"le mode" - Traduction Français en Arabe

• طريقة
• الطريقة
• الأسلوب
• وطريقة
• نمط
• أسلوب
• وأسلوب
• ونمط
• لطريقة
• بالأسلوب
• الأساس الذي يُستنَد
• والطريقة
• واسطة
• ووسيلة
• بأسلوب التوريد

Sur plus de 80 % des sites, le mode de paiement le plus courrant est le paiement en liquide à la livraison.
وتعتبر طريقة الدفع المفضلة في أكثر من 80 في المائة من المواقع هي طريقة الدفع نقدا عند التسليم.

En établissant la liste restreinte, l'autorité contractante applique uniquement le mode de notation qui est prévu dans le dossier de présélection.
وعلى السلطة المتعاقدة أن تقتصر، في اعداد هذه القائمة، على تطبيق طريقة الترتيب المبينة في وثائق الاختيار الأولي.

Un effort sans précédent est donc requis pour réviser et transformer le mode de fonctionnement et de coopération des institutions multilatérales.
ولهذا فإنه يلزم بذل جهد غير مسبوق لاستعراض وإصلاح الطريقة التي تعمل وتتعاون بها المؤسسات المتعددة الأطراف.

Elles n'ont pas encore abouti à un plus large accès aux marchés dans les domaines intéressant les pays en développement, en particulier le mode 4.
ولم يفض ذلك بعد إلى تحسن ملموس في النفاذ إلى الأسواق في المجالات التي تهم البلدان النامية، وبوجه خاص في الأسلوب 4.

Les intérêts et le mode de vie des insulaires sont adéquatement protégés par les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et la Constitution de la République argentine.
ومصالح سكان الجزر وطريقة معيشتهم محمية بقدر واف بقرارات الجمعية العامة ذات الصلة ودستور جمهورية الأرجنتين.

En vertu de la nouvelle structure budgétaire, et à première vue, le mode d'affectation des fonds semble relativement inchangé.
ومن الملاحظ ابتداءً أن نمط التخصيص لم يتغير كثيراً على ما يبدو في إطار هيكل الميزانية الجديد.

La CNUCED devrait aussi poursuivre ses activités d'avantgarde sur le mode 4.
وينبغي أيضاً أن يواصل الأونكتاد عمله الرائد بشأن أسلوب التوريد 4.

Quelle est la valeur commerciale des offres initiales présentées par les pays en ce qui concerne le mode 4?
:: ما هي القيمة التجارية للعروض الأولية التي تقدمها البلدان فيما يخص طريقة التوريد الرابعة؟

le mode de récupération des jours fériés chômés et payés demeure fixé par les dispositions réglementaires ou conventionnelles propres à chaque secteur professionnel.
وتظل طريقة تحديد تعويض أيام العطل الرسمية والمدفوعة الأجر تُضبط بالأحكام التنظيمية أو الاتفاقات الخاصة بكل قطاع مهني.

le mode de coopération dépend beaucoup de l'organisation partenaire et de l'accord passé avec elle.
وتعتمد طريقة التعاون إلى حد كبير على المنظمة الشريكة وعلى الاتفاق الذي تم توقيعه معها.

Dans de nombreux cas, le mode de vie des parents met en danger l'enfant.
وفي العديد من الحالات، تكون طريقة حياة الوالدين هي سبب تعريض الطفل للخطر.

C'est ce qu'on disait sur le mode opéra toire dans nos recherches aux archives.
أجل, مانقوله كان طريقة العمل في بحث مركز إستعلامات الجريمة الوطني

Mis à part le mode opératoire, la victimologie est variée.
عدا طريقة القتل التقليدية عوامل الجريمة ليست متطابقة

Tu vois, Kara, toi et moi nous nous battons pour la vérité, la justice, et le mode de vie américain.
ترى، كارا، أنت وأنا على حد سواء النضال من أجل الحقيقة والعدالة و وعلى الطريقة الأمريكية.

Je cherche juste à défendre le mode de vie américain.
أنا فقط أنظر، إلى حماية الطريقة الأمريكية، للحياة

De nouvelles disciplines en matière de réglementation intérieure contribueraient à assurer un accès effectif aux marchés, y compris selon le mode 4.
وستساعد الضوابط المقبلة بشأن التنظيم المحلي على ضمان الوصول الفعلي إلى الأسواق، بما في ذلك في الأسلوب 4.

Le taux d'intérêt et le mode de calcul sont fixés de façon à atteindre ce résultat.
ويحدد سعر الفائدة وطريقة الحساب على نحو يحقق تلك النتيجة.

Le premier a trait à un changement structurel dans le mode d'utilisation des ressources dans les établissements humains.
ويتعلق المجال اﻷول بإجراء تغيير هيكلي في نمط استخدام الموارد في المستوطنات البشرية.

le mode opératoire a l'air similaire, mais je le connais bien.
قد يكون أسلوب الجريمة مشابهاً، ولكنني أعرفه معرفة وثيقة.

La nature et le mode de lutte en vue de l'élimination de l'apartheid ont donné lieu à des débats passionnés et contradictoires.
لقد أثارت طبيعة وأسلوب الكفاح من أجل القضاء على الفصل العنصري مناقشات تتسم بالاحتداد وتبادل الاتهامات.

le mode de consommation des économies développées n'est pas viable.
ونمط الاستهلاك في الاقتصادات المتقدمة النمو ليس مستداما.

La DL50 de cette substance varie beaucoup selon le mode d'administration, l'espèce, le véhicule, et le sexe de l'animal.
وتتباين الجرعة المميتة المتوسطة للإندوسلفان تبايناً كبيراً تبعاً لطريقة التعاطي والأنواع والوسائل ونوع جنس الحيوان.

Les PMA ont formulé deux demandes précisant leurs objectifs pour ce qui concerne le mode 4.
وتقدمت أقل البلدان نمواً بطلبين يحددان أهدافها فيما يتعلق بالأسلوب 4.

le mode de détermination du prix devrait certes être mentionné au procès-verbal, mais ce type d'information, du fait de son caractère sensible, ne devrait jamais être divulgué.
ورغم ضرورة إدراج الأساس الذي يُستنَد إليه في تحديد السعر في السجل، فإنَّ تلك المعلومات حسّاسة ولذلك يجب عدم الكشف عنها أبدا.

Conformément à la pratique établie, le Secrétariat donnera des informations sur le mode de présentation de ces rapports, les langues dans lesquelles ils devront être établis et les modalités de soumission.
وعملا بالممارسة المتبعة في الماضي، ستوفر الأمانة العامة معلومات عن الشكل واللغات والطريقة التي تقدم بها التقارير.

L'OCDE l'autorise quel que soit le mode de transport utilisé.
كما أن منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي تطبق خيار المبلغ المقطوع بصرف النظر عن واسطة النقل المستخدَمة.

Les demandes de devis que ce bureau a envoyées aux fournisseurs ne contenaient pas de détails suffisants, notamment les spécifications, les délais de livraison, le mode de transport et la destination des fournitures.
ولم تكن طلبات التسعير التي أصدرها ذلك المكتب للموردين تحتوي على تفاصيل كافية، بما في ذلك المواصفات والوقت الكافي للتوريد ووسيلة النقل وتحديد الجهة التي ترسل إليها المستوردات.

Ces tendances pourraient affecter les engagements pris selon le mode 4 dans le cadre de l'AGCS.
وقد يؤثر ذلك على الالتزامات المتعلقة بأسلوب التوريد 4 في الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات.