"le marié" - Traduction Français en Arabe

• العريس
• الزوجَ
• للعريس

Je suis sûre qu'il le sera. Je m'inquiète un peu plus pour le marié.
حتماً سيكون كذلك، في الحقيقة العريس هو ما يشغل بالي أكثر

Pourquoi pas, amenez-moi votre père, et je laisserai partir le marié.
حسنا , سيد دونفان احضر والدك وساترك العريس يذهب

Le morceau de papier ensanglanté trouvé dans la poche de Jack, ça nous donne quoi sur le marié ?
والتر قطعة الورق الدامية التي وجدت في جيب جاك ماذا يعطينا هذا عن العريس ؟

Ça nous dira si le marié et ses amis sont impliqués.
جيد هذا سيخبرنا إن كان العريس وأصدقاؤه متورطين بالأمر

Je déjeunais en ville et le marié est venu m'inviter.
كنت أتناول الغداء اليوم بالبلدة وقام العريس بدعوتي

La mariée, le marié, le révérend, la femme du révérend.
العروس و العريس و الاشبين و زوجة الاشبين

Et une dernière chose, j'ai une question pour le marié, mais je n'ai pas son numéro.
شيء آخر من فضلك لدي سؤال إلى العريس , ولكننى لا أملك رقمه

Dans la plupart des cas, de tels mariages se terminent par un divorce, car le marié a pour but de se protéger contre un chef d'accusation de viol.
وفي معظم الحالات تنتهي هذه الزيجات بالطلاق لأن الدافع لدى العريس وراء هذا القران هو أن يحمي نفسه من أي اتهامات جنائية بارتكاب الاغتصاب.

Quand la mariée ou le marié n'a pas encore atteint l'âge de la majorité, le mariage ne peut être contracté sans le consentement de la personne qui exerce l'autorité parentale.
وإذا كانت العروس أو العريس دون سن البلوغ، فلا بد عندئذ من موافقة الشخص الذي يمارس السلطة الأبوية لكي يتم عقد الزواج.

Le < < prix de la mariée > > est une forme traditionnelle de la dot donnée par le marié et sa famille et parents à la famille et aux parents de la mariée.
ومهر العروس هو المبلغ التقليدي الذي يقدمه العريس وأسرته وأقاربه إلى أسرة عروسه وأقاربها.

Peut-être que la mariée était la cible et que le marié était juste dans le chemin.
رُبما كانت العروس هي الهدف المقصود وقد تواجد العريس في مُنتصف الأمر

Le témoin a perdu le marié ?
الأشبنية فقد العريس أو شيء من ذلك القبيل؟

Pour une fois, j'ai plus pitié de ceux qui tentent d'arrêter le marié, que du marié lui-même.
هذه هي المرة الوحيدة التي أشعر فيها بالأسف على الرجال الذين سيحاولون إيقاف العريس أكثر من العريس نفسه

Malgré la longue distance entre le marié et la mariée, ces rites et ces vœux seront aussi contraignantes que si vous étiez l'un à côté de l'autre.
على الرغم من بعد المسافه بين العريس والعروس فهذه الحقوق والنذور قد تم ربطها

Ma soeur veut un mariage. Et c'est sûrement mieux si le marié est en vie.
شقيقتي تريد زفافاً وربّما مِن الأفضل أنْ يكون العريس حيّاً

Avant que nous commencions avec les vœux, la mariée et le marié voudraient dire quelques mots l'un à l'autre.
قبل أن نبدأ مع النذور العريس و العروسة يريدان أن يقولا بعض الكلمات

le marié a les épaules larges, les yeux noirs, un beau brun ténébreux.
العريس رجل وسيم أسمر ، بمنكبين عريضين وعينين كعيني هازال

Ouais, mais bon je ne pense pas que le marié voie ça du bon côté quand on va lui annoncer la nouvelle.
نعم بطريقة ما لا اعتقد ان العريس سيرى بطانة الفضة عندما نقول له الاخبار

Je sais que ça ne semble pas important, mais si le marié ne s'intéresse pas vraiment de la noce, il donne l'impression à la mariée de s'en foutre d'elle.
انا اعرف ان ذلك يبدو غير مهم لكن اذا كان العريس لا يهتم حقاً بالزفاف فذلك يجعل العروس تشعر و كأنك حقاً لا تهتم بها

En Italie, quand la mariée et le marié se nourrissent mutuellement du gâteau, ça montre au monde qu'ils vont prendre soin l'un de l'autre pour toujours.
فى ايطاليا , عندما يُطعم العروس و العريس بعضهم , فذلك يخبر العالم انهم سوف يعتنون ببعضهم البعض للأبد

Vous pouvez embrasser le marié.
أنت قَدْ تُقبّلُ الزوجَ.

Ça porte malheur si le marié la voit avant le mariage.
يُعتبر حظاً سيئاً للعريس أن يراه قبل الزفاف.