-S/2008/813), que le Conseil de sécurité examinera au début de 2009. | UN | وقدم الفريق تقريره عن أساليب دعم عمليات الاتحاد الأفريقي لحفظ السلام (A/63/666-S/2008/813)، حيث يُتوقع أن يعرض التقرير على مجلس الأمن لمناقشته في مطلع عام 2009. |
| À la trente-neuvième session de la Commission de statistique, le Groupe a présenté son rapport final (voir E/CN.3/2008/6), ainsi que les conclusions suivantes : | UN | وفي الدورة التاسعة والثلاثين للجنة الإحصائية، قدم الفريق تقريره النهائي مشفوعا باستنتاجات (انظر E/CN.3/2008/6). |
| À l'issue de cinq semaines de travail, qui ont compris un certain nombre de réunions, ainsi que des consultations avec les parties ivoiriennes, le Groupe a présenté son rapport à la deux cent soixante-cinquième réunion du Conseil de paix et de sécurité, tenue à Addis-Abeba le 10 mars 2011. | UN | وبعد خمسة أسابيع من العمل شملت عددا من الاجتماعات والمشاورات مع الأطراف الإيفوارية، قدم الفريق تقريره إلى الاجتماع 265 لمجلس السلم والأمن، المعقود في أديس أبابا في 10 آذار/مارس 2011. |
| Toujours conformément au paragraphe 2 de la résolution 1985 (2011), le 11 juin le Groupe a présenté son rapport final au Conseil de sécurité (S/2012/422). | UN | ووفقاً للفقرة 2 من القرار 1985 (2011) أيضاً، قدم الفريق تقريره النهائي إلى مجلس الأمن في 11 حزيران/يونيه (S/2012/422). |
| [1] Le 18 mai 2012, le Groupe a présenté son rapport d’étape au Comité des sanctions, qui l’a à son tour transmis au Conseil de sécurité le 21 juin 2012. | UN | ([1]) قدم الفريق تقريره المؤقت إلى لجنة الجزاءات في 18 أيار/مايو 2012، فأحالته اللجنة بدورها إلى مجلس الأمن في 21 حزيران/يونيه 2012. |
| le Groupe a présenté son rapport à mi-parcours au Comité le 2 novembre 2011, puis l'a soumis au Conseil de sécurité le 2 décembre 2011, en application de la résolution 1985 (2011). | UN | 84 - قدم الفريق تقريره لمنتصف المدة إلى اللجنة في 2 تشرين الثاني/نوفمبر، وفي 2 كانون الأول/ديسمبر قدمه إلى مجلس الأمن عملا بالقرار 1985 (2011). |
| le Groupe a présenté son rapport de milieu de mandat au Comité le 20 mars 2008 (S/2008/235) et son rapport final le 15 septembre 2008 (S/2008/598). | UN | وقدم الفريق إلى اللجنة تقريره لمنتصف المدة في 20 آذار/مارس 2008 (S/2008/235) وتقريره النهائي في 15 أيلول/سبتمبر 2008 (S/2008/598). |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 