"le processus de démocratisation" - Traduction Français en Arabe

• عملية إرساء الديمقراطية
• عملية التحول الديمقراطي
• عملية تحقيق الديمقراطية
• العملية الديمقراطية
• عملية إضفاء الطابع الديمقراطي
• عملية إحلال الديمقراطية
• بعملية إرساء الديمقراطية
• عملية إقامة الديمقراطية
• عملية التحول إلى الديمقراطية
• عملية نشر الديمقراطية
• عملية الديمقراطية
• عملية بناء الديمقراطية
• بعملية إحلال الديمقراطية
• عملية تطبيق الديمقراطية
• عمليات التحول الديمقراطي

La privatisation permet également d'accélérer les réformes économiques et sociales et de consolider le processus de démocratisation.
فالتحول الى القطاع الخاص يتيح أيضا إمكانية اﻹسراع باﻹصلاح الاقتصادي والاجتماعي وتدعيم عملية إرساء الديمقراطية.

le processus de démocratisation, tant au Soudan qu'au Soudan du Sud, n'a pas encore été parachevé.
ولم تكتمل بعد عملية إرساء الديمقراطية في السودان وجنوب السودان.

Nous continuerons de déployer des efforts pour que le processus de démocratisation au Myanmar progresse davantage.
كما سنعمل على تحقيق المزيد من التقدم في عملية التحول الديمقراطي في ميانمار.

Depuis notre dernière rencontre, à Munich, le processus de démocratisation et de réforme économique a enregistré de nouveaux progrès.
ومنذ آخر اجتماع لنا في ميونيخ، ازداد تقدم عملية تحقيق الديمقراطية والاصلاح الاقتصادي.

Aussi devons-nous consacrer toute notre énergie à dynamiser le processus de démocratisation.
ولذلك يتعين علينا أن نستجمع كل طاقاتنا ونعمل على أن تكتسب العملية الديمقراطية قوة دفع جديدة.

le processus de démocratisation est en effet très difficile, mais il est inévitable.
إن عملية إضفاء الطابع الديمقراطي على مجلس الأمن عملية صعبة جداً في الحقيقة ولكنها حتمية.

Le Gouvernement de la République démocratique du Congo était fermement résolu à mettre fin à la crise actuelle sans perturber le processus de démocratisation en cours.
وأعرب المتحدث عن رغبة حكومته اﻷكيدة في إنهاء اﻷزمة الحالية حتى لا تؤدي إلى اضطراب عملية إحلال الديمقراطية.

Cet examen doit nécessairement commencer par le processus de démocratisation en Éthiopie, entamé il y a presque 20 ans déjà.
وينبغي لهذا الاستعراض أن يبدأ، بحكم الضرورة، بعملية إرساء الديمقراطية في إثيوبيا، التي تكمل الآن عقدها الثاني تقريباً.

Le Gouvernement du Myanmar a le devoir de soutenir son peuple dans le processus de démocratisation.
ويجب على حكومة ميانمار أن تقف إلى جانب شعبها من خلال عملية إرساء الديمقراطية.

Ainsi, le processus de démocratisation sera consolidé et les résultats économiques de ce pays, améliorés.
وبتلك الطريقة، يتم ترسيخ عملية إرساء الديمقراطية وتعزيز مردود البلد الاقتصادي.

:: Appui à la décentralisation et à diverses formes participatives d'administration locale, afin d'affermir le processus de démocratisation;
:: دعم إرساء اللامركزية في الحكم المركزي وتنفيذ أشكال تشاركية من الحكم المحلي لتعميق عملية إرساء الديمقراطية.

Il ne faut rien négliger pour éviter tout recul dans les progrès réalisés dans le processus de démocratisation.
ويجب القيام بكل ما يستطاع لكفالة عدم تراجع المكاسب التي تحققت في عملية إرساء الديمقراطية.

En Afrique du Sud, les missions d'observation déployées par les deux organisations collaborent étroitement en vue de lutter contre la violence politique et de faciliter le processus de démocratisation dans le pays.
ففي جنوب افريقيا، تتعاون بعثات المراقبة التي وزعتها المنظمتان تعاونا وثيقا في الجهود الرامية إلـى تسهيـل الحـد من العنف السياسي ودفع عملية التحول الديمقراطي في هذا البلد.

Dans des pays tels que le Burundi, le Lesotho et le Nigéria, le processus de démocratisation a subi des revers.
وفي بلدان مثل نيجيريا، وبوروندي، وليسوتو، واجهت عملية التحول الديمقراطي نكسات.

Parallèlement, dans les années 1990, les pays africains ont fait des progrès significatifs dans le processus de démocratisation.
وقطعت البلدان الأفريقية في الوقت نفسه في التسعينات أشواطا بعيدة في عملية التحول الديمقراطي.

Ateliers ont eu lieu sur le processus de démocratisation.
حلقات عمل نظمت عن عملية تحقيق الديمقراطية.

Pour faire progresser le respect des droits de l'homme et pour que le processus de démocratisation se consolide, il est indispensable de prendre des mesures concertées dans de nombreux autres domaines.
ويلزم بذل جهود متضافرة في العديد من المجالات اﻷخرى لتحقيق التقدم في ضمان حقوق اﻹنسان وتعزيز العملية الديمقراطية.

Une solution idéale dans le processus de démocratisation serait l'abolition du veto.
والحل الأمثل في إطار عملية إضفاء الطابع الديمقراطي عليه هو إلغاء حق النقض.

Pour terminer, nous appuyons activement et fermement les initiatives du Secrétaire général et d'autres membres du système des Nations Unies pour promouvoir le processus de démocratisation dans le monde entier.
وختاما، نحن نؤيد بنشاط وبقوة اﻷنشطة التي يضطلع بها اﻷمين العام والدول اﻷعضاء اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة من أجل النهوض بعملية إرساء الديمقراطية في كل أنحاء العالم.

Sans le ferme appui des Nations Unies, le processus de démocratisation en Afrique du Sud aurait sans aucun doute été beaucoup plus lent.
ولولا الدعم القوي الذي قدمته اﻷمم المتحدة، لكانت عملية إقامة الديمقراطية في جنوب افريقيا قد سارت على نحو أبطأ دون شك.

Cependant, les vies humaines sont moins menacées et le processus de démocratisation continue d'avancer.
ومع ذلك، أصبح الخطر على الحياة البشرية أقل، وتواصل عملية التحول إلى الديمقراطية مضيها إلى الأمام.

le processus de démocratisation est une tendance dominante dans le développement de la civilisation mondiale au seuil du nouveau millénaire.
إن عملية نشر الديمقراطية اتداه سائد في تطور الحضارة العالمية ونحن على مشارف اﻷلفية الجديدة.

le processus de démocratisation est long et complexe, notamment s'il va de pair avec de larges et vastes réformes économiques.
إن عملية الديمقراطية طويلة ومعقدة، لا سيما إذا ترافقت مع إصلاحات اقتصادية واسعة ومكثفة.

le processus de démocratisation doit être conduit de manière pacifique dans un cadre juridique approprié.
وينبغي أن تتقدم عملية بناء الديمقراطية في أشكال سلمية وضمن إطار قانوني.

Considérant la contribution économique et financière utile et appréciable que certains organes, organisations et organismes des Nations Unies et la communauté internationale ont apportée pour compléter les efforts déployés aux niveaux national et sous-régional en vue de favoriser le processus de démocratisation, de relèvement et de développement en Afrique australe,
وإذ تقر بالمساهمة الاقتصادية والمالية القيمة الفعالة التي قدمتها بعض أجهزة منظومة اﻷمم المتحدة ومؤسساتها وهيئاتها وقدمها المجتمع الدولي لاستكمال الجهود الوطنية ودون اﻹقليمية المبذولة من أجل النهوض بعملية إحلال الديمقراطية واﻹنعاش والتنمية في الجنوب اﻷفريقي،

La discussion a essentiellement porté sur le processus de démocratisation et en particulier sur la Convention nationale.
وتركز الحديث على عملية تطبيق الديمقراطية وخصوصا على المؤتمر الوطني.

Les réformes structurelles qui ne tiennent pas compte des réalités sociales peuvent déstabiliser le processus de démocratisation étant donné qu'elles s'opposent à la réalisation de ces espoirs.
والاصلاحات الهيكلية التي لا تراعي الواقع الاجتماعي قد تزعزع عمليات التحول الديمقراطي إذ تزيد من صعوبة تحقيق تلك اﻵمال.