"le président de la conférence du désarmement" - Traduction Français en Arabe

• رئيس مؤتمر نزع السلاح
• ورئيس مؤتمر نزع السلاح

Des déclarations sont faites par le Président de la Conférence du désarmement, le Président de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies et le Directeur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement.
وأدلى ببيانات رئيس مؤتمر نزع السلاح ورئيس هيئة نزع السلاح ومدير معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح.

À cette fin, le Président de la Conférence du désarmement a décidé de tenir une série de réunions informelles ouvertes à tous.
ولهذا الغرض قرر رئيس مؤتمر نزع السلاح عقد سلسلة من الجلسات غير الرسمية المفتوحة العضوية.

le Président de la Conférence du désarmement pour le mois de janvier lui a exposé les méthodes de travail de la Conférence et les activités de ses différents sous-groupes.
وتحدث رئيس مؤتمر نزع السلاح لشهر كانون الثاني/يناير الى المجلس بشأن مناهج عمل المؤتمر وأنشطة شتى أفرقته الفرعية.

C'est là une tâche que le Président de la Conférence du désarmement ne peut pas accomplir seul le règlement intérieur et les circonstances l'en empêchent.
وليس بإمكان رئيس مؤتمر نزع السلاح أن يقوم بذلك وحده - فلا النظام الداخلي ولا الظروف تسمح بذلك.

Je tiens également à remercier le Secrétaire général pour ses efforts et le message qu'il vient de nous adresser aujourd'hui, ainsi que le Président du Conseil consultatif et le Président de la Conférence du désarmement.
وأود أيضا أن أشكر الأمين العام على جهوده والرسالة التي نقلها لنا اليوم، فضلا عن رئيس الفريق الاستشاري ورئيس مؤتمر نزع السلاح.

Cependant, cet alinéa indique en substance comment le Président de la Conférence du désarmement doit s'y prendre en vue de parvenir à un consensus sur la création d'un tel organe lorsque ce consensus fait défaut.
غير أن الفقرة تبين بصفة أساسية الطريقة التي يتعين بها على رئيس مؤتمر نزع السلاح أن يتصرف في الحالات التي لا يوجد فيها توافق في الآراء بشأن إنشاء مثل هذه الهيئة بغية التوصل إلى توافق في الآراء.

La Mission permanente de l'Equateur prie le Président de la Conférence du désarmement de bien vouloir charger le secrétariat de distribuer la déclaration susmentionnée aux délégations des Etats membres et observateurs dans les langues de travail de la Conférence.
وترجو البعثة الدائمة من رئيس مؤتمر نزع السلاح اتخاذ الترتيبات اللازمة لكي تقوم اﻷمانة بتوزيع اﻹعلان باللغات الرسمية للمؤتمر على وفود الدول اﻷعضاء والدول التي لها صفة المراقب.

La Mission permanente de l'Equateur prie le Président de la Conférence du désarmement de bien vouloir faire distribuer cette communication comme document officiel de la Conférence.
وترجو البعثة الدائمة ﻹكوادور من رئيس مؤتمر نزع السلاح أن يتفضل باﻹيعاز بإدراج هذا البلاغ في عِداد الوثائق الرسمية للمؤتمر.

2. Que le Président de la Conférence du désarmement présidera le Groupe et sera secondé par un coprésident qui entreprendra des consultations en son nom.
2 - أن يتولى رئيس مؤتمر نزع السلاح رئاسة الفريق ويساعده في ذلك رئيس مشارك يجري المشاورات نيابة عنه.

Que le Président de la Conférence du désarmement présidera le Groupe et sera secondé par un coprésident qui entreprendra des consultations en son nom.
2- أن يتولى رئيس مؤتمر نزع السلاح رئاسة الفريق ويساعده في ذلك رئيس مشارك يجري المشاورات نيابة عنه.

2. Que le Président de la Conférence du désarmement présidera le Groupe et sera secondé par un coprésident qui entreprendra des consultations en son nom.
2- أن يتولى رئيس مؤتمر نزع السلاح رئاسة الفريق ويساعده في ذلك رئيس مشارك يجري المشاورات نيابة عنه.

Pour ce qui est de la question dont nous sommes saisis, je dois dire que pour moi, ce n'est pas le Président de la Conférence du désarmement qui a adressé l'invitation à cette séance officieuse particulière.
أما عن المسألة المعروضة علينا، فيجب أن أقول إن ما أفهمه هو أن رئيس مؤتمر نزع السلاح ليس من وجه الدعوة إلى عقد هذا الاجتماع الخاص غير الرسمي.

Que le Président de la Conférence du désarmement présidera le groupe et déléguera ses responsabilités à un coprésident qui entreprendra des consultations en son nom.
2- أن يتولى رئيس مؤتمر نزع السلاح رئاسة الفريق ويفوض مسؤوليته إلى رئيس مشارك يجري مشاورات باسمه.

2. Que le Président de la Conférence du désarmement présidera le Groupe et déléguera ses responsabilités à un coprésident qui entreprendra des consultations en son nom.
2- أن يتولى رئيس مؤتمر نزع السلاح رئاسة الفريق ويفوض مسؤوليته إلى رئيس مشارك يجري مشاورات باسمه.

2. Que le Président de la Conférence du désarmement présidera le Groupe et déléguera ses responsabilités à un coprésident qui entreprendra des consultations en son nom.
2 - أن يتولى رئيس مؤتمر نزع السلاح رئاسة الفريق ويفوض مسؤوليته إلى رئيس مشارك يجري مشاورات باسمه.

Il y est indiqué que le Président de la Conférence du désarmement fera une déclaration, puis qu'un résumé reprenant les idéesforce sera établi après les déclarations des États membres et des organisations.
إذ يرِدُ في موضعٍ ما فيها أن رئيس مؤتمر نزع السلاح سيدلي ببيان، وسيُعدُّ بعدها موجزاً بالنقاط الرئيسية المطروحة بعد إدلاء الدول الأعضاء ورؤساء المنظمات ببياناتهم.

Si le Président de la Conférence du désarmement doit faire une déclaration, il faut que nous en recevions un projet préalable que nous adopterons définitivement avant le début de la réunion.
فإذا كان من المقرر أن يدليَ رئيس مؤتمر نزع السلاح ببيان، فإننا نتطلع إلى الحصول على نسخة من مسودّته ليتسنى لنا وضعه في صيغته النهائية قبل بدء الاجتماع.

La séance est suspendue et la Commission ouvre la table ronde avec le Président de la Conférence du désarmement, le Président de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies, le Président du Conseil consultatif pour les questions de désarmement et le Directeur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement.
وعُلقت الجلسة، وافتتح الرئيس حلقة نقاش مع رئيس مؤتمر نزع السلاح ورئيس هيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة ورئيس المجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح ومدير معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح.

le Président de la Conférence du désarmement, le Président de la Commission de désarmement des Nations Unies, le Président du Conseil consultatif pour les questions de désarmement et le Directeur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement seront les orateurs invités.
وسيكون رئيس مؤتمر نزع السلاح ورئيس هيئة الأمم المتحدة لنزع السلاح ورئيس المجلس الاستشاري لشؤون نزع السلاح ومدير معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح المتكلمين الضيوف.

Enfin, nous tenons à remercier le Président de la Conférence du désarmement de tout ce qu'il a fait pour nous permettre d'examiner ces différentes questions, qui sont importantes pour nous tous.
وفي الختام، نود أن نشكر رئيس مؤتمر نزع السلاح على كل ما فعله لإتاحة الفرصة لنا لاستعراض هذه المسائل كافة التي تهمنا جميعاً.

La lettre - qui est une communication uniquement entre les signataires et le Président de la Conférence du désarmement - ne sera remise qu'après l'adoption de la décision proprement dite et à cette seule condition.
أما الرسالة - وهي بلاغ سيصدر بين الموَقﱢعين ورئيس مؤتمر نزع السلاح فقط - فلن يتم تسليمها إلا بعد اعتماد المقرر النظيف وشريطة اعتماده.