"le groupe de travail sur les programmes" - Traduction Français en Arabe

• الفريق العامل المعني بالبرامج
• والفريق العامل المعني بالبرامج
• فريقها العامل المعني بالبرامج

Sera déterminée par le Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistiques et la coordination, à partir des vues de la Division de statistique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et de trois pays
سيتم تحديدها من قبل الفريق العامل المعني بالبرامج الاحصائية الدولية والتنسيق الاحصائي الدولي بناء على اﻵراء المقدمة من الشعبة الاحصائية التابعة لﻷمانة العامة وثلاثة بلدان

Le présent rapport fait suite à une demande formulée par la Commission de statistique, à sa vingt-huitième session et par le Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistique et la coordination, à sa dix-huitième session.
ويحال التقرير إلى اللجنة وفقا لطلب اللجنة اﻹحصائية في دورتها الثامنة والعشرين، وكذلك طلب الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي الدولي في دورته الثامنة عشرة.

La Division a donc établi le présent rapport comme suite à la demande de la Commission de statistique, en prenant en compte les observations formulées par le Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistique et la coordination, à sa dix-huitième session.
ولذلك أعدت الشعبة اﻹحصائية هذا التقرير استجابة لطلب اللجنة اﻹحصائية، مراعية في ذلك تعليقات الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي الدولي، في دورته الثامنة عشرة.

2. Le Président a donné un aperçu des activités passées de l'Équipe spéciale et a signalé que le Groupe de travail sur les programmes statistiques internationaux et la coordination avait, à sa seizième session, demandé que soient précisés les mandats, les priorités et les orientations des activités futures de l'Équipe spéciale.
٢ - وقدم الرئيس لمحة عامة عن اﻷعمال السابقة التي اضطلعت بها فرقة العمل وأشار إلى ما طلبه الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي في دورته السادسة عشرة، المتعلق من توضيح ولايات فرقة العمل وأولوياتها واختصاصاتها فيما يتعلق بعملها في المستقبل.

10. le Groupe de travail sur les programmes nationaux a examiné, sous la présidence de M. Harald Dovland, la question des politiques et mesures correspondant aux " meilleures pratiques " sous l'angle du processus décisionnel en matière de changements climatiques au niveau national.
10- بحث الفريق العامل المعني بالبرامج الوطنية الذي رأسه السيد هارالد دوفلاند مسألة " أفضل الممارسات " في السياسات والتدابير من زاوية عملية صنع سياسة تغير المناخ على الصعيد الوطني.

le Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistique et la coordination de la Commission de statistique a, lors de sa dix-neuvième session, en février 1998, adopté une déclaration sur le suivi des conclusions concertées.
واعتمد الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق التابع للجنة اﻹحصائية، في دورته التاسعة عشرة المعقودة في شباط/فبراير ٨٩٩١، بيانا عن متابعة الاستنتاجات المتفق عليها.

7A.12 le Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistique et la coordination a été créé par la résolution 1306 (XLIV) du Conseil économique et social, en date du 31 mai 1968.
٧ أ-١٢ وأنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ١٣٠٦ )د - ٤٤( المؤرخ ٣١ أيار/ مايو ١٩٦٨ الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي الدولي.

La section II contient les résultats obtenus par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies (ONU) lors d'un dépouillement expérimental, à l'échelon international, de l'ensemble minimal de données sociales nationales; on y traite également des questions qu'a posées le Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistiques et la coordination au sujet de l'ensemble minimal de données sociales nationales.
فأما الجزء ثانيا فيعرض نتائج التجميع التجريبي الذي تضطلع به الشعبة اﻹحصائية لﻷمم المتحدة لمجموعة البيانات الاجتماعية الوطنية الدنيا على الصعيد الدولي؛ ويعالج المسائل المطروحة من قبل الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي الدولي فيما يتعلق بمجموعة البيانات المذكورة.

3. À sa dix-neuvième session, le Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistiques et la coordination a approuvé les progrès réalisés en ce qui concerne l'application de l'ensemble minimal de données sociales nationales et a invité le Secrétariat à poursuivre ses travaux sur les indicateurs.
٣ - وأيد الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي الدولي، في دورته التاسعة عشرة، التقدم المحرز في تنفيذ مجموعة البيانات، وطلب إلى اﻷمانة العامة مواصلة عملها في صدد المؤشرات.

Si le Conseil a établi le Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistique et la coordination sur la recommandation de la Commission de statistique et s'il a adopté son mandat initial, c'est la Commission de statistique elle-même qui a modifié ce mandat pour établir celui en vigueur actuellement.
وفي حين قام المجلس بإنشاء الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي الدولي بناء على توصية اللجنة اﻹحصائية ومنحه اختصاصاته اﻷولية، فقد قامت اللجنة اﻹحصائية ذاتها بتعديل تلك الاختصاصات لتنشئ الاختصاصات الحالية للفريق العامل.

Note du Secrétaire général transmettant les rapports des groupes d'étude spéciaux constitués par le Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistique et la coordination (E/CN.3/1997/3)
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقارير أفرقة الدراسة المخصصة التي أنشأها الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق، التابع للجنة اﻹحصائية )E/CN.3/1997/3(.

l) A noté que le Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistiques et la coordination tiendrait sa vingtième session à New York du 29 février au 3 mars 2000 (à supposer que la Commission ne se réunisse pas en 2000.
)ل( أحاطت علما بأن الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي الدولي سيعقد دورته العشرين في نيويورك في الفترة من ٢٩ شباط/فبراير إلى ٣ آذار/ مارس ٢٠٠٠ )إذا اجتمعت اللجنة في عام ٢٠٠٠(.

Ce rapport est transmis à la Commission en application de la demande formulée par le Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistiques et la coordination à sa dix-huitième session (voir E/CN.3/1999/20, par. 36).
والتقرير مُحال إلى اللجنة بناء على طلب الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق في دورته الثامنة عشرة )E/CN.3/1999/20، الفقرة ٣٦(.

9.8 le Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistique et la coordination a été créé par le Conseil économique et social dans sa résolution 1306 (XLIV) du 31 mai 1968.
٩-٨ وأنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ١٣٠٦ )د - ٤٤( المؤرخ ٣١ أيار/مايو ١٩٦٨ الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي الدولي.

9.15 le Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistique et la coordination a été créé par la résolution 1306 (XLIV) du Conseil économique et social, en date du 31 mai 1968.
٩-٥١ وأنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ٦٠٣١ )د - ٤٤( المؤرخ ١٣ أيار/ مايو ٨٦٩١ الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي الدولي.

9.15 le Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistique et la coordination a été créé par la résolution 1306 (XLIV) du Conseil économique et social, en date du 31 mai 1968.
٩-١٥ وأنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ١٣٠٦ )د - ٤٤( المؤرخ ٣١ أيار/ مايو ١٩٦٨ الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي الدولي.

1. A sa seizième session (Genève, 13-16 septembre 1993) le Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistiques et la coordination s'est déclaré satisfait des travaux de l'Équipe spéciale des statistiques de l'environnement.
١ - أعرب الفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق اﻹحصائي، في دورته السادسة عشرة )جنيف، ١٣-١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣(، عن ارتياحه لﻷعمال التي اضطلعت بها فرقة العمل المعنية بإحصاءات البيئة.

Des raisons similaires existent concernant le Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques, la Réunion d'experts chargée d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies et le Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistique et la coordination de la Commission de statistique.
وتسري أسباب مماثلة على فريق خبراء اﻷمم المتحدة المعني باﻷسماء الجغرافية، واجتماع الخبراء المعني ببرنامج اﻷمم المتحدة في ميدان اﻹدارة والمالية العامتين، والفريق العامل المعني بالبرامج اﻹحصائية الدولية والتنسيق الاحصائي الدولي التابع للجنة الاحصائية.

Ce rapport est transmis à la Commission, comme l'avait demandé le Groupe de travail sur les programmes internationaux de statistiques et la coordination à sa seizième session (Genève, 13-16 septembre 1993) (E/CN.3/1994/2, par. 11).
وهذا التقرير محال إلى اللجنة وفقا لطلب من فريقها العامل المعني بالبرامج الاحصائية الدولية والتنسيق الاحصائي في دورته السادسة عشرة )جنيف، ١٣ - ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣( )E/CN.3/1994/2، الفقرة ١١(.