"le régime du tnp" - Traduction Français en Arabe

• نظام معاهدة عدم الانتشار
• نظام معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية
• نظام المعاهدة
• لنظام معاهدة عدم الانتشار
• نظام عدم انتشار الأسلحة النووية
• نظام عدم الانتشار النووي
• نظام هذه المعاهدة
• لنظام عدم الانتشار
• معاهدة عدم الانتشار في

L'élaboration de ce traité devrait selon nous constituer une mesure multilatérale visant à renforcer le régime du TNP.
ونحن نرى أن صياغة مثل هذه المعاهدة تشكِّل تدبيراً متعدِّد الأطراف لتعزيز نظام معاهدة عدم الانتشار.

Les États parties ont, par ailleurs, souligné que le régime du TNP devait être encore renforcé pour parvenir à cet objectif.
وقد شددت الدول الأطراف أيضا على أن تحقيق هذا الهدف يستوجب زيادة تعزيز نظام معاهدة عدم الانتشار.

Dans ce contexte, je dois souligner qu'il importe que la communauté internationale relève collectivement les défis auxquels est confronté le régime du TNP.
وفي ذلك السياق، لا بد أن أبرز أهمية تصدي المجتمع الدولي بصورة جماعية للتحديات التي تواجه نظام معاهدة عدم الانتشار.

Comme d'autres États, la République de Corée est préoccupée par le fait que le régime du TNP souffre d'un déficit institutionnel.
30 - تشارك جمهورية كوريا في الشعور بالقلق من أن نظام معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية يعاني من عجز مؤسسي.

le régime du TNP et la sécurité internationale s'en trouvent tous deux renforcés.
وهذا الإنجاز يوطد نظام المعاهدة والأمن الدولي معا.

Il est toutefois surgi de nouveaux problèmes qui constituent de sérieuses épreuves pour le régime du TNP et son système de garanties.
بيد أنه نشأت مشاكـــل جديدة تمثل تحديات خطيرة لنظام معاهدة عدم الانتشار ونظام ضماناته.

Tous les États parties, y compris la République populaire démocratique de Corée, sont liés par le régime du TNP.
وعلى جميع الدول الأطراف، بما فيها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، أن تحترم نظام معاهدة عدم الانتشار.

Pour maintenir et consolider le régime du TNP, il est essentiel d'amener la Conférence d'examen de 2000 à un résultat fructueux.
وبغية المحافظة على نظام معاهدة عدم الانتشار وتعزيز هذا النظام، من الضروري إحراز نتائج ناجحة في المؤتمر الاستعراضي لعام 2005.

Cette distorsion politique ne rehausse pas le régime du TNP.
إن هذا التشويه السياسي لا يعزز نظام معاهدة عدم الانتشار.

La Tanzanie est déterminée à appuyer le régime du TNP dans son intégralité.
وتعرب تنزانيا عن التزامها الكامل بدعم نظام معاهدة عدم الانتشار برمته.

Le Ministre des affaires étrangères a fait une déclaration en ce sens le premier jour de la Conférence d'examen en exprimant le profond espoir de son pays que la Conférence lancerait un message fort permettant de renforcer le régime du TNP.
وتحقيقا لهذا الغرض، أدلى وزير الخارجية ببيان في أول يوم من أيام انعقاد المؤتمر الاستعراضي، أعرب فيه عن الأمل الكبير لبلده في أن يصدر المؤتمر رسالة قوية تمكن من مواصلة توطيد نظام معاهدة عدم الانتشار.

La stratégie de l'UE relative aux armes de destruction massive indique que des garanties de sécurité, positives et négatives, peuvent jouer un rôle important dans le régime du TNP.
وقد ورد في استراتيجية الاتحاد الأوروبي المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل أن ضمانات الأمن الإيجابية والسلبية يمكن أن تؤدي دورا هاما في نظام معاهدة عدم الانتشار.

S'il n'est pas rapidement résolu, ce problème compromettra gravement le régime du TNP.
فما لم يتم حل تلك المشكلة سريعا، ستقوض نظام معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تقويضا خطيرا.

Il existe trop de divergences entre les États parties sur la manière de renforcer davantage le régime du TNP.
فهناك الكثير من الخلافات فيما بين الدول الأطراف بشأن كيفية تعزيز نظام معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

Pour que le régime du TNP soit une pierre angulaire de la paix et de la sécurité internationales, il doit être universel.
ولكي يكون نظام المعاهدة الأساسَ الداعم للسلام والأمن، وجب أن يكون هذا النظام عالمياً.

Toutefois, certaines améliorations apportées aux aspects institutionnels du processus d'examen pourraient contribuer à renforcer le régime du TNP et à assurer son efficacité.
غير أنه يمكن للتحسينات في الجوانب المؤسسية للعملية الاستعراضية أن تساعد على تعزيز نظام المعاهدة وضمان فعاليتها.

Une difficulté importante pour le régime du TNP est le programme nucléaire nord-coréen.
ومن التحديات الرئيسية لنظام معاهدة عدم الانتشار البرنامج النووي لكوريا الشمالية.

Afin de renforcer le régime du TNP, il est nécessaire de prendre des mesures pragmatiques et concrètes.
ولا بد لتعزيز نظام عدم انتشار الأسلحة النووية من اتخاذ خطوات عملية ملموسة.

Sur ce plan, le régime du TNP revêt une importance particulière.
وفي هذا الصدد، يحظى نظام عدم الانتشار النووي بأهمية كبيرة.

Il estime que l'adhésion récente de Cuba devrait permettre de renforcer davantage le régime du TNP, qui est devenu un instrument quasi universel.
وتعتقد اليابان أن انضمام كوبا إلى المعاهدة مؤخراً يجب أن يؤدي إلى زيادة تعزيز نظام هذه المعاهدة.

Nous avons examiné les questions qui intéressent particulièrement le régime du TNP.
وقد ناقشنا قضايا ذات اهتمام خاص بالنسبة لنظام عدم الانتشار.

Certains des nouveaux défis auxquels le régime du TNP doit faire face peuvent être surmontés en renforçant le processus d'examen au moyen d'un appui politique et administratif permanent.
ويمكن أن تعالج بعض التحديات التي تواجه معاهدة عدم الانتشار في الآونة الأخيرة عن طريق تعزيز عملية الاستعراض من خلال توفير دعم سياسي وإداري دائمين.