"le renforcement des mécanismes institutionnels" - Traduction Français en Arabe

• تعزيز الترتيبات المؤسسية
• تعزيز الآليات المؤسسية
• خلال تقوية الآليات المؤسسية
• وتعزيز الآليات المؤسسية

Rapport intermédiaire du Secrétaire général sur le renforcement des mécanismes institutionnels en faveur de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation de la femme
التقرير المرحلي للأمين العام عن تعزيز الترتيبات المؤسسية لدعم المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Rapport du Secrétaire général sur le renforcement des mécanismes institutionnels en faveur de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation de la femme
تقرير الأمين العام عن تعزيز الترتيبات المؤسسية لدعم المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

59. L'élimination de la pauvreté exigera le renforcement des mécanismes institutionnels.
" ٥٩ - سيستلزم القضاء على الفقر بصورة فعالة تعزيز الترتيبات المؤسسية.

:: le renforcement des mécanismes institutionnels mis en place depuis 2000;
' تعزيز الآليات المؤسسية التي وضعت منذ عام 2000.

Le Royaume-Uni a demandé des précisions sur la manière dont le renforcement des mécanismes institutionnels permettait d'assurer le respect des recommandations des organes conventionnels.
وطلبت معلومات إضافية عن كيفية ضمان الامتثال لتوصيات هيئات المعاهدات من خلال تقوية الآليات المؤسسية.

Rapport du Secrétaire général sur le renforcement des mécanismes institutionnels visant à promouvoir la coopération internationale en matière fiscale, notamment le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (résolution 2010/33 du Conseil)
تقرير الأمين العام عن تعزيز الترتيبات المؤسسية الرامية إلى النهوض بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية (قرار المجلس 2010/33)

nos deux facilitateurs - l'Ambassadrice d'Estonie, Mme Intelmann, et l'Ambassadeur de Tunisie, M. Jomaa - auxquels nous devons les avancées que nous avons effectuées dans tous les domaines, en particulier le renforcement des mécanismes institutionnels en faveur de la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme.
ونضم صوتنا إلى أصوات الآخرين في تهنئة ميسرينا، السفيرة إنتلمان، ممثلة إستونيا والسفير جمعة، ممثل تونس، على الإنجازات التي سجلناها في كل المجالات، ولا سيما في تعزيز الترتيبات المؤسسية لدعم المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

[Note: Les Parties ont proposé plusieurs variantes concernant la création ou le renforcement des mécanismes institutionnels dans le cadre de la Convention pour renforcer l'action en matière de technologie.
[ملاحظة: اقترحت الأطراف خيارات عديدة تتعلق بوضع أو تعزيز الترتيبات المؤسسية في إطار الاتفاقية الرامية إلى تعزيز العمل المتعلقة بالتكنولوجيا.

Le présent rapport doit être rapproché du rapport du Secrétaire général sur le renforcement des mécanismes institutionnels visant à promouvoir la coopération internationale en matière fiscale (E/2011/76).
وينبغي قراءة هذا التقرير بالتلازم مع تقرير الأمين العام بشأن تعزيز الترتيبات المؤسسية الرامية إلى النهوض بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية (E/2011/76).

a) Rapport intérimaire sur le renforcement des mécanismes institutionnels en faveur de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes (résolution 64/289);
(أ) التقرير المرحلي للأمين العام عن تعزيز الترتيبات المؤسسية لدعم المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (القرار 64/289)؛

ii) Rapport intérimaire sur le renforcement des mécanismes institutionnels en faveur de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation de la femme (résolution 64/289);
' 2` تقرير مرحلي عن تعزيز الترتيبات المؤسسية لدعم المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (القرار 64/289)؛

Rapport du Secrétaire général sur le renforcement des mécanismes institutionnels visant à promouvoir la coopération internationale en matière fiscale, notamment le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (résolution 2010/33 du Conseil)
تقرير الأمين العام عن تعزيز الترتيبات المؤسسية لتعزيز التعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية (قرار المجلس 2010/33)

À cet égard, nous espérons que le rapport du Secrétaire général qui portera sur le renforcement des mécanismes institutionnels visant à promouvoir la coopération internationale en matière fiscale prendra en compte les vues de nombreux États Membres - y compris la nôtre - qui estiment que le travail du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale doit être plus transparent, accessible et inclusif.
وفي ذلك الصدد، نأمل أن يعكس تقرير الأمين العام الذي سيدرس تعزيز الترتيبات المؤسسية لتعزيز التعاون الدولي في المسائل الضريبية رأى الكثير من الدول الأعضاء - بما في ذلك دولتنا - في أن عمل لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية يجب أن يصبح أكثر شفافية وشمولا والوصول إليه أكثر يسرا.

b) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement des mécanismes institutionnels visant à promouvoir la coopération internationale en matière fiscale, notamment le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (E/2011/76).
(ب) تقرير الأمين العام عن تعزيز الترتيبات المؤسسية الرامية إلى النهوض بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك لجنة خبراء الأمم المتحدة المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية (E/2011/76).

e) Contribuer à la restructuration, récemment engagée par l'Assemblée générale, des secteurs économique et social de l'ONU, compte tenu des développements relatifs au suivi institutionnel des résultats des négociations d'Uruguay et de l'initiative récemment prise par l'Assemblée générale concernant le renforcement des mécanismes institutionnels dans le domaine du commerce multilatéral.
)ﻫ( اﻹسهام في العملية التي بدأتها الجمعية العامة مؤخرا ﻹعادة تشكيل القطاعين الاقتصادي والاجتماعي لﻷمم المتحدة، واضعا في الاعتبار التطورات المتعلقة بالمتابعة المؤسسية لنتائج جولة أوروغواي، والمبادرة التي اتخذتها الجمعية العامة مؤخرا بشأن تعزيز الترتيبات المؤسسية في مجال التجارة المتعددة اﻷطراف.

2. Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur le renforcement des mécanismes institutionnels visant à promouvoir la coopération internationale en matière fiscale, notamment le Comité, et considère qu'il est nécessaire de renforcer le dialogue entre les autorités fiscales nationales sur les questions liées à la coopération internationale en matière fiscale ;
2 - يحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن تعزيز الترتيبات المؤسسية للنهوض بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك اللجنة()، ويسلم بضرورة تعزيز الحوار بين السلطات الضريبية الوطنية بشأن المسائل المتصلة بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية؛

Enfin, nous préconisons vivement le renforcement des mécanismes institutionnels des Nations Unies qui s'occupent du terrorisme, y compris par l'augmentation des ressources financières et humaines.
وأخيرا، نشجع تشجيعا قويا زيادة تعزيز الآليات المؤسسية للأمم المتحدة الرامية إلى التصدي للإرهاب، بما في ذلك توفير مزيد من التمويل والموظفين.

:: le renforcement des mécanismes institutionnels par la création au sein des ministères des structures spécifiques pour la promotion du genre et celles chargées du partenariat avec la société civile et les organisations internationales.
تعزيز الآليات المؤسسية من خلال القيام، داخل الوزارات، بإنشاء هياكل محددة لتشجيع الجنسين، وهياكل أخرى معنية بالشراكة مع المجتمع المدني والمنظمات الدولية.

La sensibilisation de la société et le renforcement des mécanismes institutionnels de responsabilisation ont abouti à une augmentation du nombre de cas de mauvais traitements signalés.
وقد أدت زيادة وعي المجتمع وتعزيز الآليات المؤسسية للمساءلة إلى ارتفاع في عدد تقارير سوء المعاملة المزعومة.