"le new york times" - Traduction Français en Arabe

• صحيفة نيويورك تايمز
• صحيفة النيويورك تايمز
• مجلة نيويورك تايمز
• جريدة نيويورك تايمز
• جريدة النيويورك تايمز
• صحيفة ذي نيويورك تايمز
• صحيفتي نيويورك تايمز
• ونيويورك تايمز
• بصحيفة نيويورك تايمز
• ذا نيويورك تايمز

À cet égard, nous partageons les vues que le Secrétaire général exprime dans un article récemment publié par le New York Times dans lequel il a écrit :
وفي هذا الصدد، نحـن نشاطر الرأي الـذي أعـرب عنه اﻷمين العام مؤخرا في صحيفة نيويورك تايمز حيث كتب يقول:

Les journaux tels que le New York Times n'en parlent pas.
أنهم لا يظهروا على الصحف مثل صحيفة "نيويورك تايمز".

Du couloir de la mort, il a rédigé des articles pour de nombreux journaux, dont le New York Times.
اصبح من المحكومين عليهم بالأعدام ولقد ساهم في مقالات لعدد من المنشورات ومن ضمنهم صحيفة نيويورك تايمز

Un article paru ce matin dans le New York Times est encourageant.
وقد ورد هذا الصباح تقرير مشجع في صحيفة النيويورك تايمز.

J'expose 2 oeuvres dans sa galerie, le New York Times en parle souvent.
كان ذلك مهماً جداً. سيكون لي تحفتان في معرضها. تنتقد مجلة نيويورك تايمز معرضها علي الدوام.

Que vous avez lu le New York Times, Mme...
هذا يعني أنكي تقرئين جريدة نيويورك تايمز سيدة ..

On en avait assez de voir le monde à travers le New York Times.
لقد تعبنا من رؤية العالم من خلال عيون جريدة النيويورك تايمز

Le célèbre quotidien nord-américain le New York Times, dans ses éditions des 12 et 13 juillet 1998, a publié trois articles sur les faits et gestes de ce personnage, dans lesquels j’ai sélectionné plusieurs paragraphes particulièrement intéressants : Posada a été formé par la CIA dans les domaines de la destruction et de la guérilla pendant les années 60.
لقد نشرت صحيفة ذي نيويورك تايمز اليومية اﻷمريكية الشهيرة، في عدديها الصادرين يومي ١٢ و ١٣ تموز/يوليه ١٩٩٨، ثلاث مقالات عن أعمال ومغامرات وعلاقات هذه الشخصية اخترت منها عدة فقرات هامة جدا: " قامت وكالة المخابرات المركزية في الستينات بتدريب السيد بوسادا على أعمال التدمير وحرب المغاوير.

L'action de l'organisation a été présentée dans le New York Times Magazine et ses campagnes de mobilisation ont fait l'objet d'éditoriaux du New York Times et du Washington Post.
وصدر مقال رئيسي عن المنظمة في مجلة نيويورك تايمز وتم دعم حملات الدعوة التي تضطلع بها في افتتاحيات في صحيفتي نيويورك تايمز وواشنطن بوست.

Quand ? le New York Times a eu l'info, on veut la sortir avant.
صحيفة نيويورك تايمز استطاعت الحصول على بعض المعلومات لذا نريد أن نضربهم

le New York Times, dans un éditorial du 3 janvier 1959, décrivait ce gang dans les termes suivants :
وقد وصفت صحيفة " نيويورك تايمز " الصادرة يوم ٣ كانون الثاني/يناير ٩٥٩١ في مقالها الافتتاحي عصابة المجرمين هذه بأنهم:

Il a demandé aussi que des enquêtes soient ouvertes à la suite d'un article paru dans le New York Times du 5 juillet 1995.
كما طلبت إجراء تحقيقات فيما يتصل بمقال نُشر في صحيفة نيويورك تايمز يوم ٥ تموز/ يوليه ١٩٩٥.

Ce problème a été rendu public par le New York Times le 13 juin 2010.
وأصبحت هذه القضية معروفة على الملأ بعد أن نشرتها صحيفة نيويورك تايمز في 13 حزيران/يونيه 2010.

Dans un article publié dans le New York Times du 28 octobre 2002, il avait indiqué :
وفي مقالة نشرها في صحيفة نيويورك تايمز في 28 تشرين الأول/ أكتوبر 2002، لاحظ أنه:

Selon le New York Times :
وورد في صحيفة نيويورك تايمز ما يلي:

Une telle prétention est risible et fait insulte à tous ceux qui lisent la presse chaque jour, en particulier à ceux qui ont lu l'article détaillé paru hier dans le New York Times faisant état du nombre incalculable de victimes civiles attribuables aux récents bombardements de l'OTAN en Libye.
إن مثل هذا الادعاء أمر مثير للضحك وجريمة في حق كل من يقرأ الصحف كل يوم، ولا سيما أولئك الذين قرأوا تقرير أمس الشامل في صحيفة نيويورك تايمز بشأن العدد الذي لا يحصى من الضحايا المدنيين بسبب القصف الأخير لحلف شمال الأطلسي.

le New York Times que je veux l'anarchie.
صحيفة النيويورك تايمز تقول أني أريد الفوضي

Un des cas cités implique un gang tristement célèbre connu sous le nom de " Arizona Ring " qui, d'après le New York Times, a acheté des pilules d'ecstasy à un fournisseur de drogues installé à Brooklyn qui a des liens avec la mafia israélienne.
ويشمل أحد الأمثلة عصابة سيئة السمعة تُعرف باسم حلقة أريزونا كانت قد اشترت كما جاء في صحيفة النيويورك تايمز حبوب إكستازي من مورد مخدرات يعمل من بروكلن ويرتبط بعلاقات مع العصابات الإسرائيلية.

Tu penses que ça aura l'air de quoi dans le New York Times pendant six mois ?
الآن كيف تعتقد سيكون شكل هذا فى جريدة "نيويورك تايمز" لمدة الستة أشهر القادمة؟

C'est une longue histoire. Presque tout se trouve dans le "New York Times."
إنها قصة طويلة معضمها في جريدة النيويورك تايمز

Voir également " A Miami trial for 7 accused in Castro Plot " dans le New York Times du 13 janvier 1999.
وانظر أيضا المقال المعنون " محاكمة ميامي المتعلقة بـ 7 متهمين بمحاولة اغتيال كاسترو " الذي صدر في صحيفة ذي نيويورك تايمز يوم 13 تموز/يوليه 1999.

Les cas de plus en plus fréquents de brimades ont été signalés par le New York Times et le Washington Post des 16 et 17 septembre, respectivement (voir articles joints).
وقد وردت أخبار حوادث المضايقات المتكررة في كل من صحيفتي نيويورك تايمز وواشنطن بوست يومي 16 و 17 أيلول/سبتمبر، على التوالي (انظر المقالين المرفقين).

De nombreux articles dans lesquels la partie croate est accusée de vouloir dissimuler ces crimes ont été publiés notamment par l'agence Reuter, l'Associated Press (AP), le New York Times, la Columbia Broadcasting System (CBS) et la British Broadcasting Corporation (BBC).
وقد قدمت عدة جهات منها وكالة رويتر واﻷسيوشيتدبرس، ونيويورك تايمز وشبكة إذاعة كولومبيا )سي. بي. إس( وهيئة اﻹذاعة البريطانية تقارير وافية تتهم الجانب الكرواتي بمحاولات التغطية على جرائمه.

Vous disjonctez parce que le New York Times vous reprend ?
هل تعتقد بأن هذه السخافات بصحيفة نيويورك تايمز تعرب من وجهات نظرك

Des rapports confidentiels sur les personnes décrites dans le "New York Times".
تقارير سرية على الأشخاص البارزين "في صحيفة "ذا نيويورك تايمز