"le mieux qu'" - Traduction Français en Arabe

• أفضل ما

le mieux qu'on peut faire c'est avec les caméras de l'hotel.
أفضل ما يمكننا فعله هو دخول إلى كاميرات الفندق

Le programme de réforme doit se poursuivre; le mieux qu'on puisse faire à présent est d'améliorer la résilience du système financier.
وأكد في الختام أن جدول أعمال الإصلاح يجب أن يتواصل؛ وفي زيادة قدرة النظام المالي على الصمود أفضل ما يمكن القيام به.

C'est le mieux qu'ils puissent faire.
وقالوا إن هذا هو أفضل ما يمكنهم القيام به بالنسبة لنا الآن.

Mais il sera président dans 8 ans, donc c'est le mieux qu'on ait.
لا. لكنه سيصبح رئيس بعد ثماني سنوات، لذا هذا هو أفضل ما لدينا.

le mieux qu'on puisse faire à court terme.
أفضل ما يمكن أن نفعله في هذا الوقت القصير.

Désolé, c'est le mieux qu'on ait pu faire. Vous pouvez vous désengager.
آسف ، هذا أفضل ما تمكنا من فعله لديكم مُطلق الحرية لفك الإرتباط

le mieux qu'on puisse espérer est un autre jour pour tout arranger.
أفضل ما يمكن أن نأمله هو الآخر اليوم في محاولة للحصول على الحق

C'est le mieux qu'on puisse espérer. Mettez du scotch.
حسنا، ذلك أفضل ما يمكننا أن نتمناه ضع عليها الشريط اللاصق

le mieux qu'on puisse espérer, c'est de protéger nos proches.
أفضل ما يُمكننا القيام به بينما نحن هُنا هُو حماية أولئك المُقرّبين منّا.

le mieux qu'on ait obtenu est un blanc, environ 1 m 75, brun, 77 kg, plus ou moins.
أفضل ما توصلنا إليه رجل أبيض , وشعره داكن يزن حوالي 170 باوند

L'usage des toutes dernières technologies, mon cher Brian, c'est le mieux qu'on puisse faire.
إستخدام تقنية الوجود مع المصور .إنه أفضل ما يُمكننا فعله

Et c'est le mieux qu'un père et son fils puissent faire.
و هذا أفضل ما يمكن لأغلب الأباء و الأبناء فعله

le mieux qu'on puisse faire est de rester hors des autres radars et rester en vol autant que possible.
أفضل ما يُمكننا فعله أن نبقى بعيداً عن رادار الطائرات، وأن نبقى في الجو قدر المستطاع.

Peut être, mais le mieux qu'on puisse espérer c'est un truc aussi sérieux qu'une plaque de bagnole personnalisée.
ربما، لكن أفضل ما تأمله شيء بجاذبية لوحة أرقام تافهة.

Je pense que c'est le mieux qu'on puisse avoir.
أعتقد أنّ هذا أفضل ما يمكننا الحصول عليه.

le mieux qu'on a pu faire fut de retarder la fabrication d'autres soldats.
أفضل ما يمكن أن يفعله هو تأخير قدرته على صنع المزيد

Il n'y a pas d'entraînement pour ce qu'on essaye de faire ici, donc le mieux qu'on puisse faire c'est de croire en nos tripes et de faire de notre mieux.
أنظر, لا يوجد تدريب لما نحاول فعله هنا لذا أفضل ما يمكننا فعله هو أن نثق بحدسنا و نعطي أفضل ما لدينا

C'est le mieux qu'il puisse faire sans information.
انه أفضل ما يُمْكِنُ أَنْ يَعمَلُ بدون معلوماتِ.

Je pense que c'est le mieux qu'on puisse espérer pour l'instant.
أعتقدُ أن هذا هو أفضل ما يُمكننا أن نـأمل بـه في الوقت الحالي

Mais pour l'instant, c'est le mieux qu'on puisse faire.
ولكن فى الوقت الحالى إنه أفضل ما يمكننا فعله