| le Premier Ministre est le membre de la Chambre d'assemblée que le Gouverneur estime le mieux placé pour obtenir la confiance de la majorité des membres de la Chambre. | UN | ورئيس الوزراء هو عضو مجلس النواب الذي يرى الحاكم أنه الأجدر بأن يحظى بثقة أغلبية من أعضاء المجلس. |
| le Premier Ministre est chef du gouvernement et responsable devant l'assemblée nationale. | UN | ورئيس الوزراء هو رئيس الحكومة ومسؤول أمام الجمعية الوطنية. |
| le Premier Ministre est le Chef de l'exécutif, le Président du Conseil des Ministres et le Commandant en Chef des forces armées nationales. | UN | ورئيس الوزراء هو المسؤول التنفيذي الأول ورئيس مجلس الوزراء والقائد العام للقوات المسلحة الوطنية. |
| En pratique, le Premier Ministre est le chef du parti majoritaire au Parlement; c'est lui qui compose le Conseil des ministres à partir des membres du Parlement. | UN | ومن الناحية العملية، رئيس الوزراء هو زعيم الأغلبية في البرلمان. ويختار رئيس الوزراء مجلس الوزراء من أعضاء البرلمان. |
| le Premier Ministre est alors tenu de remettre sa démission entre les mains du Président tandis que les autres membres du Gouvernement présentent leur démission au Président par l'intermédiaire du Premier Ministre. | UN | ويقدم رئيس الوزراء استقالته إلى رئيس الجمهورية بينما يقدم أعضاء الحكومة الآخرون استقالتهم إلى رئيس الجمهورية عن طريق رئيس الوزراء. |
| le Premier Ministre est la personne la mieux placée pour obtenir la confiance de la majorité des membres de la Chambre d'assemblée et dirige un Cabinet composé d'au plus 14 membres du corps législatif. | UN | ورئيس الوزراء هو الذي يحظى بثقة غالبية أعضاء مجلس النواب ويرأس مجلس الوزراء الذي لا يزيد عدد أعضاء الهيئة التشريعية فيه على 14 عضواً. |
| le Premier Ministre est M. Alexandre Scott. | UN | ورئيس الوزراء هو ألكسندر سكوت. |
| le Premier Ministre est investi de la confiance de la majorité des membres de l'Assemblée et préside un cabinet comprenant au maximum 14 membres issus de la législature. | UN | ورئيس الوزراء هو الشخص الذي يحظى بثقة غالبية أعضاء مجلس النواب ويرأس مجلس وزراء لا يزيد عدد أفراده عن 14 عضوا من أعضاء الهيئة التشريعية. |
| le Premier Ministre est Alexander Scott. | UN | ورئيس الوزراء هو ألكسندر سكوت. |
| 61. le Premier Ministre est le chef du Gouvernement; il préside le Cabinet et joue un rôle de coordinateur dans tous les domaines de l'action gouvernementale. | UN | 61- ورئيس الوزراء هو رئيس الحكومة وهو يترأس مجلس الوزراء ويؤدي دوراً تنسيقياً بين جميع دوائر الحكومة. |
| le Premier Ministre est le chef du Gouvernement. | UN | ورئيس الوزراء هو رئيس الحكومة. |
| 149. le Premier Ministre est le chef du Gouvernement; il préside le Cabinet et joue un rôle de coordonnateur dans tous les domaines de l'action gouvernementale. | UN | 149- ورئيس الوزراء هو رئيس الحكومة، وهو يترأس مجلس الوزراء، ويؤدي دوراً تنسيقياً في جميع مجالات عمل الحكومة. |
| 16. le Premier Ministre est le Chef du Gouvernement, nommé par le Président de la république, chargé de diriger et de coordonner l'action du Gouvernement et d'assurer l'exécution des lois et de toutes attributions que la Constitution et la Loi lui confèrent. | UN | 16- ورئيس الوزراء هو رئيس الحكومة، الذي يعينه رئيس الجمهورية؛ وهو مكلف بتوجيه وتنسيق عمل الحكومة وضمان إنفاذ القوانين وجميع الصلاحيات التي يخولها له الدستور والقانون. |
| le Premier Ministre est le ministre le plus élevé dans la hiérarchie au sein du gouvernement; il est < < primus inter pares > > , soit le premier parmi ses pairs. | UN | ورئيس الوزراء هو كبير الوزراء في الحكومة، وهو " الأول بين متساوين " . |
| le Premier Ministre est un homme. | UN | ورئيس الوزراء هو رجل. |
| Si le Président est le chef de l'État, le Premier Ministre est le chef du Gouvernement. | UN | وإذا كان رئيس الجمهورية هو رئيس الدولة، فإن رئيس الوزراء هو رئيس الحكومة. |
| Le Conseil national de gestion des catastrophes, dirigé par le Premier Ministre, est l'instance la plus élevée chargée de formuler et d'examiner les politiques de gestion des catastrophes. | UN | والمجلس الوطني لإدارة الكوارث الذي يرأسه رئيس الوزراء هو الهيئة العليا لصياغة واستعراض سياسات إدارة الكوارث. |
| 21. Le Gouvernement : le Premier Ministre est le chef du Gouvernement et dirige l'action de celuici. | UN | 21- الحكومة: رئيس الوزراء هو رئيس الحكومة وهو يسير عملها. |
| le Premier Ministre est alors tenu de remettre sa démission directement au Président tandis que les autres membres du Gouvernement présentent la leur au Président par l'intermédiaire du Premier Ministre. | UN | ويقدم رئيس الوزراء استقالته إلى رئيس الجمهورية بينما يقدم أعضاء الحكومة الآخرون استقالتهم إلى رئيس الجمهورية عن طريق رئيس الوزراء. |
| Aux termes de la résolution 1721 (2006) du 1er novembre 2006, le Premier Ministre est chargé de conduire : | UN | ويسند قرار مجلس الأمن 1721 (2006)، المؤرخ 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 لرئيس الوزراء في الفترة الانتقاليـة مسؤوليــة تنفيذ البرامج التالية: |
| le Premier Ministre est nommé par le Président de la République en consultation avec les partis politiques représentés à l'Assemblée nationale et sur la base des résultats électoraux. | UN | ويعيِّن رئيسَ الوزراء رئيسُ الجمهورية بالتشاور مع الأحزاب السياسية الممثلة في الجمعية العامة آخِذا في الاعتبار نتائج الانتخابات(5). |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 