"le psychiatre" - Traduction Français en Arabe

• الطبيب النفسي
• الطبيب النفساني
• فالطبيب النفسي
• الاطباء النفسيين
• الطبيبة النفسية
• اخبرني الطبيب ان
• النفسيون

Vous dites ça juste pour que j'aille voir le psychiatre.
أنت تقول هذا فقط حتى أقابل الطبيب النفسي

Qu'est-ce que le psychiatre dit à propos de tout ça ?
ما الذي يقوله الطبيب النفسي عن هذا الأمر برمّته؟

le psychiatre confirme également qu'il est plausible que les symptômes mentaux et physiques que présente l'auteur soient le résultat de mauvais traitements.
كما يؤكد الطبيب النفسي وجاهة أن تكون الأعراض العقلية والبدنية التي يعانيها صاحب البلاغ ناتجة عن سوء معاملة.

Après le prononcé du jugement du Tribunal administratif fédéral, elle a traversé une crise; le psychiatre a adapté la thérapie en conséquence.
وبعد أن علمت بحكم المحكمة الإدارية الاتحادية، أصيبت بأزمة عقلية وعدل الطبيب النفساني علاجها بما يتناسب مع وضعها.

le psychiatre qui a établi le rapport indique que les troubles psychologiques semblent résulter de tortures ou de mauvais traitements.
فالطبيب النفسي الذي حرر التقرير يذكر أن الاضطراب النفسي ناتج على ما يبدو عن تعذيب/سوء معاملة.

Il a été examiné par le psychiatre car il se plaint d'insomnie.
فحصه الطبيب النفسي بسبب شكاوى تتعلق بالأرق.

le psychiatre sera bientôt là. Patientez un peu.
الطبيب النفسي سيحضر قريباً ، لذا أجلس رجاءً

Je pensais que le psychiatre était dans la salle de conférence.
أعتقدتُ أنك قلت أن الطبيب النفسي بغرفة المحادثة.

Puisque nous étions amis, je vais te poser la même question que le psychiatre de la prison.
بما أنك تقول أننا كنا صديقين حميمين سأطرح عليك سؤالا مثل الطبيب النفسي بالسجن

Qu'il voit le psychiatre interne avant de sortir.
اجعلي الطبيب النفسي يتحدث معه قبل ان نقرر مغادرته

le psychiatre que tu voulais s'occupe d'un autre procès.
الطبيب النفسي الذي طلبته مشغول في قضية أخرى

Et vous êtes plus effrayant que le psychiatre.
وأنت مخيف أكثر من الطبيب النفسي أتعلم ماذا؟

Je pense, écoute, je comprend que la pression que le psychiatre de la prison subit.
أعني , أسمع . اتفهم الضغط الذي يقع على الطبيب النفسي في السجن

Oh, non, nous avons définitivement besoin d'en parler, Mr le psychiatre.
كلا, نحنُ بالتأكيد سوف نتحدث عن هذا أيها الطبيب النفسي

le psychiatre avait considéré que l'état de la requérante à l'époque ne lui permettait pas de retourner en Turquie;
واعتبر الطبيب النفساني أن وضع صاحبة الشكوى آنذاك لم يكن يسمح بعودتها إلى تركيا؛

le psychiatre ajoute qu’à son avis les déclarations de S. M. R. sur la manière dont, après sa remise en liberté en 1990, elle a poursuivi ses activités politiques et sa crainte d’être persécutée par les autorités iraniennes sont crédibles et sincères.
ويفيد الطبيب النفساني أيضا أن رواية س. م. ر. عن مواصلة أنشطتها السياسية بعد إطلاق سراحها في عام ١٩٩٠ وخوفها من الاضطهاد على يد السلطات اﻹيرانية رواية صحيحة وصادقة، في رأيه.

Alors, à quoi pensent les psys... quand un patient brillant ne parle pas de punir le psychiatre en question ?
اذن، ماذا يعتقد الاطباء النفسيين عندما مريض عبقري جامح لا يريد التكلم حتى يعاقب الطبيب النفسي؟

D'accord, amenez le psychiatre pour écouter les derniers mots du condamné.
صحيح، إحضار الطبيبة النفسية لسماع كلمات الرجل الميت الأخيرة

Quand le psychiatre m'a conseillé un congé... parce que j'avais crié après mon boss, j'ai à nouveau piqué une colère.
عندما اخبرني الطبيب ان علي الغياب لأنني صرخت على رئيسي بدأت الغضب مرة اخرى

le psychiatre du Centre de prise en charge des victimes des crises et de traumatismes avait confirmé qu'il était peut-être atteint de troubles de la personnalité et qu'il souffrait vraisemblablement d'un choc post-traumatique.
فقد أكد الأخصائيون النفسيون في مركز معالجة ضحايا الأزمات والصدمات احتمال أنه يعاني اضطراباً في الشخصية وأن من المحتمل جداً أنه يعاني متلازمة الإجهاد التالي للصدمة.