"le lave-vaisselle" - Traduction Français en Arabe

• غسالة الصحون
• غسالة الأطباق
• غسّالة الصحون
• غسالة الأواني
• غسالةِ الصحون
• غسالة صحون
• وغسالة
• مغسلة الصحون

Je ne suis pas sûre de savoir comment marche le lave-vaisselle.
لإنّي ما زلت غير متأكّدة كيف أشغّل غسالة الصحون.

On ne vide pas le lave-vaisselle quand quelqu'un est au téléphone.
لا تفرغ غسالة الصحون بينما احد يتحدث على الهاتف

Laisse moi juste mettre ça dans le lave-vaisselle.
فقط اسمحوا لي أن الحصول على هذه الاشياء في غسالة الصحون.

La cuisine est chaude de la vapeur quand tu ouvres le lave-vaisselle.
والمطبخ دافئ بسبب البخار حين تقومين بفتح غسالة الأطباق

Tu rends le fait qu'un chat vide le lave-vaisselle sexy.
تجعلين القط يبدو مثيراً وهو يفرغ غسّالة الصحون.

Mets les à la poubelle et après tu pourras m'aider à vider le lave-vaisselle.
ضعها في سلّة القمامة، بعدها يمكنك مساعدتي في تفريغ غسالة الأواني

Ce n'est pas comme si je leur demandais de débarrasser le lave-vaisselle.
هو لَيسَ مثل أَطْلبُ مِنْهم إفْراغ غسالةِ الصحون.

Maria, mets le lave-vaisselle en marche au lieu de bavasser.
ماريا , توقفي عن تشغيل فمك وشغلي غسالة الصحون

le lave-vaisselle se nettoie quand il nettoie la vaisselle.
غسالة الصحون تنظف نفسها كل مرة تغسل الصحون

Je veux dire que j'ai moi-même une fille de 16 ans, et que je n'arrive même pas à lui faire vider le lave-vaisselle.
أعني ، أتخيل لدي طفل عمره 16 سنة لا يمكنني حتى إجبارها على تفريغ غسالة الصحون

Ta vaisselle sale à chaque fois, avant de la mettre dans le lave-vaisselle.
ديك أطباق من كل مرة قبل كنت وضعت لهم في غسالة الصحون.

- Tu vides le lave-vaisselle ?
أنت تُفرغُ غسالة الصحون. أوه، هَلْ هم قذرون؟

En vidant le lave-vaisselle, j'ai trouvé un verre à vin avec du rouge à lèvres.
في وقت سابق من تلك الليلة كنت أفرغ غسالة الصحون ولقد وجدت زجاجة نبيذ مع أحمر شفاه عليها

Elle a aussi mis l'argenterie de Mère dans le lave-vaisselle.
قامت أيضا بوضع أواني والدتي الفضية في غسالة الصحون

Alors je pense que ce n'est pas non plus ma grand-mère dans le lave-vaisselle.
إذن، أظن أن ذلك ليسَ جدتي في غسالة الصحون

Après 28 années de mariage, le seul mystère, c'est qui va vider le lave-vaisselle.
بعد 28 عاما من الزواج, الغموض الوحيد هو من سيفرّغ غسالة الأطباق

Un jour le lave-vaisselle lâche, à cause d'un joint.
وذات يوم تعطلت غسالة الأطباق وإحتاجت إلى سَير جديد.

Et j'ai constaté que la poubelle n'a pas été sortie et le lave-vaisselle n'a pas été vidé.
وصادف أنّي لاحظتُ أنّ الفضلات لم تُرمى بالخارج وأنّ غسّالة الصحون لم تفرغ.

Et pour le lave-vaisselle, et la banane ?
ماذا عن غسّالة الصحون والموز وورق...

Quelqu'un qui vide vraiment le lave-vaisselle, au lieu d'y prendre les fourchettes en cas de besoin, comme moi.
شخص يريد حقاً إفراغ غسالة الأواني بدل الأخذ منها فقط الأشواك التي يحتاجها مثلما أفعل

Rince les assiettes avant de les mettre dans le lave-vaisselle.
إشطفْ تلك الصحونِ أمامك وَضعتْ هم في غسالةِ الصحون. يُعرقلُ.

Non, je veux dire un endroit où rien ne s'emboiterait et où tu ne peux pas juste jeter tes enfants dans le lave-vaisselle pour les laver.
لا. أقصد مكانا حيث لا شيء ينجذب إلى آخر ولا تستطيع رمي أطفالك إلى غسالة صحون لتنظيفهم

On avait besoin de pneus neufs, le lave-vaisselle ne marchait plus, et tu n'avais pas encore touché ta prime.
نعم، لَكنَّنا إحتجنَا إطاراتَ جديدةَ وغسالة الصحون كُسِرتْ وأنت مَا أصبحتَ علاوتكَ لحد الآن.

- Les verres sont dans le lave-vaisselle. Utilise la gourde en plastique de ma classe de spinning.
ـ كلّ الكؤوس في مغسلة الصحون ـ حسناً إستعملِ تلك الزجاجة