"le programme de partenariats de la convention" - Traduction Français en Arabe

• برنامج شراكة اتفاقية
• برنامج شراكات اتفاقية
• برنامج الشراكة التابع لاتفاقية

Continuer à mettre en œuvre le Programme de partenariats de la Convention de Bâle en vue de le renforcer et de l'appuyer à l'aide de contributions volontaires
مواصلة تنفيذ برنامج شراكة اتفاقية بازل بهدف تدعيم ومواصلة البرنامج الذي يقوم على المساهمات الطوعية.

Rappelant la décision VIII/5 sur le Programme de partenariats de la Convention de Bâle,
إذ يشير إلى المقرر 8/5 بشأن برنامج شراكة اتفاقية بازل،

4. Décision VIII/5 sur le Programme de partenariats de la Convention de Bâle
4 - المقرر 8/5 بشأن برنامج شراكات اتفاقية بازل.

2. Donner des orientations sur les travaux entrepris par le Secrétariat et par les Centres régionaux et les Centres de coordination de la Convention de Bâle pour mettre en œuvre le Programme de partenariats de la Convention de Bâle
2-توفير توجيهات بشأن العمل الذي تضطلع به الأمانة والمراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل لتنفيذ برنامج الشراكة التابع لاتفاقية بازل

Le Groupe de travail sera saisi d'un rapport du secrétariat sur le Programme de partenariats de la Convention de Bâle et la mobilisation de ressources.
5 - سيكون أمام الفريق العامل تقرير الأمانة بشأن برنامج شراكة اتفاقية بازل وتعبئة الموارد.

le Programme de partenariats de la Convention de Bâle, y compris son programme de travail pour 2012 - 2013;
(أ) برنامج شراكة اتفاقية بازل، بما في ذلك برنامج عملها للفترة 2012 - 2013؛

f) Continuant à mettre en œuvre le Programme de partenariats de la Convention de Bâle en vue de le renforcer et d'en assurer le fonctionnement à l'aide de contributions volontaires;
(و) المضي في تنفيذ برنامج شراكة اتفاقية بازل من أجل تدعيم واستمرار البرنامج الذي يعتمد على المساهمات الطوعية؛

2. Convient également que le Programme de partenariats de la Convention de Bâle constitue un mécanisme supplémentaire pour appuyer la mise en œuvre des principales activités du Plan stratégique pour la période biennale 2007-2008;
2 - يوافق أيضاً على الدور الذي يؤديه برنامج شراكة اتفاقية بازل بوصفه آلية تكميلية لدعم تنفيذ محاور تركيز الخطة الاستراتيجية لفترة السنتين 2007 - 2008؛

En application de la décision BC-10/19 sur le Programme de partenariats de la Convention de Bâle, le Secrétariat a fait rapport au Groupe de travail à composition non limitée à sa huitième réunion sur ses activités concernant ledit programme.
5 - وعملاً بالمقرر ا ب - 10/19 بشأن برنامج شراكة اتفاقية بازل، قدمت الأمانة للفريق العامل المفتوح باب العضوية في اجتماعه الثامن تقريراً عن أنشطتها المتعلقة بهذا البرنامج.

La Conférence des Parties est saisie de notes du Secrétariat sur la coopération et la coordination internationales (UNEP/CHW.11/18) et sur un rapport concernant la coopération et la coordination internationales et le Programme de partenariats de la Convention de Bâle (UNEP/CHW.11/INF/24).
31 - تُعرض على مؤتمر الأطراف مذكرتان من الأمانة عن التعاون والتنسيق الدوليين (UNEP/CHW.11/18)، وعن تقرير عن التعاون والتنسيق الدوليين وعن برنامج شراكة اتفاقية بازل (UNEP/CHW.11/INF/24).

b) Prendrait en compte le Programme de partenariats de la Convention de Bâle en tant que mécanisme complémentaire pour appuyer la mise en œuvre des principales activités qui sont indiquées dans le plan de travail 2005-2006 aux fins du Programme de partenariats;
(ب) إدراج برنامج شراكة اتفاقية بازل بوصفه آلية تكميلية لدعم تنفيذ محاور تركيز الخطة الاستراتيجية والتي تظهر في خطة العمل للفترة 2005 - 2006 بشأن برنامج الشراكات؛

Rappelant la décision VIII/5 sur le Programme de partenariats de la Convention de Bâle et la décision IX/7, par lesquelles la Conférence des Parties a adopté le plan de travail pour 2009-2011 du Programme de partenariats et a demandé au secrétariat de lui soumettre un projet de plan de travail pour 2012-2013 à sa dixième réunion,
إذ يشير إلى المقرر 8/5 بشأن برنامج شراكة اتفاقية بازل والمقرر 9/7 الذي اعتمد مؤتمر الأطراف بموجبه خطة عمل برنامج الشراكة للفترة 2009 - 2011، وطلب إلى الأمانة أن تقدم إلى اجتماعه العاشر مشروع خطة عمل للفترة 2012 - 2013،

Le Groupe de travail à composition non limitée sera saisi d'une note du Secrétariat intitulée < < Coopération et coordination internationales : examen de l'application de la décision BC-10/15 > > (UNEP/CHW/OEWG.8/14), et d'une note du Secrétariat concernant un rapport sur les activités de coopération et de coordination internationales, y compris le Programme de partenariats de la Convention de Bâle (UNEP/CHW/OEWG.8/INF/20).
25 - سيكون معروضاً على الفريق العامل المفتوح العضوية مذكرة من الأمانة بعنوان ' ' التعاون والتنسيق الدوليان: استعراض تنفيذ المقرر ا ب- 10/5`` (UNEP/CHW/OEWG.8/14)، ومذكرة من الأمانة عن تقرير بشأن أنشطة التعاون والتنسيق الدوليين، بما في ذلك برنامج شراكة اتفاقية بازل (UNEP/CHW/OEWG.8/INF/20).

Se félicitant aussi des fonds accordés par l'Australie, le Japon, la Suisse, le Royaume-Uni et les Etats-Unis pour soutenir le Programme de partenariats de la Convention de Bâle,
وإذ يرحب أيضاً بالتمويل المقدم من أستراليا واليابان وسويسرا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والولايات المتحدة الأمريكية من أجل دعم برنامج شراكات اتفاقية بازل،

1. Encourage les Parties signataires et les parties prenantes à participer aux partenariats figurant dans le Programme de partenariats de la Convention de Bâle, à fournir un appui financier et en nature au Programme de partenariats et à financer le poste d'Administrateur hors classe chargé du Programme de partenariats et de la mobilisation des ressources afin de soutenir et faciliter la mise en œuvre du Programme de partenariats.
يشجّع الأطراف والموقّعين وأصحاب المصلحة على المشاركة في الشراكات الواردة في برنامج شراكات اتفاقية بازل وتوفير الدعم المالي والعيني لبرنامج الشراكات والتمويل لوظيفة مسؤول برامج أقدم للشراكات وتعبئة الموارد كوسيلة لدعم برنامج الشراكات وتيسير تنفيذه.

Au titre du point 3 a) iii) de l'ordre du jour, sur le Programme de partenariats de la Convention de Bâle :
(ب) في إطار البند 3 (أ) ' 3` من جدول الأعمال بشأن برنامج شراكات اتفاقية بازل:

1. Donner des orientations sur les travaux entrepris par le Secrétariat et par les Centres régionaux et les Centres de coordination de la Convention de Bâle pour mettre en œuvre le Programme de partenariats de la Convention de Bâle
1- توفير توجيهات بشأن العمل الذي تضطلع به الأمانة والمراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل لتنفيذ برنامج الشراكة التابع لاتفاقية بازل

Le Groupe de travail était également invité à examiner les informations figurant dans le document UNEP/CHW/OEWG.8/INF/20 portant sur la coopération et la coordination internationales et sur le Programme de partenariats de la Convention de Bâle.
ودُعي الفريق العامل أيضاً إلى النظر في المعلومات الواردة في الوثيقة UNEP/CHW/OEWG.8/INF/20 بشأن التعاون والتنسيق الدوليين، وبشأن برنامج الشراكة التابع لاتفاقية بازل.