"le pétrin" - Traduction Français en Arabe

• ورطة
• المشاكل
• مأزق
• الكثير من المتاعب
• مشكلة حقيقية
• مشكلة ما
• المعمعة
• ذو نوعية كبيرة من الطين
• ورطه

Jai est dans le pétrin. Depuis le début... il a tout faux et je m'en doutais.
انه في ورطة ، لقد قال انه هناك لص واحد ويقوم بالسرقة بتوقيعه

J'ai jamais abandonné un ami dans le pétrin ou un partenaire.
لم يسبق لي و أن تركت صديقاً في ورطة.

- Personne ne met ses amis dans le pétrin, David.
الاصدقاء لا يورطون اصدقائهم في المشاكل يا دافيد

J'acceptais donc à côté des boulots qui n'étaient pas tout à fait réglo et, bien sûr, l'un d'eux m'a mis dans le pétrin.
لذلك أخذت بعض الوظائف الغريبة التي لم تكن علي المستوي وبالتأكيد، أحدهم سببت لي بعض المشاكل

J'ai emprunté pour l'ouverture et maintenant je suis dans le pétrin.
إقترضتُ الكثير للبدء بالعمل مما وضعني في مأزق الآن

Un gars pourrait se mettre dans le pétrin à mentir à un homme de Pinkerton avec un mandant du procureur adjoint américain.
الرجل قد يزجّ بنفسه إلى الكثير من المتاعب وهو يكذب على رجل من "بنكيرتون" بمذكرة توقيف أمريكية من نائب المأمور

J'ai oublié l'argent. On est dans le pétrin.
اخرج المحفظة نحن في ورطة كبيرة الآن، يا رجل

- Pourquoi être revenu ? - Mon frère est dans le coin. Je crains qu'il se soit mis dans le pétrin.
حسنٌ، أخي هنا في مكان ما، أخشى أن يقحم نفسه في ورطة.

Je voulais lui dire que j'étais dans le pétrin, qu'il me retenait prisonnière.
وأردت أن أخبرها بإنني في ورطة وأنه يحتجزني سجينة

Je savais qu'on était dans le pétrin quand la grande Lady Razor a commencé à pleurer et dit
كنت أعلم بأننا في ورطة عندما سيدة ماكينة إزالة الشعر بدأت في البكاء وتقول

Mais je peux pas me permettre de te laisser là à panser tes blessures alors que je suis dans le pétrin.
ولكن لا يمكنني أن أتغاضى عن بقائك هنا تلعق جروحك بينما أنا في ورطة ..

Vous aviez promis de m'aider, si j'étais dans le pétrin.
لقد قلت أنك ستساعدني إذا وقعت في ورطة

Vous devez nous éviter des ennuis, pas vous mettre dans le pétrin.
وظيفتكم أَنْ تبعدَونا عن المشاكل و لا تدخلوا أنفسكم بهّا

Je devrais être ici avec toi, pas à courir après des pistes et à me fourrer dans le pétrin.
علي أن أكون هنا لأجلك لا أن اطارد الدلائل وأدخل في المشاكل

Les gens aiment voir des familles comme la nôtre dans le pétrin.
الناس يحبون رؤية عائلات مثلنا واقعة في المشاكل

je n'ai pas besoin de savoir comment tu t'es mise dans le pétrin, mais juste ce qu'il se passe, pour que je puisse t'aider.
أنا لا أعرف كيف وصلت إلى مأزق. أريد أن أعرف فقط ما يحدث، لمساعدتك.

Souviens-toi, si tu es dans le pétrin, fais cette imitation :
وتذكري إن كنتي في مأزق فقط قومي بعمل الإنطباع الذي علمتك إياه

Je sais pas qui tu es, mon gars, mais t'es dans le pétrin !
أنا لا أعرف من أنت، بال، ولكن كنت في الكثير من المتاعب!

je pense que t'es dans le pétrin... non pas principalement de nature physique je suis un peu stressé à cause de l'argent tu es stressé à cause de l'argent?
أعتقد بأنك في مشكلة حقيقية وليس بالمقام الأول من الطبيعة الفيزيائية أنا متوتر قليلا بسبب المال

Je lui ai demandé de ne pas vous le dire, mais je pense l'avoir mis dans le pétrin.
طلبتُمنهعدمإخبارك، لكنّ أعتقد أنني أقحمته في مشكلة ما.

Ça vaut le coup de balancer Gaffney pour vous entrainer dans le pétrin.
تستحق أن يرمى بجافني تحت الحافلة لاستدراجك إلى هذه المعمعة

Tu es vraiment dans le pétrin.
إنك واقعٌ في بحر ذو نوعية كبيرة من الطين.

Je suis peut-être aveugle, mais je peux voir que vous êtes dans le pétrin, monsieur le Juge.
قد أكون عمياء بأنكِ في ورطه قليلاً أيتها القاضيه