"le président décide" - Traduction Français en Arabe

• يفصل الرئيس
• يقرر الرئيس
• فصل الرئيس
• يحسم الرئيس
• يختار الرئيس
• يقرر رئيس
• فيفصل الرئيس
• ويقرر الرئيس

Si, au deuxième tour, il y a partage égal des voix, le Président décide entre les candidats en tirant au sort.
وإذا انقسمت الأصوات بالتساوي في الاقتراع الثاني، يفصل الرئيس بواسطة القرعة بين المرشحين.

Si au second tour il y a partage égal des voix, le Président décide entre les candidats en tirant au sort.
وإذا انقسمت الأصوات بالتساوي في الاقتراع الثاني، يفصل الرئيس بين المرشحين بالقرعة.

3. le Président décide quand les consultations menées au titre des articles 4, 7, 8 ou 18 ont suffisamment duré.
3 - يقرر الرئيس الوقت الذي يعتبره كافياً للمشاورات بمقتضى المواد 4، 7، 8، أو 18.

Si, au deuxième tour, il y a partage égal des voix, le Président décide entre les candidats par tirage au sort.
وإذا انقسمت الأصوات بينهما بالتساوي في الاقتراع الثاني فصل الرئيس بينهما بإجراء القرعة.

Si, au second tour, les deux candidats recueillent le même nombre de voix, le Président décide entre eux par tirage au sort.
فإذا انقسمت الأصوات بالتساوي في الاقتراع الثاني، يفصل الرئيس بين هذين المرشحين بالقرعة.

Si, au second tour, il y a partage égal des voix, le Président décide entre les deux candidats en tirant au sort.
فإذا تساوت الأصوات في الاقتراع الثاني، يفصل الرئيس بين هذين المرشحيْن بالقرعة.

Si les deux candidats recueillent le même nombre de voix à ce second tour, le Président décide entre eux en tirant au sort.
فإذا انقسمت الأصوات بالتساوي في الاقتراع الثاني يفصل الرئيس بين هذين المرشحين بالقرعة.

Si les deux candidats recueillent le même nombre de voix à ce second tour, le Président décide entre eux en tirant au sort.
فإذا انقسمت الأصوات بالتساوي في الاقتراع الثاني يفصل الرئيس بين هذين المرشحيْن بالقرعة.

Si au deuxième tour il y a partage égal des voix, le Président décide entre les candidats en tirant au sort.
وإذا انقسمت الأصوات بالتساوي في الاقتراع الثاني، يفصل الرئيس بين المرشحين بالقرعة.

Si, au second tour, il y a partage égal des voix, le Président décide entre les deux candidats en tirant au sort.
فإذا تساوت الأصوات في الإقتراع الثاني، يفصل الرئيس بين هذين المرشحيّن بالقرعة.

a) Les séances du Séminaire sont publiques, à moins que le Président décide que des circonstances exceptionnelles exigent que la séance soit privée.
)أ( تعقد جلسات الحلقة الدراسية علنا ما لم يقرر الرئيس أن هناك ظروفا استثنائية تقتضي عقد جلسة مغلقة.

Si les deux candidats recueillent le même nombre de voix à ce second tour, le Président décide entre eux en tirant au sort.
فإذا انقسمت الأصوات بالتساوي في الاقتراع الثاني يحسم الرئيس الأمر بين المرشحين بالقرعة.

Si les deux candidats recueillent le même nombre de voix à ce second tour, le Président décide entre eux par tirage au sort.
وإذا انقسمت الأصوات بالتساوي في الاقتراع الثاني، يختار الرئيس أحد المرشحين عن طريق القرعة.

v. En consultation avec les membres de la CFC, le Président décide de la nécessité de redéployer les forces associées à une Partie;
' 5` يقرر رئيس لجنة وقف إطلاق النار، بالتشاور مع أعضاء اللجنة، ما إذا كانت عملية إعادة انتشار قوات أي من الأطراف تعد إجراء ضروريا؛

Si les deux candidats recueillent le même nombre de voix à ce second tour, le Président décide entre eux en tirant au sort.
فإذا انقسمت الأصوات بالتساوي في الاقتراع الثاني فيفصل الرئيس بين هذين المرشحين بالقرعة.

Sur proposition du Gouvernement et avec le contreseing du Premier Ministre, le Président décide de la mise en place à l'étranger des missions diplomatiques et consulaires de la République de Croatie.
ويقرر الرئيس إنشاء البعثات الدبلوماسية والمناصب القنصلية لجمهورية كرواتيا في الخارج بناءً على اقتراح الحكومة وبتصديق من رئيس الوزراء.