"le joindre" - Traduction Français en Arabe

• الوصول إليه
• الاتصال به
• الإتصال به
• التواصل معه
• للوصول إليه
• الإتّصال به
• الوصول إلية
• الوصول له
• أصل إليه
• ان اصل اليه
• تتصلي به

Sa femme et ses collègues n'arrivent pas à le joindre.
زوجته ومن يعملون معه .لا يستطيعون الوصول إليه

Je n'ai pas pu le joindre. Puis-je prendre un message ?
لم أتمكّن من الوصول إليه هل يمكنني أخذ رسالتك؟

Après cette date, l'auteure n'est plus parvenue à le joindre.
ولم تتمكن صاحبة البلاغ من الاتصال به مجدداً بعد ذلك التاريخ.

et le type qui m'emploie, je n'arrive pas à le joindre.
و الشخص الذي وضعني هناك لم أستطع الاتصال به

Il est venu te voir, et on ne peut plus le joindre.
لقد ذهب لرؤيتكِ في منزلكِ والآن لا يمكننا الإتصال به

Je n'arrive pas à le joindre. Il n'est pas venu me chercher.
لا أستطيع التواصل معه إنه لم يأتي لاصطحابي

Mon pauvre fiancé est dehors quelque part, et je n'ai aucun moyen de le joindre.
بلدي الفقراء خطيبها وهناك في مكان ما، وليس لدي وسيلة للوصول إليه.

Avez-vous une idée d'où il pourrait être, de comment on pourrait le joindre ?
هل لديكِ أدنى فكرة عن مكان تواجده ؟ كيف يُمكننا الوصول إليه ؟

Si tu peux le joindre, j'aurais bien besoin de lui.
لقد تركنا له أنباء ولكن منذ ساعات إذا إستطعت الوصول إليه

Personne n'a réussi à le joindre depuis.
لم يكن أحد قادراً على الوصول إليه منذ ذلك الحين

Il n'a même pas appelé. Elle n'arrive pas à le joindre.
لمْ يتصل بها، ولا يُمكنها حتى الوصول إليه.

J'ai tenté de le joindre toute la matinée.
لقد حاولتُ الاتصال به طوال الصباح، لكن لم أتمكن من الوصول إليه.

Puisque je vous dis que je n'arrive pas à le joindre!
أخبرتك أني لم أستطع الاتصال به. اسمعي، أنتم الأمريكيون،

Edelweiss est à une conférence de médecine légale à Istanbul, mais j'ai pu le joindre par Skype.
لسوء الحظ الدكتور إديلوايس في مؤتمر أدلة جنائية في اسطنبول، لكنني تمكنت من الاتصال به عبر السكايب

Je n'arrive pas à le joindre lui ou Ezra ou qui que ce soit et je sens que quelque chose ne va pas, et j'ai besoin de ton aide.
لم اتمكن من الاتصال به او بإزرا او اي احد، وانا اعلم انك هناك شيء خاطئ واحتاج مساعدتك

C'est pour ça que j'ai pas prévenu le bureau. J'ai essayé de le joindre toute la nuit, mais rien.
أعلم ولهذا لم أبلغ عن الأمر، لكن كنت أحاول الإتصال به طوال الليل والصباح ولا شيء.

ses dealers ne peuvent pas le joindre si la ligne est occupée.
مزود المخدرات الخاص به لا يمكنه الإتصال به

Vous ne pouvez pas le joindre. Il est sous haute protection.
والدكِ ، لا يُمكن الإتصال به إنه تحت غطاء منيع

Je... je ne ai pas envie de te alarme, mais je ai... Je ai essayé de le joindre pendant des jours.
لا أُريد أن أرعبكِ ولكن أنا أحاول التواصل معه منذ أيام

Quand one ne peut pas le joindre à 3h du mat'sur la route.
و لا يمكنكِ التواصل معه الساعة الـ3 صباحاً على الطريق,

J'ai entendu que la meilleur façon de le joindre c'est via sa femme.
سمعت أن أفضل طريقة للوصول إليه هي من خلال زوجته

Elle appelait sans cesse pour le joindre.
لقد إستمرّت في الإتّصال به محاولة التمسّك به

Peut-on le joindre? Oui.
هل من مكان يمكننا الوصول إلية فية ؟

J'arrive pas à le joindre.
لا أستطيع الوصول له على الهاتف

Parce que je n'arrive plus à le joindre.
لأن لا يُمكنني أن أصل إليه الآن، إتفقنّا؟

Je ne peux pas le joindre au téléphone.
لا يمكننى ان اصل اليه عبر الهاتف

Vous pourriez le joindre ? S'il vous plaît.
هل تتصلي به أرجوك؟