"le rôle des nations unies dans" - Traduction Français en Arabe

• دور الأمم المتحدة في
• بدور الأمم المتحدة في
• لدور اﻷمم المتحدة في
• الدور الذي تضطلع به الأمم المتحدة في
• تعزيز دور اﻷمم المتحدة في
• ودور الأمم المتحدة في

Nous savons tous que leur travail est indispensable et il complète le rôle des Nations Unies dans de nombreux domaines.
ونحن نعلم جميعا أن عملها لا غنى عنه. وأنها تكمل دور الأمم المتحدة في ميادين عديدة.

Le Secrétaire de la présidence de l'Uruguay s'est exprimé sur le rôle des Nations Unies dans les pays à revenu intermédiaire.
وتكلم أمين رئاسة أوروغواي عن دور الأمم المتحدة في البلدان المتوسطة الدخل.

64/512 La vérification sous tous ses aspects, notamment le rôle des Nations Unies dans le domaine de la vérification
التحقق بجميع جوانبه، بما في ذلك دور الأمم المتحدة في مجال التحقق

le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain
دور الأمم المتحدة في تعزيز نظام إنساني عالمي جديد

La vérification sous tous ses aspects, notamment le rôle des Nations Unies dans le domaine de la vérification
التحقق بجميع جوانبه، بما في ذلك دور الأمم المتحدة في مجال التحقق

le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain
دور الأمم المتحدة في إقامة نظام إنساني عالمي جديد

le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial
16 - دور الأمم المتحدة في إقامة نظام إنساني عالمي جديد

le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial humain
دور الأمم المتحدة في إقامة نظام إنساني عالمي جديد

le rôle des Nations Unies dans le règlement de la situation en Afghanistan va manifestement se renforcer, dans la perspective d'une réduction des effectifs internationaux présents dans ce pays.
إن دور الأمم المتحدة في تسوية الحالة في أفغانستان، في سياق تخفيض القوات الدولية هناك، من الواضح أنه سينمو.

le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international
دور الأمم المتحدة في إقامة نظام إنساني عالمي جديد

Reconnaissant le rôle des Nations Unies dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale, notamment celui de la Conférence du désarmement, seul forum multilatéral de négociation des affaires de désarmement,
وإذ يعترف بدور الأمم المتحدة في مجال نزع السلاح والأمن الدولي، وبخاصة دور مؤتمر نزع السلاح، بوصفه المحفل الوحيد للمفاوضات المتعددة الأطراف بشأن نزع السلاح،

Avant de terminer, j'aimerais mentionner le Groupe d'experts chargé d'examiner le rôle des Nations Unies dans le domaine de la vérification établi l'an dernier et présidé par mon prédécesseur.
وقبل أن أختتم كلامي أود أن أذكر الدراسة التي وضعها فريق الخبراء الحكوميين المخصص لدور اﻷمم المتحدة في ميدان التحقق، وهو الفريق الذي أنشئ العام الماضي والذي ترأسه سلفي.

le rôle des Nations Unies dans le maintien de la paix, le rétablissement de la paix et la consolidation de la paix après les conflits a pris une grande importance avec les années.
وتضاعفت على مر السنوات أهمية الدور الذي تضطلع به الأمم المتحدة في حفظ السلام وصنع السلام وبناء السلام فيما بعد الصراع.

le rôle des Nations Unies dans ce domaine devrait être renforcé.
وينبغي تعزيز دور اﻷمم المتحدة في هذا المجال.

En cela, nous avons, en parfaite communion, réaffirmé la place et le rôle des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et dans la coopération pour le développement, place et rôle qui exigent une Organisation des Nations Unies plus que jamais légitime parce que démocratique et forte.
ونحن جميعا هنا نعيد تأكيد وضع ودور الأمم المتحدة في صون السلم والأمن الدولييـن وفــي التعاون من أجل التنمية، الأمر الذي يتطلب أن تصبح الأمم المتحـدة أكثر شرعية بأن تكون أكثر ديمقراطية وقوة.