"le rapport porte sur la période allant" - Traduction Français en Arabe

• ويغطي التقرير الفترة
• التقرير يغطي الفترة

9. le rapport porte sur la période allant du 24 octobre 2010 au 14 septembre 2011.
9- ويغطي التقرير الفترة من 24 تشرين الأول/أكتوبر 2010 إلى 14 أيلول/سبتمبر 2011.

le rapport porte sur la période allant de la session de fond de 1998 à la session de fond de 1999 du Conseil économique et social.
ويغطي التقرير الفترة ما بين دورتي المجلس الموضوعيتين لعامي ١٩٩٨ و ١٩٩٩.

le rapport porte sur la période allant de la session de fond de 1997 à la session de fond de 1998 du Conseil économique et social.
ويغطي التقرير الفترة ما بين دورتي المجلس الموضوعيتين لعامي ١٩٩٧ و ١٩٩٨.

le rapport porte sur la période allant de la session de fond de 1996 à la session de fond de 1997 du Conseil économique et social.
ويغطي التقرير الفترة الممتدة بين دورتي المجلس الموضوعيتين لعامي ٦٩٩١ و ٧٩٩١.

le rapport porte sur la période allant du 27 juin 2013 au 5 juin 2014, mais des informations importantes reçues jusqu'en août 2014 ont également été examinées lorsqu'elles présentaient un intérêt.
وأشار إلى أن التقرير يغطي الفترة من 27 حزيران/يوليو 2013 إلى 5 حزيران/يوليو 2014، مع أنه تم النظر في معلومات هامة جرى استلامها حتى شهر آب/أغسطس 2014، وذلك على ضوء صلتها بموضوع التقرير.

le rapport porte sur la période allant de la session de fond de 1995 à la session de fond de 1996 du Conseil économique et social.
ويغطي التقرير الفترة الممتدة بين دورة المجلس لعام ١٩٩٥ ودورته لعام ١٩٩٦.

le rapport porte sur la période allant de juillet 1999 à juin 2000.
ويغطي التقرير الفترة من تموز/يوليه 1999 إلى حزيران/يونيه 2000.

2. le rapport porte sur la période allant du 11 octobre 1996 au 11 avril 1997.
٢ - ويغطي التقرير الفترة ما بين ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١ و ١١ نيسان/أبريل ٧٩٩١.

le rapport porte sur la période allant du 15 novembre 1996 au 5 novembre 1997.
ويغطي التقرير الفترة من ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ إلى ٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧.

le rapport porte sur la période allant du 30 novembre 2012 au 25 mai 2013.
ويغطي التقرير الفترة الممتدة من 30 تشرين الثاني/ نوفمبر 2012 إلى 25 أيار/مايو 2013.

9. le rapport porte sur la période allant du 24 octobre 2009 au 23 octobre 2010.
9- ويغطي التقرير الفترة من 24 تشرين الأول/أكتوبر 2009 إلى 23 تشرين الأول/أكتوبر 2010.

le rapport porte sur la période allant de juillet 2005 à juin 2006.
ويغطي التقرير الفترة الممتدة من تموز/يوليه 2005 إلى حزيران/يونيه 2006.

le rapport porte sur la période allant de juillet 2006 à juillet 2007.
ويغطي التقرير الفترة الممتدة من تموز/يوليه 2006 إلى تموز/يوليه 2007.

le rapport porte sur la période allant de juillet 2009 à juin 2011.
3 - ويغطي التقرير الفترة من تموز/يوليه 2009 إلى حزيران/يونيه 2011.

le rapport porte sur la période allant de juillet 2006 à juin 2007. On trouvera en annexe un état financier du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre concernant l'exercice 2006.
ويغطي التقرير الفترة من تموز/يوليه 2006 إلى حزيران/يونيه 2007 ويرد في المرفق بيان مالي عن حالة الصندوق الاستئماني للمركز لعام 2006.

le rapport porte sur la période allant du 1er mai 2002 au 15 juillet 2003, période difficile pour le Guatemala, où l'application des accords de paix a traîné.
ويغطي التقرير الفترة من 1 أيار/مايو 2002 إلى 15 تموز/ يوليه 2003. وقد كانت الفترة المشمولة بالتقرير صعبة بالنسبة لغواتيمالا مما تسبب في تعثر تنفيذ اتفاقات السلام.

le rapport porte sur la période allant de juin à novembre 2008 et traite principalement des faits survenus sur les plans politique, socioéconomique, humanitaire, de la sécurité et des droits de l'homme durant cette période.
ويغطي التقرير الفترة من حزيران/يونيه إلى تشرين الثاني/نوفمبر 2008، ويركز على التطوّرات المستجدة في المجالات السياسية والأمنية والاجتماعية - الاقتصادية والإنسانية وفي مجال حقوق الإنسان خلال تلك الفترة.

le rapport porte sur la période allant de juin 2006 à mai 2007 et s'intéresse principalement aux régions de la RDC où le conflit armé se poursuit, en particulier le district de l'Ituri et les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu.
ويغطي التقرير الفترة الممتدة من حزيران/يونيه 2006 إلى أيار/مايو 2007، ويركز في المقام الأول على مناطق البلد التي لا يزال الصراع المسلح دائرا فيها لا سيما مقاطعة إيتوري ومحافظتي كيفو الشمالية والجنوبية.

le rapport porte sur la période allant d'août 2010 à août 2011 et met en exergue les progrès enregistrés au cours de l'année écoulée, les tendances actuelles et les obstacles qui perdurent, la voie à suivre pour mettre un terme aux graves violations dont sont victimes les enfants dans les conflits armés ainsi que l'intégration de la problématique de la protection de l'enfance dans le système des Nations Unies.
ويغطي التقرير الفترة الممتدة من آب/أغسطس 2010 إلى آب/أغسطس 2011 ويبرز التقدم المحرز خلال العام الماضي، والاتجاهات والتحديات الراهنة، والمضي قدما نحو إنهاء الانتهاكات الخطيرة ضد الأطفال في النزاع المسلح ومراعاة حماية الطفل في منظومة الأمم المتحدة.

2. le rapport porte sur la période allant du 1er janvier au 30 juin 1996, au cours de laquelle la Mission a continué de recevoir des plaintes faisant état de violations présumées des droits de l'homme et multiplié les activités visant à renforcer les institutions chargées de la protection de ces droits.
٢ - ويغطي التقرير الفترة من ١ كانون الثاني/يناير إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦، التي واصلت البعثة خلالها تلقي شكاوى تزعم وقوع انتهاكات لحقوق اﻹنسان، وجرى توسيع نطاق أنشطة تعزيز المؤسسات المنوط بها حماية هذه الحقوق.

Il convient de noter que le rapport porte sur la période allant d'avril 2011 à avril 2012; depuis, le Comité a constaté avec satisfaction que toutes ses recommandations ont été acceptées et que ses préoccupations ont été prises très au sérieux par le comité de gestion et le nouveau directeur du projet.
35 - وتجدر الإشارة إلى أن التقرير يغطي الفترة الممتدة بين نيسان/أبريل 2011 ونيسان/أبريل 2012؛ ومنذ ذلك الوقت، لا يزال المجلس يشعر بالارتياح إزاء قبول جميع توصياته واعتراف لجنة الإدارة والمدير الجديد للمشروع اعترافا جادا بما لديه من شواغل.