"le quatrième forum mondial" - Traduction Français en Arabe

• المنتدى العالمي الرابع
• بالمنتدى العالمي الرابع
• الاجتماع الرابع للمنتدى العالمي

Réunion d'information sur le quatrième Forum mondial sur le thème " Réinventer l'État "
جلسة إحاطة بشأن المنتدى العالمي الرابع المعني بإعادة ابتكار إدارة الحكم

le quatrième Forum mondial sur les produits de base a porté sur des questions liées au développement des secteurs agricole et énergétique.
27- وقام المنتدى العالمي الرابع للسلع الأساسية بدراسة المسائل المرتبطة بتطوير قطاعي الزراعة والطاقة.

Prenant note également du fait que le quatrième Forum mondial de l'eau se tiendra au Mexique en mars 2006,
وإذ تحيط علما أيضا بالمنتدى العالمي الرابع للمياه، الذي سيعقد في المكسيك في شهر آذار/مارس 2006،

En novembre prochain, le Mexique accueillera le quatrième Forum mondial sur la migration et le développement, dont nous communiquerons les résultats à cette assemblée.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر ستستضيف المكسيك الاجتماع الرابع للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية وسيُقدم إلى الجمعية على النحو الواجب تقريرا حول ما خلص إليه ذلك الاجتماع.

Notant que le quatrième Forum mondial de l'eau se tiendra au Mexique en mars 2006,
وإذ تلاحظ أن المنتدى العالمي الرابع للمياه سيعقد في المكسيك في شهر آذار/مارس 2006،

Nous espérons que le quatrième Forum mondial de l'eau qui aura eu lieu au Mexique en 2006 permettra de parvenir à un accord avec l'Union européenne sur la mise en œuvre de la composante latino-américaine.
ونأمل، بمناسبة انعقاد المنتدى العالمي الرابع للمياه، في المكسيك، في عام 2006، في أن يجري التوصل إلى اتفاق مع الاتحاد الأوروبي بشأن تنفيذ العنصر الخاص بأمريكا اللاتينية.

le quatrième Forum mondial de l'eau s'est déroulé à Mexico, du 16 au 22 mars 2006.
79- عقد المنتدى العالمي الرابع للمياه في مكسيكو سيتي في الفترة من 16 إلى 22 آذار/مارس 2006.

Des représentants du projet ont pris une part active dans le quatrième Forum mondial de l'eau, qui s'est tenu à Mexico en mars 2006.
وقد قام ممثلو المشروع بدور نشط في المنتدى العالمي الرابع للمياه الذي عقد في آذار/مارس 2006 في مكسيكو سيتي.

le quatrième Forum mondial sur les statistiques ventilées par sexe a eu lieu en Jordanie, en mars 2012.
32 - وانعقد المنتدى العالمي الرابع للإحصاءات الجنسانية في الأردن في شهر آذار/مارس 2012.

À ce sujet, le Groupe de Rio se félicite que le quatrième Forum mondial sur la migration et le développement aborde en novembre 2010 la question des droits de l'homme et des migrations.
وفي هذا الصدد، تعرب مجموعة ريو عن سرورها لأن المنتدى العالمي الرابع حول الهجرة والتنمية سوف يتناول في تشرين الثاني/نوفمبر 2010 مسألة حقوق الإنسان والهجرات.

le quatrième Forum mondial des partenaires pour la protection des orphelins et des enfants rendus vulnérables par le VIH/sida aura lieu en Irlande en octobre.
وسوف يعقد المنتدى العالمي الرابع المعني بالأطفال المتأثرين بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز في أيرلندا في شهر تشرين الأول/أكتوبر.

Plusieurs délégations ont loué les travaux du Groupe de travail de 2005 sur les Ressources naturelles partagées, se sont dites d'accord pour qu'il se réunisse à nouveau en 2006 et ont dit espérer que la Commission achèverait ses travaux sur le projet d'articles, compte tenu du fait que le quatrième Forum mondial sur l'eau se tiendrait au Mexique en 2006.
14 - وأثنت عدة وفود على العمل الذي أنجزه الفريق العامل المعني بالموارد الطبيعية المشتركة؛ وأيدت استدعاءه في عام 2006 وأعربت عن الأمل في أن تضع اللجنة الصيغة النهائية لعملها بشأن مشاريع المواد، واضعة في الاعتبار اجتماع المنتدى العالمي الرابع للمياه المزمع عقده في المكسيك عام 2006.

- Le Président de l'organisation a pris la parole devant le troisième Forum mondial de l'eau, Kyoto, Japon, du 16 au 23 mars 2003 ainsi que devant le quatrième Forum mondial de l'eau, qui s'est tenu à Mexico, Mexique, du 16 au 25 mars 2006
- ألقى رئيس الاتحاد كلمة في المنتدى العالمي الثالث للمياه الذي عقد في كيوتو، اليابان، في الفترة من 16 إلى 23 آذار/مارس 2003، وفي المنتدى العالمي الرابع للمياه الذي عقد في مكسيكو سيتي في الفترة من 16 إلى 25 آذار/مارس 2006.

Une réunion d'information à l'intention des délégations, organisée par la Mission permanente du Maroc et le Département des affaires et sociales, sur le quatrième Forum mondial sur le thème " Réinventer l'État " aura lieu le lundi 21 octobre 2002 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
ستعقد البعثة الدائمة للمغرب بالاشتراك مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية جلسة إحاطة للوفود بشأن المنتدى العالمي الرابع المعني بإعادة ابتكار إدارة الحكم، وذلك يوم الاثنين، 21 تشرين الأول/أكتوبر 2002، الساعة 00/15، في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Réunion d'information à l'intention des délégations, organisée par la Mission permanente du Maroc et le Département des affaires et sociales, sur le quatrième Forum mondial sur le thème " Réinventer l'État " [On peut se procurer d'autres renseignements sur la réunion sur le site Web à l'adresse suivante : www.globalforum.ma.]
ستعقد البعثة الدائمة للمغرب بالاشتراك مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية جلسة إحاطة للوفود بشأن المنتدى العالمي الرابع المعني بإعادة ابتكار إدارة الحكم. [للمزيد من المعلومات بشأن هذا الحدث، الرجاء زيارة موقع المنتدى على شبكة الإنترنت على العنوان التالي: www.globalforum.ma].

4. Prend également note avec satisfaction de la Déclaration de Marrakech, adoptée par le quatrième Forum mondial Réinventer l'État, qui a eu lieu à Marrakech (Maroc) les 11 et 12 décembre 20025;
4 - تحيط علما أيضا مع التقدير بإعلان مراكش الذي اعتمده المنتدى العالمي الرابع المعني بإعادة تحديد دور الدولة، المعقود في مراكش بالمغرب في يومي 11 و 12 كانون الأول/ديسمبر 2002()؛

4. Prend note avec satisfaction de la Déclaration de Marrakech, adoptée par le quatrième Forum mondial Réinventer l'État, qui a eu lieu à Marrakech (Maroc) du 11 au 13 décembre 2002 ;
4 - تحيط علما أيضا مع التقدير بإعلان مراكش الذي اعتمده المنتدى العالمي الرابع المعني بإعادة تحديد دور الدولة، المعقود في مراكش، المغرب، في الفترة من 11 إلى 13 كانون الأول/ديسمبر 2002()؛

Paragraphe 30, sur le quatrième Forum mondial de l'eau (E/2005/43)
الفقرة 30 المتعلقة بالمنتدى العالمي الرابع للمياه (E/2005/43)

le quatrième Forum mondial sur la migration et le développement a, sans aucun doute, été une réunion dynamique et productive de réflexion des gouvernements et de la société civile autour d'une gamme de thèmes, anciens et nouveaux, relatifs à la migration et le développement.
كان الاجتماع الرابع للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية، وفقا لكل ما يقال، اجتماعا ديناميا مثمرا لعقول من الحكومات والمجتمع المدني بشأن مجموعة من المواضيع القديمة والحديثة المتعلقة بالهجرة والتنمية.