"le rivage" - Traduction Français en Arabe

• الشاطئ
• الشاطيء
• الشاطىء
• للشاطئ
• للضفة

Les vagues qui viennent échouer continuellement sur le rivage ont chacune une particularité. Pourtant, elles dérivent toutes du même fleuve.
كل موجة تلاطم الشاطئ لها صفتها، ولكن كل الموجات، تأتي من نفس النهر.

La cargaison de pétrole s'est répandue sur le rivage, endommageant gravement les pêcheries locales.
وقذفت الأمواج نفط الناقلة إلى الشاطئ وألحقت أضرارا فادحة بمصائد الأسماك المحلية.

La cargaison de pétrole s'est répandue sur le rivage, endommageant gravement les pêcheries locales.
وانجرف نفط الناقلة الى الشاطئ فأصاب مصائد اﻷسماك المحلية بأضرار فادحة.

Nous avons envoyé des tentes, des lits et de la nourriture aux combattants anglais sur le rivage.
أرسلنا الخيّم والمعاطف والطعام للمقاتلين الإنجليز في الشاطيء

Leurs corps ont été abandonnés sur le rivage et inhumés par leur famille au même endroit.
وقد تركت جثثهم على الشاطئ وقامت أسرهم بدفنهم في عين المكان.

Il allumait ces feux sur le rivage, il t'appelait et te parlait.
وكان يشعل النار على الشاطئ وينادي باسمك ويتحدث إليك

Je vais vous brosser le tableau de ce qui vous attend une fois sur le rivage.
دعني أرسم رسمة بشان ما ينتظرك عند الشاطئ

Tu étais sur le rivage à me regarder. Tu ne faisais rien pour me sauver.
وكنت تقفين على الشاطئ تشاهدين ولم ترغبي في القفز لإنقاذي

Notre inconnu s'est échoué sur le rivage il y a 6 semaines.
إذاً مجهولنا جرفته الأمواج على الشاطئ قبل ستة أسابيع

Tu pensais qu'il était en train de couler au fond de l'Océan Pacifique, mais il s'est juste échoué sur le rivage.
اعتقدت أنه كان ذاهباً ،إلى قاع المحيط الهادي لكنه طفا على الشاطئ

Et en d'autres, elle est un ruisseau paisible qui se perd en méandres et en détours et s'attarde avant d'atteindre le rivage.
ويكون في بعضكم كالجدول الهادئ يتأود في المنحنيات والمنعطفات ويتريّث قبل أن يبلغ الشاطئ

J'ai inspecté le rivage suggéré par le capitaine pour la réalisation de cette entreprise et ça ne convient simplement pas à la tâche à accomplir.
لقد تفقدت الشاطئ الذي اقترحه القبطان، لهذا المشروع ولكنه ببساطة غير مناسب،

Hauts fond sur le rivage est, Mais si on approche du côté exposé au vent, on devrait pouvoir avoir une bonne position pour ouvrir le feu.
المياه الضحلة على الشاطئ الشرقي، ولكن إذا اقتربنا من مهب الرياح،

Alors que je m'en allais, j'ai trouvé un corps sur le rivage.
حينما هممت بالمغادرة، وجدت جثة على الشاطئ

On l'avait laissé sur le rivage, Il était enchainé à un poteau.
كان متروك على الشاطئ ومقيد بعمود بواسطة سلسلة

Cela arrive quand des centaines de méduses lumineuses s'échouent sur le rivage, en même temps.
هذا الحدث النادر يحصل عندما تهاجم 100 سمكة من نوع القنديل الشاطئ وكلها مرة واحدة

Basilio, la mer rejette des corps sur le rivage.
لدينا جثث كثيرة على الشاطئ الجثث تظهؤ في كل مكان

Elles débarquent en masse sur le rivage, lors des grandes marées de printemps.
يهبطون على الشاطيء في أعداد ضخمة في أعلى الموجات المدّية الرّبيعية.

A quelle heure cette femme a-t-elle échoué sur le rivage ?
حسنا فى أية زوقت بالضبط هذه المرأة ظهرت على الشاطيء

Personne n'a atteint le rivage. Vivant, en tout cas.
لم يصل أي من منفذيها إلى الشاطىء على قيد الحياة

À moins qu'il ait plu des pieds, ils ont été rejetés sur le rivage.
ما لم تمطر أقداماً فإن هذه الأقدام قد وصلت للشاطئ بالتأكيد

Abandonnez le pont... De retour sur le rivage, nous nous rassemblions pour une réunion de crise.
سأتخلى عن الاخشاب وأعود للضفة اجتمعنا مره اخرى لوضع خطة طارئة وعاجلة