"le petit" - Traduction Français en Arabe

• الصغير
• الفتي
• القصير
• الصَغير
• الافطار
• الأصغر
• ضآلة
• الشبل
• الصبى
• نظرا لقلة
• الرضيع
• الغلام
• المجموعة الصغيرة
• اﻹكليريكية
• مُصغر

J'ai utilisé mon imagerie thermique pour localiser le petit garçon.
لقد إستخدمت التصوير الحراري لتعقب موقع الطفل الصغير

Mets juste la pointe d'un stylo dans le petit trou et maintiens-le pendant 15 minutes.
ضعي فقط رأس القلم على ذلك الثقب الصغير وابقي لمدة 15 دقيقة

Après 12 heures de souffrance, on me présente le petit Lucas.
بعد 12 ساعة جنونية كنت احتضن طفلي الصغير لوكاس

J'ai trouvé deux bouteilles de Du Bellay chez le petit magasin de vin à Adamas Morgan.
وجدت زجاجتين من دوبليه في ذلك المحل الصغير لادم مروجان للنبيذ ، اثنتان

Il a fait pleurer le petit Jimmy en le menaçant de mettre un serpent et un ver dans ses narines pour en faire un morse.
بريك جعل جيمى الصغير يبكى من خلال التهديد بوضع ثعبان و دوده فى فتحتى أنفه و يحوله إلى حيوان الفظ

Et le petit gars ici ne nécessite qu'une petite gorgée d'eau par mois, contrairement à ces siffleurs d'eau " Fi-Kai ".
وكلُ ما يتطلبهُ هذا الشخصُ الصغير هو رشفةُ ماءٍ صغيرةً كلَّ شهر مقارنةً بتلكَـ الأشجارُ المُستَهلِكةُ للماء

le petit processus mastoïde et l'arcade sourcilière moins prononcé indique que la victime est une femme
الناتِئُ الخُشائِي الصغير وقلت وضوح الحرف فوق الحاجب يشير إلى أن الضحية أنثى.

Je préférais bosser pour le petit frère, à ce niveau-là.
أنا أفضل العمل من أخيه الصغير لهذا السبب.

L'adulte en toi va sûrement très bien, mais le petit garçon a encore mal.
الشخص الناضج داخلك غالباًعفاعن الأمر.. لكن الصبي الصغير داخلك مازال يتألم

Je pense savoir qui est le petit garçon de la forêt.
أظن أنني عرفت من هو الفتى الصغير في الغابة

Dans sa longue vie le petit fera ce voyage plusieurs fois.
في حياته الطويلة، سيقوم الصغير بهذه الرّحلة عدّة مرّات.

Tu peux éviter de jouer avec le petit homme nu ?
هل لكِ ألا تـلعبي بالرجل العاري الصغير من فضلك؟

Le... petit nez, caractéristique des femmes de Polynésie du sud.
الانف الصغير هو سمة إمرأة من بولونيا الجنوبية

le petit paie le prix fort mais mange comme un enfant.
هذا الصغير سيدفع السعر بالكامل ولكن يأكل مثل الطفل

Vous voyez le petit cinglé derrière vous avec une pomme ?
أترى ذلك المعتوه الصغير ذا التفاحة الذي يقف خلفكَ؟

le petit enfant mexicain m'appelle.
الفتي المكسيكي الصغير يستدعيني

le petit arrêt que vous avez fait avant le travail ?
ذلك التوقّف القصير الذي قمتما به قبل العمل ؟

Est-ce que le petit chat peut flairer la voiture ?
عن إذنك تود القطّةَ الولدِ الصَغير لإِشْتِمام السيارةِ.

Comment pouvez-vous manger brioches pour le petit déjeuner tous les jours et de rester si mince?
كيف يمكنك أن تأكل الكعك لزجة لتناول الافطار كل يوم والبقاء رقيقة جدا؟

On voit ça souvent dans la nature. le petit animal se relâche une fois dans la mâchoire du plus gros.
نرى هذا الأمر دائماً في الغابة يلتهم الحيوان الكبير الحيوان الأصغر منه

le petit nombre d'États ayant ratifié la Convention donne à penser que le Canada n'est pas le seul pays éprouvant des difficultés à l'égard de cet instrument.
وتشير ضآلة عدد الدول التي صدقت على الاتفاقية إلى أن كندا ليست الوحيدة التي تساورها تلك الشواغل بشأن هذا الصك.

Il courut si vite qu'il ne vit pas le petit.
"إنه هرب مسرعاً"، "ولم يلاحظ الشبل الذي تركه".

Il a pu utiliser la technologie goa'uid pour faire grandir le petit rapidement.
من الممكن أن يكون قد إستخدم تقنيات الجواؤلد ليجعل جسد الصبى ينمو سريعا

En revanche, étant donné le petit nombre de ces alternatives, il ne paraît pas nécessaire de consacrer un projet de directive distinct à leur énumération.
ومن جهة أخرى، لا حاجة فيما يبدو إلى تخصيص مبدأ توجيهي مستقل لتعداد البدائل، نظرا لقلة عددها.

Et n'oublie pas ce qu'on a dit sur le petit Jésus.
تذكّرْ ما تَحدّثنَا عنهم، الطفل الرضيع الصَغير السيد المسيح؟

le petit manque d'expérience et d'intelligence, mais il a un certain courage insensé et provincial.
لعل الغلام يفتقر للخبرة ،والحنكة لكنه يتمتع بعزيمة ريفية لا يُسبر غورها

le petit groupe qui gravite autour du < < Gouvernement national de transition > > tient à raviver une inimitié ancienne entre l'Éthiopie et la Somalie.
إن المجموعة الصغيرة المتحلقة حول الحكومة الوطنية الانتقالية تريد إحياء العداوة القديمة بين إثيوبيا والصومال.

61. À l’aube du 30 avril 1997, un grand nombre de rebelles auraient attaqué le petit séminaire de Buta en faisant irruption dans les dortoirs des élèves.
٦١ - رغم أن عددا كبيرا من المتمردين هجموا في فجر يوم ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٧ على المدرسة اﻷكليريكية الصغيرة في بوتا ودخلوا فجأة إلى عنابر نوم التلامذة.

Mme Anne Daniel (Canada) a indiqué que le petit groupe de travail intersessions avait été convoqué et elle a remercié les autres pays et organisations qui avaient accepté de jouer un rôle pilote pour d'autres directives techniques.
50 - وأبلغت السيدة دانييل (كندا) عن تكوين فريق مُصغر عامل بين الدورات، وقدمت الشكر للبلدان وللمنظمات الأخرى التي تولت مهمات قيادية بشأن المبادئ التوجيهية التقنية الأخرى.