"le leader" - Traduction Français en Arabe

• القائد
• الزعيم
• زعيم
• قائدهم
• كقائد
• قائد الانفصاليون
• بقائد

Pardi, je les organisais. C'est moi, le leader des Beatles.
بالطبع اتذكر , كنت اسجلها انا القائد للبيتلز

le leader historique de la révolution cubaine, le commandant en chef Fidel Castro, a lui-même promu, aux niveaux national et international, la lutte contre les armes nucléaires.
وعلى المنوال نفسه، عمل الزعيم التاريخي للثورة الكوبية، القائد الأعلى فيديل كاسترو، على دعم الكفاح ضد الأسلحة النووية على الصعيدين الوطني والدولي.

La non-vérité. L'arme dont se sert le leader.
وهي الكذب وهذا هو السلاح الذي يستخدمه القائد

L'Union des patriotes résistants du Grand Ouest (UPRGO): Avec quelque 500 membres, elle est dirigée par le leader et chef de guerre Gabriel Banao, un général à la retraite.
الاتحاد الوطني للمقاومة في الغرب الكبير: يضم حوالي 500 فرد ويقوده الزعيم أمير الحرب غابرييل باناو وهو جنرال متقاعد.

A également été condamné à mort par la Cour de l’Ordre militaire le leader banyamulenge Ruhimbika Muller.
وأصدرت محكمة النظام العسكري أيضا حكما باﻹعدام على الزعيم بانيامولينغي روهمبيكا موليه.

Considérant qu'à la suite de concertations avec ses pairs, le Président en exercice de la CEDEAO a initié et fait organiser à Lomé un dialogue interne entre le leader du Front révolutionnaire uni et ses lieutenants;
وإذ يرى أنه في أعقاب المشاورات التي أجراها الرئيس الحالي للجماعة الاقتصادية مع نظرائه، طرح فكرة إجراء حوار داخلي بين زعيم الجبهة المتحدة الثورية ومعاونيه ونظم هذا الحوار في لومي؛

On pense qu'ils sont reliés au prochain Cavalier. C'est pour ça qu'on essaie de localiser précisément le leader.
نعتقد أنهم على صلة بالفارس التالي لذلك نحاول الوصول إلى قائدهم

Tu peux paraitre dans l'histoire comme un dictateur brutal de plus, ou alors, comme le leader qui a eu le courage d'écouter son peuple.
فيمكنك أن توصم بالتاريخ كديكتاتور إضافي آخر, أو يمكنك أن تخلد ذكراك, كقائد إمتلك الشجاعة و إستمع لشعبه

Je ne comprend pas pourquoi, le leader voudrait saboter son propre Conseil d'Administration.
لازلت لا افهم لماذا يقتل القائد كل رجال مجلسه

le leader d'un groupe d'extrémiste peut utiliser ses talents de sniper pour tuer d'innocents musulmans.
مثل, القائد المسؤولُ عن التطرف والذي قد يستفيدُ من مهارتهِ في القنص ليقتلَ المسلمينَ الأبرياء

Des fois il aime être le leader quand il s'agit de faire des bêtises.
هو في بعض الاحيان يحب ان يلعب دور القائد

Ou alors c'était une cible donnée par le leader qui, d'ailleurs, nie même être membre du groupe.
أو عملية اغتيال طلبها القائد و الذي بالمناسبة ينكر أنه أحد أعضاء المجموعة

Il a distrait le leader, ce qui m'a donné assez de temps pour le poignarder.
لقد شتت انتباه القائد مما منحني وقتا لاطعنه

Je peux t'aider à devenir le leader que ta meute mérite.
بأمكاني مساعدتك لتغدو القائد الذي يستحقّه قطيعك.

Je peux t'aider à devenir le leader que ta meute mérite.
بوسعي مساعدتك لتغدو القائد الذي يستحقه قطيعك.

Dans un discours prononcé devant l'Assemblée nationale, le Parlement vénézuélien, le leader palestinien, Mahmoud Abbas, a déclaré :
وفي خطاب أمام الجمعية الوطنية، برلمان فنـزويلا، قال الزعيم الفلسطيني محمود عباس:

Apparemment, le Premier ministre a appelé Nasser en vue de désamorcer la situation, mais le leader égyptien s'est de nouveau vexé.
اتصل رئيس الوزراء بـ"عبد الناصر" في محاولة للملمة الوضع لكن يبدو أن الزعيم المصري شعر بالإهانة مجدداً.

Également dans le même paragraphe le leader Banyamulenge est cité pour avoir déclaré que la guerre d'occupation commençait.
ويرد في نفس الفقرة على لسان زعيم البنيامولانغي أن حرب مقاومة الاحتلال قد بدأت.

T'as eu des contacts avec le leader de la cellule ?
هل لديك اتصال مع زعيم الخلية من أي وقت مضى؟

Tu es le leader, et ton esprit n'était pas dans la bataille.
فأنتَ قائدهم و لكن انصرف ذهنكَ عن المعركة

C'est la coutume pour le leader de la famille qui invite de terminer le repas avec un toast final.
انها عادة كقائد للاسرة المستضيفة ان ينهي الوجبة بنخب نهائي

le leader séparatiste, Nute Gunray, a promis de nous envoyer un convoi humanitaire conséquent.
(قائد الانفصاليون (نيوت جنراى وعدنا انه سيقوم بمساندتنا بامدادات كبيرة وكريمة من الاغاثة

nommé d'après le leader de l'expédition de 1959, Igor Dyatlov.
" تيمناً بقائد الرحلة في ذلك الوقت " إيغور دايتوف