"le rôle de la société civile dans" - Traduction Français en Arabe

• دور المجتمع المدني في
• بدور المجتمع المدني في
• ودور المجتمع المدني في
• لدور المجتمع المدني في
• الذي يضطلع به المجتمع المدني في

Certains orateurs ont souligné le rôle de la société civile dans les travaux du mécanisme.
وأبرز بعض المتكلّمين دور المجتمع المدني في عمل الآلية.

Un partenariat national de lutte contre la tuberculose a été établi en vue de renforcer encore le rôle de la société civile dans ce domaine.
وأُقيمت شراكة وطنية من أجل وقف انتشار داء السل، مما دعم بقدر أكبر دور المجتمع المدني في الاستجابة إلى هذا الداء.

L'UNODC a participé à cette table ronde, qui visait à sensibiliser les esprits à la nécessité de renforcer le rôle de la société civile dans la lutte contre la corruption.
وقد شارك المكتب في هذا الاجتماع الذي استهدف إذكاء الوعي بأهمية المضي في توطيد دور المجتمع المدني في محاربة الفساد.

À la clôture du festival, un forum des ONG a été invité à mener des recherches sur le rôle de la société civile dans la préservation de la diversité multiculturelle.
وفي ختام المهرجان، عُقد منتدى للمنظمات غير الحكومية للبحث في دور المجتمع المدني في الحفاظ على التنوع الثقافي.

le rôle de la société civile dans la mise au point des violations israéliennes du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme
دور المجتمع المدني في الكشف عن الانتهاكات الإسرائيلية للقانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان

Principes d'Istanbul sur le rôle de la société civile dans l'efficacité du développement.
2010 مبادئ إسطنبول بشأن دور المجتمع المدني في فعالية التنمية.

Il privilégie une approche participative qui met en valeur le rôle de la société civile dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
ويستند هذا المشروع إلى نهج ينطلق من القاعدة إلى القمة ويركز على دور المجتمع المدني في تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

Pour renforcer le rôle de la société civile dans la reconstruction et la transformation de la région, le PNUD élabore une stratégie régionale de soutien à la société civile.
ومن أجل تعزيز دور المجتمع المدني في إعادة البناء والتحول على المستوى الإقليمي، يعد البرنامج الإنمائي حاليا استراتيجية إقليمية بشأن دعم المجتمع المدني.

On ne soulignera jamais assez le rôle de la société civile dans le processus de suivi.
وما من مبالغة في التأكيد على دور المجتمع المدني في عملية المتابعة.

En outre, je veux saisir cette occasion pour réitérer la ferme volonté qu'a ma délégation de renforcer le rôle de la société civile dans nos délibérations.
وأود أيضاً أن أغتنم هذه الفرصة لأؤكد من جديد التزام وفدي الشديد بتعزيز دور المجتمع المدني في مداولاتنا.

5264e séance le rôle de la société civile dans la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends
الجلسة 5264 دور المجتمع المدني في منع نشوب الصراعات وتسوية المنازعات بالوسائل السلمية

le rôle de la société civile dans la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends
دور المجتمع المدني في منع نشوب الصراعات وتسوية النزاعات بالوسائل السلمية

le rôle de la société civile dans la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends
الممثل الدائم دور المجتمع المدني في منع نشوب النزاعات وتسوية المنازعات بالطرق السلمية

:: Renforcer le rôle de la société civile dans l'éducation à la paix et la promotion d'une culture de paix;
:: تعزيز دور المجتمع المدني في التربية على السلام والترويج لثقافة السلام؛

le rôle de la société civile dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
دور المجتمع المدني في مكافحة العنف ضد المرأة

49. le rôle de la société civile dans la lutte contre la corruption est crucial.
49- إن دور المجتمع المدني في مكافحة الفساد هو دور هام للغاية.

le rôle de la société civile dans la consolidation
دور المجتمع المدني في بناء السلام بعد انتهاء الصراع

le rôle de la société civile dans la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends
دور المجتمع المدني في منع نشوب الصراعات وتسوية المنازعات بالوسائل السلمية

Ou bien, plus récemment, voyez le rôle de la société civile dans le plaidoyer en faveur de la création d’une cour criminelle internationale efficace et juste.
أو ما حدث مؤخرا، فانظروا إلى دور المجتمع المدني في الدعوة إلى إنشاء محكمة جنائية دولية فعالة وعادلة.

Le sixième et dernier thème porte sur le rôle de la société civile dans la mise en place de la Cour pénale internationale.
أما الموضوع السادس والأخير فيتعلق بدور المجتمع المدني في إنشاء المحكمة الجنائية الدولية.

Nous prions instamment les gouvernements d'examiner et de prendre en compte les points de vue et le rôle de la société civile dans le plan, en particulier les points suivants :
وإننا نحث الحكومات بقوة على أن تدرس وتأخذ في الاعتبار منظورات ودور المجتمع المدني في الخطة بما في ذلك ما يلي:

Pour renforcer le rôle de la société civile dans l'élaboration et l'application de politiques et de programmes relatifs aux droits de l'homme, plusieurs mécanismes consultatifs permanents ont été créés aux niveaux central et local.
26 - وتعزيزا لدور المجتمع المدني في وضع وتطبيق سياسة وبرامج حقوق الإنسان، تم إنشاء العديد من آليات التشاور الدائمة على الصعيدين المركزي والمحلي.

le rôle de la société civile dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération est essentiel et souhaitable.
والدور الذي يضطلع به المجتمع المدني في جميع جوانب نزع السلاح وعدم الانتشار هو دور جوهري ومرحَّب به.