"le prends" - Traduction Français en Arabe

• تأخذ هذا
• تأخذ الأمر
• تفهمني
• تأخذه
• آخذه
• سآخذه
• سآخذها
• سَآخذُه
• تفهميني
• تأخذيها
• أخذ الأمر
• سأخذه
• على محمل
• أحملها
• أتناوله

Tu le prends et tu te le carres dans le cul, tête de nœud !
حسناً,شكراً لك,لما لا تأخذ هذا القلم و تحشرة في مؤخرتك أيها اللعين

Tu le prends comme une critique, n'est-ce pas?
أنت تأخذ الأمر على نحو تحكيمي، أليس كذلك؟

Ne le prends pas mal, mais... tu as mauvaise mine.
لا تفهمني بشكل خاطئ، لكنّك تبدو بحالة مزرية.

On se verra au lycée. Si je te dis pas bonjour, le prends pas mal.
اذا رأيتك في المدرسة ولم اقل اهلا, لا تأخذه بشكل شخصي حسنًا؟

Je le prends seulement si je peux en faire un ragoût.
إنني لن آخذه إلا إذا سمحتَ لي بأن أصنع يخنة منه

D'accord, je le prends à l'essai pour 2 ou 3 jours.
حسنا .. سآخذه تحت الاختبار ليومان أو ثلاثة

Bien, car on en a perdu un l'an dernier. OK, je le prends.
جيد لأنني قد خسرتُ واحدة في العام الماضي، سآخذها

Non, je le prends.
لا، أنا سَآخذُه.

le prends pas mal, tu es superbe, mais ça sera confortable dans l'avion ?
لا تفهميني بشكـل خاطىء تبدين مدهشـة لكن أستكونين مرتاحة على الطائرة؟

Ne le prends pas personnellement, Liz, mais tu étais la seule à connaître le secret de Martin.
ولكنك ليز، شخصية، بصفة تأخذيها لا مارتن اسرار تعرف التى الوحيدة انت

Moi non plus, je ne le prends pas très au sérieux.
حسنًا, حسنًا, وأنا لا أخذ الأمر على محمل الجد, تعلمين.

Je sais que tu veux résoudre cette affaire, Marty, mais tu le prends trop personnellement.
أعلم بأنك تريد حل هذا يا مارتي لكنك تأخذ هذا شخصيا

Ne le prends pas mal, mais tu m'as surprise, c'est tout.
حسناً، لا تأخذ هذا على محمل خاطيء، ولكنك تُدهشني، هذا كل ما في الأمر.

Ne le prends pas personnellement. Laisse-moi te payer un verre.
هاسكل انا آسف لا تأخذ الأمر علي محمل شخصي

Ne le prends pas personnel. Il ne parle pas beaucoup.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي إنه لا يحب التحدث كثيراً

le prends pas mal, mais tu es dégoûtant.
لا تفهمني بطريقة خاطئة، لكنّك تبدو مثير للاشمئزاز.

Ce n'est peut-être pas le bon moment, mais ne le prends pas mal.
حسنا، هذا قد لا يكون وقت مناسب، ويلارد. لكن رجاء لا تأخذه الطريق الخاطئ.

Je le prends au mot.
أنا آخذه في كلمته.

Mais si je refuse et que je le prends à la maison ?
و لكن ماذا لو رفضت؟ فأنا سآخذه إلى المنزل على كل حال

Et là, je te dis que je le prends. C'est foutu.
لكنّي الآن اخبرك اني سآخذها , لقد تدمَرت

Je le prends.
أنا سَآخذُه.

Ne le prends pas mal, c'est quelque chose dont j'aimereais parler plus en détails, surtout si la distance est ton seul doute.
لا تفهميني على نحو خاطئ، ولكن هذا أمر أود مناقشته معكِ بتفاصيل أكثر خاصةً حينما تكون المسافة هي سبب ترددكِ الوحيد

Première étape, tu le prends, deuxième, tu le mets sur le truc et c'est fini.
الخطوةُ الأولى هي أن... تأخذيها والخطوةُ الثانيةُ هي أن تضعيها في المكانِ المخصص وإنتهى الأمر

Quel est le sous-titre dans ce contexte, que je je le prends mal ?
ما المعنى في ذلك السياق.. أنني أخذ الأمر بصعوبة؟

J'aurai des remords, j'en suis sûr, mais je le prends quand même.
انا ساندم على ذلك لكنى سأخذه بالرغم من ذلك

Tu sais, ils sont très taquins. Ne le prends pas mal.
إنهم يمزحون كثيراً لا تأخذي شيئاً على محمل الجد

- Non ! Je le prends. - Je l'ai.
لا , أنا أحملها.

Quel est le problème ? Et bien, je veux m'assurer que je le prends bien.
أود أن أعرف إذا ما كنت أتناوله بشكل صحيح