"le japon et les états-unis" - Traduction Français en Arabe

• اليابان والولايات المتحدة
• الولايات المتحدة واليابان
• واليابان والولايات المتحدة الأمريكية
• والولايات المتحدة واليابان
• اليابان وأمريكا

le Japon et les États-Unis ont accepté de financer cette activité et un comité directeur, composé de représentants des deux gouvernements et de la FAO, a été créé.
ووافقت اليابان والولايات المتحدة على تمويل هذه العملية، وجرى تشكيل فريق توجيهي يتكون من ممثلين من الحكومتين والمنظمة.

De fortes tempêtes de neige et des températures anormalement basses ont touché le Japon et les États-Unis d'Amérique, avec des fronts froids faisant des incursion beaucoup plus loin dans le sud.
وشهدت اليابان والولايات المتحدة الأمريكية موجات من العواصف الثلجية الشديدة، وانخفاض درجات الحرارة إلى مستويات غير عادية مصحوبة بجبهات باردة وصلت إلى خطوط عرض أكثر انخفاضاً.

1997 Directeur adjoint principal, Division des traités en matière de sécurité entre le Japon et les États-Unis
1997 النائب الرئيسي للمدير، شعبة معاهدة الأمن بين اليابان والولايات المتحدة

La Turquie accueillera 500 élèves policiers afghans par session, lesquels suivront une formation financée par le Japon et les États-Unis.
وستستضيف تركيا في كل مرة 500 مرشح من رجال الشرطة الأفغانية يتلقون تدريباً تموّله الولايات المتحدة واليابان.

Des séminaires sur les projets du système généralisé de préférences (SGP) mis en place par l'Union européenne (UE), le Japon et les États-Unis d'Amérique ont été organisés au Kazakhstan et au Kirghizistan.
ونظمت في كازاخستان وقيرغيزستان حلقات دراسية عن خطط نظام الأفضليات المعمم لدى كل من الاتحاد الأوروبي واليابان والولايات المتحدة الأمريكية.

Directeur adjoint principal, Division des traités en matière de sécurité entre le Japon et les États-Unis
1997 النائب الرئيسي للمدير، شعبة معاهدة الأمن بين اليابان والولايات المتحدة

En 2006, 55,5 tonnes de café, 1,1 tonne de café biologique et 3,8 tonnes de cacao biologique ont été exportées vers l'Europe, le Japon et les États-Unis.
وفي عام 2006، صُدِّر 55.5 طنا من البن و1.1 طن من البن العضوي و3.8 أطنان من الكاكاو العضوي إلى بلدان في أوروبا وإلى اليابان والولايات المتحدة.

Accord entre le Japon et les États-Unis du Mexique pour le renforcement de leur partenariat économique (Mexico, 17 septembre 2004).
الاتفاق المبرم بين اليابان والولايات المتحدة المكسيكية لتعزيز الشراكة الاقتصادية، مكسيكو، 17 أيلول/ سبتمبر 2004.

le Japon et les États-Unis envisagent de renforcer la lutte contre la poliomyélite en Afrique en renforçant la coopération au niveau local entre les Overseas Cooperation Volunteers du Japon et les Peace Corps Volunteers des États-Unis.
وتعتزم اليابان والولايات المتحدة اﻷمريكية المساهمة بهدف وضع حد لكارثة مرض شلل اﻷطفال في أفريقيا عن طريق توسيع نطاق جهود التعاون لاستئصال المرض التي يبذلها على الصعيد الشعبي متطوعو اليابان للتعاون مع بلدان فيما وراء البحار ومتطوعو فرق السلام التابعة للولايات المتحدة.

La mission TRMM, menée conjointement par le Japon et les États-Unis, a pour but de mesurer les précipitations tropicales, qui représentent plus des deux-tiers de toutes les précipitations à l'échelle planétaire et sont l'une des principales causes de changement du climat mondial.
تشترك اليابان والولايات المتحدة اﻵن في تنفيذ برنامج بعثة قياس هطول اﻷمطار المدارية من أجل قياس هطول اﻷمطار في المناطق المدارية . فما يزيد على ثلثي اﻷمطار المتهاطلة في العالم يلاحظ سقوطه في المناطق المدارية .

< < le Japon et les États-Unis intensifieront leur coopération et collaboreront pour que le Japon puisse occuper un poste permanent au Conseil de sécurité. > >
" إن اليابان والولايات المتحدة ستكثفان تعاونهما، ويعملان يدا بيد لتحقيق عضوية اليابان الدائمة في مجلس الأمن " .

Le projet est un tissu de mensonges inventés par les forces hostiles, dont le Japon et les États-Unis d'Amérique qui consacrent chaque année des dizaines de milliards de dollars à la propagande et autres activités dirigées contre la République populaire démocratique de Corée.
والمشروع ذو الصلة ليس إلا سلسلة من الأكاذيب التي ابتدعتها القوي المعادية, من قبيل اليابان والولايات المتحدة الأمريكية اللتين تكرسان كل عام عشرات البلايين من الدولارات من أجل عمليات الدعاية وسائر الأنشطة الموجهة ضد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

En raison de la concentration de la production et des exportations sur les produits de l'informatique et des télécommunications et de la part importante des échanges avec le Japon et les États-Unis, ce sont ces pays qui ont le plus souffert du ralentissement économique mondial parmi tous les pays en développement.
وأفضى تركز الإنتاج والتصدير على المنتجات المرتبطة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات وضخامة نسب التجارة مع اليابان والولايات المتحدة إلى جعل هذه الاقتصادات أشد اقتصادات البلدان النامية معاناة من الهبوط الاقتصادي العالمي.

Cette alliance nouée entre le Japon et les États-Unis suscite l’agacement des Chinois, qui souhaiteraient voir les États-Unis libérer la voie, afin de devenir enfin le véritable acteur dominant du continent asiatique. C’est du moins ce qu’ils laissent entendre publiquement.
يشكل التحالف بين اليابان والولايات المتحدة مصدر إزعاج للصينيين، الذين يودون لو تبتعد الولايات المتحدة عن الطريق، حتى يتسنى للصين أن تصبح اللاعب المهيمن في آسيا. أو هكذا يقولون علنا. والواقع أن المواقف الصينية قد تكون أكثر تعقيداً وأقل توحيداً مما يوحي بها ظاهرها.

La Conférence ministérielle de Hong Kong a convenu que l'Union européenne, dont les mesures de soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges sont les plus importantes, procéderait aux réductions les plus marquées, suivie par le Japon et les États-Unis, et enfin par d'autres pays, sans toutefois préciser de chiffres.
24 - واتفق المؤتمر الوزاري السادس على أن يجري الاتحاد الأوروبي، بوصفه أكبر مقدم للدعم المحلي المخل بالتجارة، أكبر التخفيضات في هذا الدعم، تتبعه اليابان والولايات المتحدة وأخيرا باقي البلدان جميعها، دون تحديد التخفيضات بالضبط.

Deux pays, le Japon et les États-Unis, ont affirmé dans leurs réserves respectives qu'ils n'acceptaient d'être engagés par les obligations énoncées à l'article 4 que dans la mesure où elles étaient compatibles avec leur Constitution respective.
وأكد بلدان هما الولايات المتحدة واليابان في تحفظاتهما على عدم قبولهما بالالتزامات القائمة بموجب المادة 4 إلا بقدر اتفاق هذه الالتزامات ودستور كل منهما.

En ce qui concerne le Pacifique Nord, le Japon et les États-Unis ont fait part de leur participation à des négociations visant la mise en place d'un nouvel organisme ou arrangement régional de gestion des pêches et le Japon a précisé qu'il appliquait des mesures conservatoires.
وفي شمال المحيط الهادئ، أشارت الولايات المتحدة واليابان إلى مشاركتهما في المفاوضات الرامية إلى إنشاء منظمات وترتيبات إقليمية جديدة لإدارة مصائد الأسماك، وأبلغت اليابان عن تنفيذها للتدابير المؤقتة.

Pour compenser par exemple le relèvement du taux de dépendance des personnes âgées, l'Union européenne devrait accueillir un afflux net de 13 millions d'immigrants par an pendant les 50 prochaines années, tandis que le Japon et les États-Unis devraient chacun absorber 10 millions de migrants par an.
وعلى سبيل المثال سيحتاج الاتحاد الأوروبي تدفقا صافيا مستمرا يبلغ 13 مليون مهاجر سنويا في الخمسين سنة القادمة للتعويض عن زيادة نسبة إعالة المسنين، في حين أن الولايات المتحدة واليابان ستحتاجان إلى استيعاب 10 مليون مهاجر سنويا في كل منهما.

Ainsi, non seulement 40 États membres du Conseil de l'Europe ont signé le texte, mais aussi l'Afrique du sud, le Canada, le Japon et les États-Unis.
فبالإضافــة إلى الدول الـ 40 الأعضاء في مجلس أوروبا، قامت جنوب أفريقيا وكندا واليابان والولايات المتحدة الأمريكية بالتوقيع على الاتفاقية.

Je dois ajouter que je souscris aux arguments avancés avant moi par l'Inde, le Japon, et les États-Unis.
وينبغي أن أضيف أنني أتفق مع الحجج التي قدمتها الهند والولايات المتحدة واليابان من قبلي.

6. La Corée du Nord est considérée comme faisant partie des États dotés de l'arme nucléaire, pour le moins elle produit et n'importe pas des missiles balistiques qui peuvent atteindre le Japon et les États-Unis.
6 - إن شمال كوريا محسوب من القوى النووية.. وعلى الأقل فهو صانع وليس مستوردا للصواريخ الباليستية التي تصل حتى اليابان وأمريكا.