"le nombre d'armes" - Traduction Français en Arabe

• عدد الأسلحة
• أعداد الأسلحة
• عدد قطع الأسلحة
• بعدد الأسلحة
• لعدد الأسلحة
• أعداد قطع الأسلحة
• وعدد الأسلحة
• في توافر الأسلحة
• عدد الذخائر
• وعدد قطع الأسلحة

iii) Le seul inconvénient réel de cette méthode est le nombre d'armes susceptibles d'être détruites en même temps.
`3 ' وتكمن السيئة الحقيقية الوحيدة في هذه الطريقة في عدد الأسلحة التي يمكن تدميرها في وقت محدد.

Par exemple, le droit fédéral ne restreint pas le nombre d'armes à feu qu'une personne peut légalement acheter.
وعلى سبيل المثال، لا يقيد القانون الاتحادي عدد الأسلحة النارية التي يجوز لشخص ما أن يشتريها بصورة مشروعة.

En effet, le nombre d'armes nucléaires existantes demeure impressionnant.
فعلاً، لا يزال عدد الأسلحة النووية الموجودة مذهلاً.

le nombre d'armes illégales est peu élevé et la criminalité est relativement faible.
فقد انخفضت أعداد الأسلحة غير المشروعة وانخفضت معدلات الجريمة نسبيا.

Le Groupe de Rio prend note des mesures transparentes adoptées par certains États nucléaires en ce qui concerne le nombre d'armes nucléaires indiqué dans leurs inventaires nationaux.
ومجموعة ريو تحيط علما بتدابير الشفافية التي اتخذتها بعض الدول النووية بخصوص عدد الأسلحة النووية في قوائم الجرد الوطنية.

Les États-Unis se sont engagés à faire connaître immédiatement le nombre des armes nucléaires se trouvant dans leur arsenal et le nombre d'armes qui ont été démantelées depuis 1991.
وتتعهد الولايات المتحدة بأن تعلن فورا عن عدد الأسلحة النووية في مخزونها وعدد الأسلحة التي فككتها منذ 1991.

Les membres de l'alliance ont sensiblement réduit le nombre d'armes nucléaires installées en Europe, de 90 % depuis 1991 et de près de 95 % depuis le paroxysme de la guerre froide.
وقد خفض الحلفاء في منظمة حلف شمال الأطلسي عدد الأسلحة النووية في أوروبا بنسبة 90 في المائة منذ عام 1991، وبنسبة 95 في المائة تقريباً منذ ذروة الحرب الباردة.

Ces mesures contribuent manifestement à faire baisser le nombre d'armes en circulation et à limiter la probabilité qu'elles soient détournées vers les circuits illicites.
وكان أثر هذه التدابير واضحا: حيث قل عدد الأسلحة المتاحة في الشوارع، وقل احتمال التسريب إلى قنوات غير مشروعة.

Nous avons réduit de 60 % le nombre d'armes nucléaires, y compris 80 % de nos armes nucléaires tactiques.
وخفضنا عدد الأسلحة النووية بنسبة 60 في المائة، بما في ذلك 80 في المائة من أسلحتنا النووية التكتيكية.

Dans ce rapport doivent figurer des informations détaillées pays par pays sur le nombre d'armes à feu, de munitions et de petits matériels divers de défense dont l'exportation est autorisée par les États-Unis.
ويتضمن التقرير معلومات تفصيلية عن كل بلد تشمل عدد الأسلحة النارية والذخائر وغير ذلك من الأصناف الدفاعية الرخيصة التي أذنت الولايات المتحدة بتصديرها مما يرسي معيارا عالميا في الشفافية.

le nombre d'armes nucléaires destinées aux forces substratégiques en Europe a diminué de plus de 85 %.
فإن عدد الأسلحة النووية التي تزود بها القوات دون الاستراتيجية في أوروبا قد انخفض بما يزيد عن 85 في المائة.

3.2 Le Titulaire n'augmente pas le nombre d'armes en sa possession sans l'assentiment préalable du Commissaire.
3-2 لا يحق للمرخص له زيادة عدد الأسلحة التي في حوزته قبل الحصول على موافقة مسبقة من المفوض.

Il s'agit plutôt d'un accord visant à limiter le nombre d'armes nucléaires déployées maintenues sous régime d'alerte.
بل إنها اتفاق على الحد من عدد الأسلحة النووية المنشورة التي تظل في حالة تأهب.

Un certain nombre de services de l'État ont vérifié le nombre d'armes à feu autorisées qui étaient en leur possession.
وقد أتم عدد من إدارات الدولة مراجعة عدد الأسلحة النارية المرخصة التي في حوزتهم.

Cependant, nous devons aller audelà du concept de destruction mutuelle et continuer à réduire fortement le nombre d'armes nucléaires offensives.
إلا أنه يتعين علينا أن نتجاوز التدمير المتبادل المؤكد وأن نواصل إجراء تخفيضات جوهرية في عدد الأسلحة النووية الهجومية.

L'accent a beaucoup été mis sur le fait que le nombre d'armes nucléaires avait diminué et des chiffres ont été cités comme pour démontrer que les progrès étaient suffisants en la matière et que tout allait bien.
لقد كان هناك تركيز شديد على ما طرأ من تخفيض على أعداد الأسلحة النووية، وذُكرت أرقام للدلالة على أن تقدماً كافياً قد أحرز بشأن هذه المسألة، وقيل إن الأمور تسير على ما يرام.

Le Centre a également abordé la violence armée sous l'angle de < < l'offre > > en appuyant les opérations de destruction visant à réduire le nombre d'armes à feu en circulation.
14 - تصدى المركز أيضا للعنف المسلح من منظور " العرض " ، من خلال تقديم الدعم لعمليات تدمير الأسلحة الرامية إلى خفض عدد قطع الأسلحة النارية المتداولة.

Même si certains États dotés d'armes nucléaires ont fourni des renseignements sur leurs arsenaux, le manque de transparence demeure un obstacle en ce qui concerne le nombre d'armes détenues et les quantités de matières nucléaires.
ورغم أن بعض الدول الحائزة للأسلحة النووية قدمت معلومات بشأن ترساناتها، فلا تزال عدم الشفافية تمثل مشكلة فيما يتصل بعدد الأسلحة فضلا عن كميات المواد النووية.

En mettant fin à la production de telles matières, il devrait être possible de limiter le nombre d'armes existantes et de jeter ainsi les bases de leur élimination ultérieure.
ومن شأن الكف عن إنتاج هذه المواد أن يؤدي إلى التقييد الكمي لعدد الأسلحة الموجودة وإرساء الأساس للقضاء عليها نهائياً.

Pour la même raison, les FAB n'ont pas présenté de liste de déploiement des troupes, ni indiqué le nombre d'armes lourdes en leur possession.
ولهذا السبب نفسه، لم تقدم القوات المسلحة البوروندية قائمة بأماكن نشر قواتها، كما لم تبين أعداد قطع الأسلحة الثقيلة الموجودة في حوزتها.

Cible 1.3 : Entre 2005 et 2015, réduire de moitié le nombre d'armes légères en circulation
الغاية 1-3: فيما بين عامي 2005 و 2015، إحداث انخفاض بنسبة 50 في المائة في توافر الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

Douze des 17 États parties qui ont déclaré avoir l'obligation de détruire des stocks existants d'armes à sous-munitions ont présenté leur rapport prévu à l'article 7, en y donnant des informations sur le nombre d'armes à sous-munitions stockées.
وقدمت 12 دولة() من أصل 17 دولة طرف أعلنت التزامها بتدمير المخزونات الحالية من الذخائر العنقودية، تقارير بموجب المادة 7 تضمنت معلومات عن عدد الذخائر العنقودية المخزنة.

Compte tenu du manque de capacité relevé dans la gestion des inventaires, l'état-major général des FARDC n'a pas les moyens de certifier le nombre d'armes que les FARDC possèdent et le nombre d'armes récupérés dans le cadre des divers programmes de désarmement.
35 - وهذا النقص الكبير في القدرات في إدارة قوائم الجرد لا يسمح لقيادة الأركان العامة للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية بتأكيد عدد قطع الأسلحة التي تمتلكها القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية وعدد قطع الأسلحة التي يتم استلامها عبر برامج نزع السلاح المختلفة.