"le pied" - Traduction Français en Arabe

• القدم
• قدمك
• قدمه
• قدمي
• قدمها
• سفح
• رجله
• قدمى
• لكل قدم
• اركل
• سأضغط دواسة الوقود
• بالقدم
• للقدم
• قدمكم
• وفي غضون عقد

Qu'il y a un point de pression sur le pied qui peut démarrer le travail.
أنّ هنالك منطقة معينة في القدم إذا قمت بضغطها ستعجّل من الولادة

Trop honnête, et vous vous tirez une balle dans le pied.
صادق جدا , وتطلق النار على قضيتك في القدم

Levez le pied droit à 20 cm pendant 10 secondes.
أرفع قدمك اليمنى ثمانية بوصات لمدة 10 ثواني

Oui. En aucun cas qui que ce soit sur ce bateau ne pose le pied sur le sol américain.
تحت أي ظرف لا تدع أي شخص .على تلك السفينة يضع قدمه على الاراضي الامريكية

J'ai déjà eu un furoncle plutôt méchant sur le pied.
كانت قدمي مُصابة بدّحاس سيء للغاية ذات مرة.

Elle est en salle de réveil. On a dû lui amputer le pied.
في غرفة العناية، إذ يجب أن يقطعوا قدمها.

Ces deux approches visent à trouver le pied du talus continental à sa base.
ويهدف النهجان الى تعيين سفح المنحدر القاري عند قاعدته.

Tu changes, ensuite le pied droit atterrit avec un crochet.
ثم تقو بالتبديل، القدم اليمنى مع ضربة باليد

Maintenant, il y avait du cyanure dans le torse, mais pas dans le pied.
الآن، كان يوجد سيانيد في الجذع العلوي، لكن ليس في القدم

Nous avons trouvé où le pied d'Eva a été coupé.
تخمين وجدنا حيث تم قطع القدم إيفا قبالة.

"Plus le pied est frais, plus la femme sera fertile.
القدم الطرية و الأكثر خصوبة هي قدم الأنثى

Quiconque dort au travail se réveille avec le pied au derrière.
والذي ينام في العمل يستيقظ مع القدم في المؤخرة.

L'accélérateur n'est pas à commande vocale. Il est activé par le pied, comme une voiture normale.
لا، التسارع غير مفعل حسب الصوت إنه مفعل حسب القدم كأي سيارة عادية

Tu sais, quand j'ai le pied engourdi... ma bite s'engourdit.
تعلمون، عندما نائما قدمك على ذلك؟ بلدي ديك في النوم.

L'acide gastrique pourrait vous trouer le pied.
حمض المعده يمكنه أن يحدث ثقب مباشره عبر قدمك

Tu devrais être à la maison, avec de la glace sur le pied.
ينبغي عليك أن تبقي في المنزل ، تضعي الثلج على قدمك

Mais regarde le pied droit. Il est tourné vers l'extérieur.
لكن انظر لأثر قدمه اليمنى إنها تميل للخارج.

Pendant la deuxième période de détention, en 2003, le policier qui interrogeait M. Pillai l'a frappé à coups de poing à l'estomac et lui a écrasé le pied avec sa botte.
وخلال احتجازهما عام 2003، لكَمَ الضابط المحقق السيد بيلاي في بطنه وداس قدمه بحذائه العسكري.

Si je me cogne le pied, je le sais immédiatement.
إذا اصطدمت قدمي بشيء فإني أشعر بالألم مباشرةً

Et je me dis, et si je me blesse le pied encore plus ?
ثم أعتقد أن ما إذا كنت تؤذي قدمي أسوأ من ذلك؟

Donc, à votre connaissance, aucune forme de vie alien n'a posé le pied sur Terre ?
أذا , حسب معرفتك الجيده لا كائن فضائي , حياة غريبه قد وضعت قدمها على كوكب الارض ؟

L'épaisseur des sédiments est censée décroître progressivement entre le pied du talus et les plaines abyssales des grands fonds océaniques.
ويتوقع أن يقل سُمك الترسبات تدريجيا من سفح المنحدر القاري إلى السهول السحيقة في أعماق المحيط.

Une balle aurait été tirée dans le pied d'une autre personne arrêtée dans les mêmes circonstances pour la faire avouer.
كما يُدعى أن شخصا آخر اعتُقل في نفس الظروف تعرض لإطلاق النار على رجله لإجباره على الاعتراف.

Désolé mais tant que j'ai pas mis le pied à l'étrier, j'ai du temps.
و أنت سيّد إضاعة الوقت آسف أيها المثل الأعلى للعاملين حتّى أضع قدمى فى مجال الهامبورجر

Location de bureaux : actuellement, selon la politique de l'ONU en la matière, le prix de location approuvé est de 77 $ É.-U. le pied carré par an, y compris 17 $ pour l'entretien de base.
سعر الإيجار: بناءً على سياسة الأمم المتحدة الخاصة باستئجار المساحات، يبلغ سعر الإيجار المعتمد الحالي 77.00 دولاراً أمريكيًا لكل قدم مربعة سنويا بما في ذلك 17 دولارًا أمريكيًا لكل عنصر صيانة أساسي.

le pied... frappe avec le pied.
بالقدم ثم اركل

le pied au plancher
سأضغط دواسة الوقود حتى النهاية

Couteau dans le pied! Couteau dans le pied! Pièce d'identité valide.
سكّينة بالقدم, سكّينة بالقدم اكتب بطاقة الهويّة سارية المفعول والتأمين

Le coût brut de la location passera de 20 dollars, prix actuel, à 36 dollars le pied carré (9,29 décimètres carrés) d'espace loué.
وفي هذا الصدد ستزداد الكلفة اﻹجمالية لﻹيجار من الرقم الحالي البالغ ٢٠ دولار للقدم المربع من المساحة المستأجرة.

En mettant le pied sur l'image, vous ne trahirez pas votre foi.
فقط بوضع قدمكم على شيء، لن يخون إيمانكم.

Moins de 10 ans plus tard, les premiers hommes posaient le pied sur la surface de la Lune.
وفي غضون عقد واحد وطأت سطح القمر أقدامُ أوائل البشر.