"le presque" - Traduction Français en Arabe

Mec, tu es spécialisé dans le presque impossible.
يا صديقي ، أنت مختص بما هو قريب من الإستحالة

Une semaine après le "presque mariage", le personnel s'active en prévision du grand jour :
والعمال منشغلون في الإعداد لأهم مناسبة في جنوفاي

le presque mort et le nouveau né sont ceux qui ont le plus de choses en commun.
القريب من الموت و النسل الجديد يشتركان بأشياء أكثر ممن بالوسط

Votre frère, Sebastian Jane, le presque célèbre play-boy de la bonne société, collectionneur, roi du flipper, critique d'art à l'occasion, alcoolique, toxicomane, etc.
"أخوكِ " سيباستيان جاين المحب للدعارة والاحتفالات، وجامع القطع الفنية والمهووس بلعبة بين بال، والناقد الفني

Il suffirait de distribuer une portion de ces céréales pour nourrir le presque 1 milliard de personnes malnourries sur notre planète.
مع ما يقارب المليار من الناس الذين يعانون من سوء التغذية على طول الكوكب، إعادة توجيه مقدار من الحبوب المستخدمة في تسمين القطعان بإمكانها إطعام

Mais pour l'aveu que je viens faire, il faut que je revoie en vous le presque frère avec qui je jouais dans le parc... près du lac.
لكن قبل أن أقوله... لا بد أن أكتشف مجددا الأخ الذي كنت أمرح معه بالماضي

21. Fait encourageant, le presque octogénaire Sénateur John Glenn, le premier homme à avoir tourné en orbite autour de la Terre il y a 36 ans, est sur le point de faire un nouveau voyage dans l'espace à bord de la navette spatiale.
٢١ - وقال إن ثمة نبأ يدعو إلى التفاؤل وهو أن السناتور جون غلين البالغ من العمر ٧٧ عاما وكان أول إنسان يدور حول اﻷرض منذ ٣٦ عاما خلت، يوشك على القيام مرة أخرى برحلة فضائية على متن المكوك الفضائي.

Le manque de stabilité qui perdure au Moyen-Orient est une source d'inquiétude pour presque - le < < presque > > est regrettable - tous les pays du monde, dont la Pologne.
إن استمرار انعدام الاستقرار في الشرق الأوسط يشكل مصدرا للقلق لكل بلد من بلدان العالم تقريبـا، بما في ذلك بولندا - وكلمة " تقريبا " هنا تدعو للأسف.

J'ai reçu notre bulletin pour le presque bébé !
! تلقيت نتيجتنا من اصحاب الطفل المحتمل

"le presque Enfant", et ça ne s'applique pas qu'au golf.
"شبيه الطفل" لا ينطبق على الغولف فحسب

Roger, le presque meurtrier de Lily, est notre professeur de conduite.
علم (تقريباً قاتل (ليلي هو مدرسنا في القيادة

Le grand et le presque grand.
العظماء والقريبين من العظمة

C'est le "presque" qui m'inquiète.
-جزئيّة "تقريبًا" هي ما تقلقني إذن...

J'aime le "presque"
"أنا أحب "تقريباً

Enfin, le presque mec de Fidji.
اعني. كادان يكون...

Le "Presque Enfant" ?
"شبيه الطفل"؟