"le respect du milieu" - Traduction Français en Arabe

• احترام البيئة
• والكفاية
• والتناغم

Inculquer à l'enfant le respect du milieu naturel et de sa conservation.
تنمية احترام البيئة الطبيعية والمحافظة عليها.

Le Comité souligne la nécessité de veiller à ce que l'éducation soit conçue et dispensée de façon à promouvoir et à renforcer toutes les valeurs éthiques particulières consacrées dans la Convention, y compris le respect du milieu naturel, d'une façon intégrée et holistique.
وتؤكد اللجنة على أن هناك حاجة إلى تصميم التعليم وتوفيره بطريقة تكفل تشجيع وتعزيز مجموعة القيم الأخلاقية المحددة المكرسة في الاتفاقية، بما في ذلك احترام البيئة الطبيعية، بطريقة متكاملة وشاملة.

- Inculque à l'enfant le respect du milieu naturel.
تنمية احترام البيئة الطبيعية.

Une attention particulière sera accordée aux divers éléments du droit à un logement décent, tels que la sécurité d'occupation, la facilité d'accès, le caractère abordable sur le plan financier et le respect du milieu culturel, qui seront analysés du point de vue des populations autochtones.
وسيوجه اهتمام خاص إلى مختلف عناصر الحق في السكن الملائم، كالحيازة الآمنة، والحصول على السكن، والقدرة على امتلاكه، والكفاية الثقافية، وسيجري تحليل ذلك في سياق السكان الأصليين.

Le droit à un logement convenable inclut la sécurité d'occupation, l'accessibilité à des services et des infrastructures, l'habitabilité, l'accessibilité économique, l'emplacement et le respect du milieu culturel.
ويشمل الحق في السكن اللائق أمن الحيازة، وإمكانية الحصول على الخدمات والاستفادة من البنى التحتية، والصلاحية للسكن، والقدرة على تحمل التكاليف، والموقع الشامل، والتناغم الثقافي().

Par exemple, pour inculquer le respect du milieu naturel, l'éducation doit souligner le lien qui existe entre les questions d'environnement et de développement durable et les questions économiques, socioculturelles et démographiques.
ولنشر احترام البيئة الطبيعية مثلاً يجب أن يربط التعليم قضايا البيئة والتنمية المستدامة بالقضايا الاجتماعية - الاقتصادية والاجتماعية - الثقافية والديمغرافية.

De même, le respect du milieu naturel devrait être enseigné aux enfants dans la famille, à l'école et au sein de la communauté; les enfants devraient être initiés aux problèmes tant nationaux qu'internationaux et devraient pouvoir participer aux projets locaux, régionaux ou mondiaux concernant l'environnement.
وبالمثل، ينبغي أن يتعلم الأطفال احترام البيئة الطبيعية في البيت وفي المدرسة وفي المجتمع كما ينبغي أن يشمل هذا التعليم المشاكل الوطنية والدولية على حد سواء وأن يشارك الأطفال مشاركة نشطة في المشاريع البيئية المحلية أو الإقليمية أو العالمية.

Par exemple, pour inculquer le respect du milieu naturel, l'éducation doit souligner le lien qui existe entre les questions d'environnement et de développement durable et les questions économiques, socioculturelles et démographiques.
وعلى سبيل المثال، ومن أجل تطوير احترام البيئة الطبيعية، " يجب أن يربط التعليم مسألتي البيئة والتنمية المستدامة بالقضايا الاجتماعية - الاقتصادية والاجتماعية - الثقافية والديموغرافية.

Inculque à l'enfant le respect du milieu naturel.
تنمية احترام البيئة الطبيعية.

De même, le respect du milieu naturel devrait être enseigné aux enfants dans la famille, à l'école et au sein de la communauté; les enfants devraient être initiés aux problèmes tant nationaux qu'internationaux et devraient pouvoir participer aux projets locaux, régionaux ou mondiaux concernant l'environnement.
وبالمثل، ينبغي أن يتعلم الأطفال احترام البيئة الطبيعية في البيت وفي المدرسة وفي المجتمع كما ينبغي أن يشمل هذا التعليم المشاكل الوطنية والدولية على حد سواء وأن يشارك الأطفال مشاركة نشطة في المشاريع المحلية أو الإقليمية أو العالمية.

Par exemple, pour inculquer le respect du milieu naturel, l'éducation doit souligner le lien qui existe entre les questions d'environnement et de développement durable et les questions économiques, socioculturelles et démographiques.
ولنشر احترام البيئة الطبيعية مثلاً يجب أن يربط التعليم قضايا البيئـة والتنمية المستدامة بالقضايـا الاجتماعية - الاقتصادية والاجتماعية - الثقافية والديموغرافية.

Une attention particulière sera accordée aux divers éléments du droit à un logement décent, tels que la sécurité d'occupation, la facilité d'accès, le caractère abordable sur le plan financier et le respect du milieu culturel, qui seront analysés du point de vue des populations autochtones.
وسيوجه اهتمام خاص لمختلف عناصر الحق في السكن الملائم، كالحيازة الآمنة، والحصول على السكن، والقدرة على امتلاكه، والكفاية الثقافية، وسيجري تحليل ذلك في سياق السكان الأصليين.

Ces éléments, associés à ceux de l'Observation générale no 7 sur les expulsions forcées, donnent une définition du logement convenable qui inclut la sécurité d'occupation, l'accessibilité à des services et des infrastructures, l'habitabilité, l'accessibilité économique, l'emplacement et le respect du milieu culturel.
وإذا ما قُرن هذا التعليق باستنتاجات اللجنة في التعليق العام رقم 7 الذي يتحدث عن الإخلاء، تَبيّن أنهما يصفان السكن اللائق بأنه يشتمل على أمن الحيازة، والحصول على الخدمات والاستفادة من البنى التحتية، والصلاحية للسكن، والقدرة على تحمل التكاليف، والموقع الشامل، والتناغم الثقافي().