"le présent rapport est soumis en application" - Traduction Français en Arabe

• هذا التقرير مقدم عملا
• يقدم هذا التقرير عملا
• يقدم هذا التقرير عملاً
• ويقدم هذا التقرير عملا
• هذا التقرير مقدم عملاً
• يقدَّم هذا التقرير عملاً
• يُقدَّم هذا التقرير عملاً
• يُقدَّم هذا التقرير عملا
• وهذا التقرير مقدم عملا
• يقدَّم هذا التقرير عملا
• يقدم هذا التقرير استجابة
• يقدم هذا التقرير وفقاً
• يُقدم هذا التقرير عملا
• يُقدم هذا التقرير عملاً
• هذا التقرير مقدم استجابة

le présent rapport est soumis en application de la résolution 64/95 du 10 décembre 2009, qui se lit comme suit :
1 - هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 64/95، الذي ينص في منطوقه على ما يلي:

le présent rapport est soumis en application du paragraphe 12 de la résolution 52/4 de l’Assemblée générale, en date du 22 octobre 1997.
١ - هذا التقرير مقدم عملا بالفقرة ١٢ من قرار الجمعية العامة ٥٢/٤ المؤرخ ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧.

le présent rapport est soumis en application de la résolution 65/16 de l'Assemblée générale.
أولا - مقدمة 1 - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 65/16.

le présent rapport est soumis en application de l'article 11 du Statut du Corps commun d'inspection.
يقدم هذا التقرير عملا بالمادة 11 من النظام الأساسي لوحدة التفتيش المشتركة.

1. le présent rapport est soumis en application de la résolution 2001/61 de la Commission.
1- يقدم هذا التقرير عملاً بقرار اللجنة 2001/61.

le présent rapport est soumis en application de la résolution susmentionnée.
ويقدم هذا التقرير عملا بالقرار المذكور أعلاه.

le présent rapport est soumis en application de la résolution 67/23 de l'Assemblée générale.
أولا - مقدمة 1 - هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 67/23.

1. le présent rapport est soumis en application de la résolution 48/66 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 1993.
١ - هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة ٤٨/٦٦ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

le présent rapport est soumis en application des résolutions 53/37 et 53/38 de l’Assemblée générale, en date du 2 décembre 1998.
١ - هذا التقرير مقدم عملا بقراري الجمعية العامة ٥٣/٣٧ و ٥٣/٣٨ المؤرخين ٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

le présent rapport est soumis en application du paragraphe 13 de la résolution 53/8 de l’Assemblée générale, en date du 22 octobre 1998.
١ - يقدم هذا التقرير عملا بالفقرة ١٣ من قرار الجمعية العامة ٥٣/٨ المؤرخ ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

le présent rapport est soumis en application de la résolution 53/94 de l’Assemblée générale, en date du 7 décembre 1998.
١ - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة ٥٣/٩٤ المؤرخ ٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

1. le présent rapport est soumis en application des résolutions 48/59 A et B de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1993.
١ - يقدم هذا التقرير عملا بقراري الجمعية العامة ٤٨/٥٩ ألف و باء المؤرخين ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

le présent rapport est soumis en application de la résolution 17/3 du Conseil des droits de l'homme. Il est axé sur l'évaluation des acquis scolaires des élèves et la mise en œuvre du droit à l'éducation.
يقدم هذا التقرير عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 17/3، وهو يركز على تقييم التحصيل التعليمي للطلاب وإعمال الحق في التعليم.

2. le présent rapport est soumis en application du paragraphe 3 de la résolution précitée.
٢ - ويقدم هذا التقرير عملا بالفقرة ٣ من القرار المذكور أعلاه.

le présent rapport est soumis en application de la résolution 24/13 du Conseil des droits de l'homme et de la résolution 68/152 de l'Assemblée générale.
1 - هذا التقرير مقدم عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 16/5 وقرار الجمعية العامة 66/164.

le présent rapport est soumis en application de la résolution 23/21 du Conseil des droits de l'homme, suite au renouvellement du mandat de la Rapporteuse spéciale en juin 2013.
1- يقدَّم هذا التقرير عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 23/21، عقب تجديد ولاية المقررة الخاصة في حزيران/يونيه 2013.

le présent rapport est soumis en application de la résolution 17/1 du Conseil des droits de l'homme.
1- يُقدَّم هذا التقرير عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 17/1.

le présent rapport est soumis en application des résolutions 8/4, 17/3 et 26/17 du Conseil des droits de l'homme.
يُقدَّم هذا التقرير عملا بقرارات مجلس حقوق الإنسان 8/4 و 17/3 و 26/17.

le présent rapport est soumis en application du paragraphe 4 de cette dernière résolution. II. Mise en œuvre de la résolution 60/172 de l'Assemblée générale A. Coopération avec le Haut Commissariat
وهذا التقرير مقدم عملا بالفقرة 4 من القرار الأخير، وبمقتضاه تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام تقديم تقرير إليها في دورتها الحادية والستين بشأن تنفيذ هذا القرار.

le présent rapport est soumis en application du paragraphe 6 de la résolution 64/175 de l'Assemblée générale.
- مقدمـة 1 - يقدَّم هذا التقرير عملا بالفقرة 6 من قرار الجمعية العامة 64/175.

le présent rapport est soumis en application de la résolution 64/133 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2009.
يقدم هذا التقرير استجابة لقرار الجمعية العامة 64/133 المؤرخ 18 كانون الأول/ ديسمبر 2009.

le présent rapport est soumis en application de la résolution 2004/81 de la Commission des droits de l'homme.
يقدم هذا التقرير وفقاً لقرار لجنة حقوق الإنسان 2004/81.

le présent rapport est soumis en application des résolutions 54/37 et 54/38 de l'Assemblée générale, en date du 1er décembre 1999.
1 - يُقدم هذا التقرير عملا بقراري الجمعية العامة 54/37 و 54/38 المؤرخين 1 كانون الأول/ديسمبر 1999.

le présent rapport est soumis en application de la résolution 10/3 du Conseil des droits de l'homme.
يُقدم هذا التقرير عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 10/3.

le présent rapport est soumis en application de la résolution 60/132 dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur le rôle des coopératives au service du plein-emploi productif.
هذا التقرير مقدم استجابة لقرار الجمعية العامة 60/132 الذي طُلب فيه إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية في دورتها الثانية والستين تقريرا يركز على دور التعاونيات في تعزيز العمالة الكاملة والمنتجة.